 |
ความคิดเห็นที่ 85 |
แปลให้นะคะ ถ้าใครแปลได้สวยกว่าหรือถูกต้องกว่าก็โพสแก้ไขได้เลยค่ะ
แปลแล้วตลก ๆ หน่อยนะ - -''
Algeria
ดวงดาวและจันทร์เสี้ยวกับเป้าหมายเดียว : ชัยชนะ!
(ดวงดาวกับจันทร์เสี้ยวในที่นี้คือที่อยู่บนธงของแอลจีเรียน่ะค่ะ)
Argentina
Last stop: Glory
จุดหมายสุดท้าย : Glory
(ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดีคำนี้ - -'' ตรงตัวก็คือความรุ่งโรจน์น่ะค่ะ)
Australia
Dare to Dream, Advance Australia
กล้าที่จะฝัน ก้าวต่อไปออสเตรเลีย
Brazil
The whole of Brazil is in here!
ทุกสิ่งของบราซิลอยู่ที่นี่!
Cameroon
The Indomitable Lions are back
ราชสีห์ผู้ทรหดกลับมาแล้ว
Chile
Red is the blood of my heart, Chile will be Champion
สีแดงคือเลือดที่อยู่ในใจฉัน ชิลีจะเป็นผู้ชนะ!
Côte d'Ivoire
Elephants, let's fight for victory!
ทีมช้างดำ จงสู้เพื่อชัยชนะ!
Denmark
All you need is a Danish team and a dream
ที่คุณต้องการก็คือทีมเดนนิสและความฝันหนึ่งเดียว
England
Playing with Pride and Glory
เล่นด้วยเกียรติยศและความรุ่งโรจน์
France
All together for a new dream in blue
เรารวมตัวกันเพื่อความฝันครั้งใหม่ของชาวสีน้ำเงิน
Germany
On the road to get the Cup!
บนเส้นทางเพื่อการคว้าถ้วย! (ถ้วยแชมป์นะ  )
Ghana
The hope of Africa
ความหวังแห่งแอฟริกา
Greece
Greece is everywhere!
กรีซคือทุก ๆ ที่!
(อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจความหมาย - -'')
Italy
Italian Azzurro on African sky
สีฟ้าของเราอยู่เหนือฟากฟ้าแอฟริกา
(สีฟ้าในที่นี่คือทีมชาติอิตาลีน่ะค่ะ)
Japan
The Samurai spirit never dies! Victory for Japan!
จิตวิญญาณของซามูไรไม่เคยตาย! คว้าชัยเพื่อญี่ปุ่น!
Korea DPR
1966 again! Victory for DPR of Korea!
1966อีกครั้ง! คว้าชัยเพื่อเกาหลีเหนือ!
Korea Republic
The Shouts of Reds, United Republic of Korea
เปล่งเสียงของชาวสีแดง รวมกันเป็นหนึ่งกับเกาหลีใต้
Mexico
It is time for a new champion!
นี่คือเวลาสำหรับแชมป์คนใหม่!
Netherlands
Don't fear the big five, fear the Orange eleven
อย่าไปกลัวห้ามหาอำนาจ จงกลัวชาวสีส้มทั้งสิบเอ็ด
Honduras
One Country, One passion, 5 Stars in the heart
หนึ่งประเทศ หนึ่งอารมณ์ ดวงดาวทั้งห้าอยู่ในใจ
New Zealand
Kickin’ it Kiwi style
เล่นอย่างชาวกีวี่
(ซับนรก : เตะมันแบบนกกีวี่! )
Nigeria
Super Eagles super fan united we stand
จ้าวอินทรี สุดยอดแฟน หนึ่งเดียวที่เราต่างยืนหยัด
Paraguay
The Guarani lion roars in South Africa!
ราชสีห์แห่งปารากวัยจะคำรามลั่นแอฟริกาใต้!
Portugal
One dream, one purpose… Portugal victorious!
หนึ่งฝัน หนึ่งจุดหมาย คือชัยชนะของโปรตุเกส!
Serbia
Play with the heart, lead with a smile!
เล่นบอลด้วยหัวใจ คว้าชัยด้วยรอยยิ้ม
(คุณNorsDavincyแปลดีอยู่แล้ว ขอไม่แปลซ้ำนะ)
Slovakia
Shake the green field: Go Slovakia!
เขย่าสนามให้สะเทือน : ไปเลยสโลวาเกีย!
Slovenia
With eleven brave hearts to the end
ด้วยหัวใจกล้าแกร่งทั้งสิบเอ็ดเพื่อไปให้ถึงจุดสุดท้าย
South Africa
One nation, proudly united under one rainbow
หนึ่งชนชาติ ความภูมิใจ รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้สายรุ้ง
Spain
Hope is my road, victory my destiny
ความหวังคือเส้นทาง ชัยชนะคือโชคชะตา
Switzerland
Hopp Schwiiz! - "Hop Suisse!" - "Forza Svizzera!" - "C'mon Switzerland!"
(อันนี้จนใจจะแปล - -'' ความหมายปลุกใจประมาณว่า เอาเลยสวิตเซอร์แลนด์! ประมาณเนี้ย)
Uruguay
The sun shines upon us. Go Uruguay!
ดวงอาทิตย์จะสาดแสงมาถึงเรา ไปเลยอุรุกวัย!
USA
Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!
ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาชัยชนะ!
| จากคุณ |
:
Wadoiji   
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 พ.ค. 53 00:37:35
|
|
|
|
|
