 |
:: [ Beckham: Forever Red : บทสัมภาษณ์ เดวิด เบ็คแฮม ] ::
|
|
Beckham: Forever Red / บทสัมภาษณ์ เดวิด เบ็คแฮม
ก่อนจะถึงบิ๊กแมตช์ระหว่าง เอซี มิลาน กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในรอบ 16 ทีมที่จะถึงนี้ นิตยสาร Inside United เดินทางไปอิตาลีเพื่อสัมภาษณ์ศิษย์เก่าปิศาจแดงอย่าง เดวิด เบ็คแฮม ซึ่งกำลังใจจดใจจ่อที่จะได้กลับมาเยือนรัง โอล แทร็ฟฟอร์ด...
 คุณว่าคุณแทบจะร้องไห้ตอนที่รู้ผลการจับสลากแบ่งสาย?
- "มันเป็นความรู้สึกอันเหลือเชื่อจริงๆ ที่ได้รู้ว่าผมกำลังจะได้กลับไป ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงรู้สึกตื้นตันเมื่อทราบผลการจับสลาก ผมได้รู้จักผู้คนที่ยอดเยี่ยมมากมายตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น ไม่ว่าจะในหรือนอกสนาม ซึ่งผมกำลังใจจดใจจ่อที่จะได้กลับไปพบพวกเขาอีกครั้ง ที่นั่นคือสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ที่ซึ่งคุณอยากจะเป็นส่วนหนึ่งด้วยตลอดเวลา"
การลาจากยูไนเต็ดคงเป็นเรื่องยากน่าดู...
- "ใช่ครับ, แน่นอนที่สุดเลย การที่จะไม่ได้เป็นนักเตะยูไนเต็ดอีกต่อไปนั้นเป็นความรู้สึกที่ยากมาก อันที่จริงแล้วมันเป็นสิ่งที่หนักหนาที่สุดที่ผมเคยต้องเผชิญมาเลยทีเดียว เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณได้เป็นนักเตะของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด, เป็นแฟนบอล แมนฯยูไนเต็ด คุณจะไม่อยากไปเล่นให้สโมสรอื่นไหนอีกเลย"
มิลานจะรับมือยูไนเต็ดอย่างไร? เลโอนาโด้ได้ขอให้คุณบอกข้อมูลของยูไนเต็ดบ้างมั้ย?
- "เราจะเล่นกับยูไนเต็ดเหมือนกับเกมอื่นๆ, เรานับถือยูไนเต็ด แต่ไม่ได้กลัว และมันก็นานมากแล้วตั้งแต่ที่ผมแยกทางกับยูไนเต็ด หลายๆ สิ่งเปลี่ยนไป ผมจึงช่วยอะไรไม่ได้มากในแง่นั้น (บอกข้อมูลยูไนเต็ด)"
คุณคิดว่าตัวเองจะเตรียมตัวรับมือสำหรับการแข่งขันได้ยากขึ้นมั้ย จากความสัมพันธ์ของคุณกับยูไนเต็ด?
- "ใช่ครับ, ผมก็ว่างั้น เหตุผลง่ายๆ ก็เพราะว่าผมไม่เคยต้องแข่งกับพวกเขามาก่อน และ หรือผมไม่ได้เล่นใน โอล แทร็ฟฟอร์ด มานานกว่า 7 ปีเข้าไปแล้ว มันไม่ใช่อะไรที่จะเตรียมตัวล่วงหน้าได้ ปกติแล้วผมไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ แต่ผมคิดว่าคราวนี้ผมคงจะสั่นๆ นิดหน่อยก่อนเริ่มเกมทั้ง 2 นัด"
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าทำประตูใส่ยูไนเต็ดได้? หรือบางทีอาจเป็นประตูที่ส่งยูไนเต็ดตกรอบ คุณจะฉลองมั้ย?
- "อารมณ์ความรู้สึกบางอย่างจะดีขึ้นได้ถ้าหากคุณทำประตูได้ แต่ผมไม่คิดว่าผมจะฉลองการทำประตูถ้าผมทำได้ เพราะผมนับถือแฟนๆ และสโมสร"
มิลานต่างจากยูไนเต็ดอย่างไร และอะไรคือความแตกต่างระหว่างพรีเมียร์ ลีก กับ ซีรี่ อา?
- "ทั้ง 2 ทีมเป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ มีทั้งประวัติศาสตร์และประเพณีอันเก่าแก่ ส่วนลีกทั้ง 2 ก็ไม่ถึงกับต่างกันมาก อันที่จริงแล้ว นักเตะอิตาเลียนเป็นที่รู้จักจากความสามารถอันยอดเยี่ยมของพวกเขา และพวกเขายังมีทั้งความเข้มแข็งและความกระหายในชัยชนะอีกด้วย"
"พรีเมียร์ ลีก นั้นเป็นลีกที่ยอดเยี่ยมเสมอที่จะได้เล่น ผมไม่ได้สัมผัสมันมากกว่า 7 ปีแล้ว และในช่วงเวลาที่ผ่านมานั้นผมคิดว่ามาตรฐานของลีกยิ่งสูงขึ้นไปมากกว่าตอนที่ผมยังอยู่กับยูไนเต็ดเสียอีก ผมคิดว่าทุกๆ ลีกก็พัฒนาตัวเองขึ้นในทางใดทางหนึ่งเหมือนกัน ทุกลีกเดินหน้าและก็ดีขึ้น"
เกมไหนของคุณกับยูไนเต็ดที่คุณจะไม่มีวันลืม และทำไม?
- "(นึก...) Wow.., มันมีเยอะมากๆ เลย ฤดูกาล 98/99 จะถูกเลือกเสมอด้วยเพราะมันเป็นปีที่เหลือเชื่อมากๆ มีนัดแห่งความทรงจำมากมายตลอดฤดูกาลนั้น พวกเราได้มีส่วนร่วมในหลายๆ นัดที่เหลือเชื่อ ได้ทำประตูที่ยอดเยี่ยมมากมาย หลายๆ ครั้งก็เป็นประตูในนาทีสุดท้ายด้วย"
"ซึ่งทั้งหมดนั่นก็คือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่สำคัญว่านักเตะคนไหนมีส่วนร่วมในตอนนั้น คุณแต่ต้องเชื่อว่าเราสามารถเอาชนะได้ บางครั้งคุณอาจจะตามหลังอยู่ 0-2 และเหลือเวลาอีกไม่มาก แต่บรรดานักเตะและผู้จัดการทีมก็ไม่เคยหยุดเชื่อมั่น นั่นคือวิถีทางของสโมสร"
คุณเคยบอกว่าคุณจะยินดีมากหากได้ใช้ชีวิตค้าแข้งทั้งหมดของคุณที่นี่ (ยูไนเต็ด) ซึ่ง พอล สโคลส์, ไรอัน กิ๊กส์ และ แกรี่ เนวิลล์ ทำได้ทั้งหมดแล้ว คุณพอจะสรุปสิ่งที่พวกเขาอุทิศให้กับสโมสรว่ายังไง?
- "มันวิเศษสุด การที่พวกเขายังเล่นฟุตบอลในระดับสูงสุดนั้นมันเหลือเชื่อมาก มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขาและผู้จัดการทีมยังทำผลงานระดับสุดยอดอยู่ ความสำเร็จที่พวกทำได้มันเหลือเชื่อจริงๆ ผมดีใจกับพวกเขามากๆ"
ไรอัน กิ๊กส์ จะเป็นนักเตะที่ดีที่สุดตลอดกาลของยูไนเต็ดมั้ย?
- "ไรอันสมควรได้รับรางวัลและการชื่นชมที่เขากำลังได้รับอยู่ในตอนนี้อยู่แล้ว เขาสุดยอดมากตลอดเวลากับยูไนเต็ด และเขาเป็นที่รักของทุกๆ คนที่นั่น เป็นเกียรติสำหรับผมที่ได้เล่นร่วมกับเขา"
คุณคิดว่าทีมตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? พวกเขาถูกกาชื่อออกจากการลุ้มแชมป์มา 2-3 ครั้งแล้ว และนักวิจารณ์ก็ยังคิดว่าทีมยังไม่ได้แทนที่การจากไปของ คริสเตียนโน่ โรนัลโด้
- "ตอนที่โรนัลโด้จากไป ผมคิดว่าต้องมีคนที่กาชื่อยูไนเต็ดออกจากการลุ้นแชมป์อยู่แล้ว มันเป็นอย่างนี้มาตลอดหลายปี แต่พวกเขาก็สู้มาตลอด และที่สุดแล้วผู้จัดการทีมก็จะหาคำตอบมาตอบนักวิจารณ์ได้ สโมสรยังมีนักเตะชั้นยอดอยู่อีกมากมาย ผมไม่เห็นเหตุผลที่พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ"
สุดท้าย คุณคิดจะกลับมาเป็นส่วนหนึ่งของยูไนเต็ดไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมั้ย?
- "ที่แน่ๆ ผมจะกลับไปในฐานะแฟนบอลคนหนึ่งแน่นอน ผมยังมีตั๋วปีของสโมสรอยู่ ผมเก็บมันไว้เสมอ เพราะผมรักที่จะดูพวกเขาเล่นทุกๆ นัดที่มีโอกาส และผมหวังจะพาลูกๆ ผมไปดูสักวันหนึ่ง ยูไนเต็ดจะเป็นสถานที่พิเศษสำหรับผมเสมอ ดังนั้น เราคงต้องคอยดูต่อว่าไปว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ที่มา. manutd.com
Link. http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=6646044&page=1
แปล. เอง
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"I met so many amazing people during my time at United on and off the pitch that Im very much looking forward to seeing everyone again. Its the biggest club in the world and its one you always want to be a part of."
David Beckham
| จากคุณ |
:
art_sarawut   
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ก.พ. 53 19:20:25
|
|
|
| |
