ความคิดเห็นที่ 1 หมายถึง ต้องเล่นลูกในสภาพสนามที่ลูกตกอยู่ ครับ เช่น บ่อทราย ก็ต้องเล่นจากตำแหน่งนั้น โดยไม่เสียstroke แต่หากตกน้ำและไม่สามารถเล่นลูกได้ก็ต้อง_drop ลูกแต่ก็ต้องว่าตาม rule ของการ drop ครับ แก้ไขเมื่อ 10 พ.ย. 52 05:45:00 จากคุณ : ดีเจ_เจี๊ยบ เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 52 05:43:25

ความคิดเห็นที่ 2 ถูกต้องตามน้อง ดี เจว่า ...play the course as you find it คือ ลูกตกตรงจุดไหน ถึง หญ้าจะยาวมากๆก็ห้ามดึงออก ...แต่ตีกันแบบพี่ไทย บางทีตกตรงกองอุจจาระสุนัข ที่ยังเละๆอยู่ คงอนุโลมเขี่ยลูกออกมาเช็ดๆ แล้วค่อยหวดต่อได้ ไม่ว่ากัน แหะ แหะ จากคุณ : sasi (sasiny) เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 52 07:10:42

ความคิดเห็นที่ 3 " Play the ball as it lies" น่าจะแปลว่า เล่นลูกอย่างที่ลูกเป็นอยู่.. ไม่ว่าจะอยู่ในลักษณะใด จมหญ้า ในบังเกอร์ หรือกลางแฟร์เวย์ ห้ามมีการปรับแต่งตำแหน่งของลูก ส่วน " Play the course as you find it" น่าจะแปลว่า เล่นกอล์ฟที่สนามนั้นๆอย่างที่มันเป็น ไม่ว่าจะเป็นสนามที่มีอุปสรรคน้ำเยอะ มีบังเกอร์เยอะ มีหักขาหมาเพียบ คุณก็ต้องปรับเกมการเล่น การวางแผนการเล่นของคุณให้เข้ากับสนามนั้นๆ แปลจากความรู้แค่หางอึ่งที่มีนะคะ จะถูกจะผิดก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ จากคุณ : เอ๋แม้ว เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 52 09:59:38

ความคิดเห็นที่ 4   #1 กับ #3 ไม่สอดคล้องนา #1 เน้นบริเวณที่ลูกอยู่ #3 หมายถึงสนามโดยรวม รอกรรมการผู้ชี้ขาด ในบอร์ดนี้มีผู้เชี่ยวชาญด้านกฎและผู้เชี่ยวชาด้านภาษาตั้งหลายคน หายไปไหนกันหมด อยากรู้คำตอบชัดๆเหมือนกันนะ จากคุณ : emoh-home เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 52 19:33:03 A:125.25.246.219 X: TicketID:162714

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านจากประโยคเต็มแล้ว...ก็เข้าใจว่าเป็นอย่างที่ป้าเอ๋แม้วแปลครับ แถมเติมตอนท้ายของประโยคว่า "หากทำอย่างหนึ่งอย่างใดไม่ได้ก็ให้เล่นแบบแฟร์(ขอทับศัพท์นะครับ) แต่การที่จะเล่นให้แฟร์คุณต้องรู้กฎกติกาของกอล์ฟ" ความรู้แค่หางอึ่งเหมือนกันครับ... จากคุณ : Uncle Tee เขียนเมื่อ : 11 พ.ย. 52 20:01:59

ความคิดเห็นที่ 6 ประโยคที่สอง play the course as you find it อาจจะหมายถึง สนามแต่ละแห่งจะมี local rules ดังนั้นก็ให้ปฏิบัติตามครับ ซึ่งจะสอดคล้องกับประโยคถัดมาที่ว่า and if you can not do either, do what is fair. นั่นก็คือให้เล่นลูกตามสภาพที่เป็นอยู่หรือตรวจสอบกับกฎสนาม ถ้าไม่มีกฎสนามระบุไว้ก็ขอให้เล่นอย่างแฟร์ จะเล่นอย่างแฟร์ก็ต้องรู้กฎกติกากอล์ฟ  ลุงทีตอบมั่วๆรอผู้รู้จริงดีกว่าครับ จากคุณ : Uncle Tee เขียนเมื่อ : 11 พ.ย. 52 20:14:00

ความคิดเห็นที่ 7   ขอบคุณทุกท่านมากเลยค่ะ _/\_ ~นกเล็ก~ จากคุณ : Little Bird เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 04:31:18 A:125.25.82.177 X:

ความคิดเห็นที่ 8 ผมว่าความมุ่งหมายของคนที่กล่าวประโยคนี้หลัก ๆ เลยน่าจะต้องการให้ผู้เล่นมีสปริตและสนุกในเกมกอล์ฟ   Play the ball as it lies  ลูกเป็นไงก็ให้เล่นไปตามนั้นอย่าโกง play the course as you find it  เล่นไปตามสภาพสนามที่เป็นดีหรือห่วยยังไงก็เสียเงินมาตีแล้ว and if you cannot do either, do what is fair. But to do what is fair, you need to know the Rules of Golf  ไม่โกงไม่บ่นกับสภาพสนามแล้วก็อย่าลืม  ปฏิบัติตามกฎกอล์ฟด้วย น่าจะประมาณเนี้ยนะครับ จากคุณ : skyrunner เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 10:45:14