 |
ความคิดเห็นที่ 10 |
เมื่อถึงเวลาที่จะต้องเดินออกไปที่สนามหญ้ากับบรรดานักเตะ หนูและเพื่อนของหนูที่ชื่อ แคธรีนย์ ซึ่งเราได้รู้จักกันเมื่อวานนี้ หัวเราะกันไม่หยุดเนื่องจาก เจมส์ เพื่อนของเราอีกคนดันเดินตรงเข้าไปที่ที่ใครซักคนกำลังให้สัมภาษณ์กันอยู่
When it was time to go out on the pitch with the players, me and my friend Kathryn, who I met the day before, couldn't stop laughing because our other friend James walked straight into someone who was having an interview.
เขาไม่ได้ดูเลยว่าเขากำลังเดินไปทางไหน แล้วเขาก็ชนเข้าอย่างจังกับนักข่าวที่กำลังพูดออกทีวีอยู่ !
He wasn't looking where he was going and bumped straight into the reporter who was talking on the television!
พวกเราได้ยืนเรียงแถวตามระดับความสูงซึ่งหนูก็อยู่แถวหลังเลย และพวกเราสามารถได้ยินเสียงผู้คนกำลังตะโกนและร้องเพลงเชียร์กัน
We lined up in height order, so I was at the back, and we could hear everyone shouting and cheering.
เมื่อเหล่านักเตะได้เดินออกจากห้องแต่งตัวเข้ามายืนในอุโมงค์ทางออก เด็กๆที่เป็นตัวนำโชคทุกคนนั้นรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง และอยู่ๆก็เริ่มพูดคุยกันว่าแต่ละคนได้คู่กับใครบ้าง
When the players came into the tunnel from the changing rooms, all of the mascots were so excited and suddenly started talking, saying who's got who?
หนูได้จูงมือกับ สตีเว่น พีน่าร์ พี่เขายิ้มและยื่นมือมาตบตรงไหล่หนูเบาๆ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรนะเพราะตอนนี้ตัวพี่เขากำลังสั่นอย่างมากเลย ! พวกเราสามารถสังเกตได้ว่านักเตะ เอฟเวอร์ตัน ทุกคนนั้นตื่นเต้นกันสุดๆเลย
I had to hold hands with Steven Pienaar. He smiled and patted me on the shoulder but he couldn't speak because he was shaking so much! We could see that all the Everton players were so nervous.
เมื่อพวกเราได้เดินออกมาที่สนามหญ้า มันช่างเสียงดังอย่างมากและมีกล้องอยู่มากมายเต็มไปหมด และ สตีเว่น ก็ก้มลงไปสัมผัสหญ้าสนามขณะที่จะเดินข้ามเส้นสนามเข้าไป แต่ตอนพวกเราได้ยืนเรียงแถวกันสำหรับการแนะนำตัวนักเตะ หนูตัวสูงเกินไปที่จะไปยืนข้างหน้า สตีเว่น เพราะฉะนั้นพี่เขาก็เลยไปสลับตำแหน่งกับ มาโรว์อาน เฟลไลนี่ แทน
When we walked on to the pitch it was so loud and there were cameras everywhere, and Steven bent down to touch the grass when he went over the line, but then when we stood in line for the presentation I was too tall to stand in front of Steven, so he swapped places with Marouane Fellaini.
พี่เขาตัวสูงมาก และคุณสามารถมองเห็นทรงผมแอฟโร่ฟูๆอยู่เหนือหัวของหนูเลย !
He was so tall and you could see his bushy afro hair above my head!
มันช่างเป็นเรื่องตลกนะ เนื่องจากแฟนๆ เอฟเวอร์ตัน หลายคนนั้นใส่วิกหยิกๆฟูๆ และพ่อกับหนูเคยคุยกันเล่นๆว่ามันคงจะตลกดีนะ ถ้าเด็กตัวนำโชคที่คู่กับพี่เขาได้ใส่วิกแบบนั้นบ้าง แต่พอถึงเวลาจริง พวกเราก็ไม่กล้าลองหรอกนะ !
It was so funny because so many Everton fans had curly wigs, and me and my dad joked that it would be funny if his mascot had one too - but we were too scared to try it!
| จากคุณ |
:
เส้นสำราญ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ธ.ค. 52 16:12:40
|
|
|
|
|
