Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
บันทึกประจำวัน ความรู้สึกบางช่วงของลีโอเนล เมสซีเป็นภาษาจีนครับ (พร้อมความเห็นแฟนคลับชาวจีนที่ตอบบล็อกบันทึกประจำวัน ^^)  

สืบเนื่องจากมีกระทู้ที่พูดถึงบล็อกภาษาจีนของลีโอเนล เมสซี http://622001160.qzone.qq.com/ ผมเลยลองตามลิงก์ไปดูเพราะไม่เคยเห็นเหมือนกัน อ่านไปอ่านมา รู้สึกว่า คนจีนเนี่ยโชคดีเหมือนกันเนอะ มีบันทึกประจำวันของเมสซีเขียนมาให้อ่านกันทุกสัปดาห์ด้วย นั่งอ่านทั้งบันทึกส่วนตัวของเขาบางตอน(รวมทั้งความคิดเห็นของชาวจีนที่มีต่อบันทึกในแต่ละครั้งของเมสซี)แบบคร่าวๆ ก็เพลินดี เผอิญเมื่อวาน ผมมีเวลาว่างอยู่หน่อย เลยอาสาแปล 1 บันทึกครับ (จริงๆ บันทึกที่ผมแปลต่อไปนี้ เมื่อวานยังเป็นฉบับล่าสุดอยู่ แต่วันนี้เข้าไปดูอีกที มีอันใหม่มาแล้ว) ผมยังคัดความคิดเห็นชาวจีนส่วนนึง(ที่มีต่อบันทึกนี้)มาแปลให้อ่านด้วยครับตรงความคิดเห็นที่ 1 เชิญทัศนาได้เลย smile

西荷决战，伟大决赛 2010年07月10日

朋友们，你们好！

现在，我们感觉终于好一点了，并且正在试图忘记我们阿根廷人的这届世界杯。在返回巴塞罗那、全身心地投入到下赛季的俱乐部比赛备战前，我会休息一段时间。新赛季西甲就要开始，而且我们也不能忘了，西班牙可能会在本周日成为新的世界冠军，这一天，他们将在世界杯决赛中与荷兰交手。我认为我们会看到一场两支美丽球队之间的伟大决赛。

正如本文开篇所说，我现在会休整一下，想享受一下里约热内卢这里的海滩。这次，我选择了这里来躲避一切喧嚣和是非。我知道，很多媒体都想将我们世界杯出局的原因贩卖给感兴趣的人，这所谓的一切都是谎言。

在这里，一切都很平静，或者至少这里有我想要的。不过，虽然我到这里才2天时间，但却已有8位摄影师试图在我在海滩上漫步或夜晚散步时对我进行偷拍了……这可真麻烦。

虽然我很想多向大家讲述一下我的情况，但我现在只能告诉你们，很快我就又会恢复先前的生活节奏了。下周时，我会告诉大家关于在巴拿马举行的一场有我的朋友和其他球员参加的慈善比赛的情况。届时，加比米利托、平托斯和其他很多球星都会登场，此外，我还受德科之邀，会在本月中旬时在圣保罗踢另一场慈善比赛。

好了，朋友们，先写到这里，很快地我就又会和大家谈论西甲联赛了，希望你们可以继续享受我的这个博客。问候你们！

莱奥

สเปนกับฮอลแลนด์ศึกหยุดโลก นัดชิงที่ยิ่งใหญ่ (วันที่ 10 กรกฎาคม 2553)

เพื่อนๆทุกคน สวัสดีครับ

ตอนนี้ พวกผมค่อยโล่งใจขึ้นมาอีกเปาะแล้วครับ แม้กำลังข่มใจลืมๆมันไปเรื่องถ้วยบอลโลกของชาวอาร์เจนตินาคราวนี้ ช่วงกลับไปบาร์เซโลนา ก่อนที่ตัวผมจะทุ่มเทให้การฟาดแข้งของสโมสรในฤดูกาลต่อไป ผมพอมีเวลาพักผ่อนสักแว้บ การแข่งลาลีกาฤดูกาลหน้าก็ใกล้เริ่มแระ แต่ที่พวกเราห้ามลืมเด็ดขาด ก็อาทิตย์นี้ไง สเปนน่าจะมีภาษีคว้าแชมป์บอลโลกเป็นทีมล่าสุดนะ ถึงวันนี้ในนัดตัดเชือกบอลโลก พวกเขาคงเปิดศึกกับฮอลแลนด์อยู่ ผมคิดว่า พวกเราจะได้ยลรอบชิงหยุดโลกระหว่างสองทีมที่มีลีลาสวยงามเป็นแน่

จาก(ที่ผมได้)เกริ่นไว้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้เป็นช่วงชาร์จพลังกลับคืนมาอยู่ครับ ผมเลยมากินลมชมวิวกับหาดทราย(สายลมสองเรา)ที่รีโอ เด จาเนโร  ผมเลือกที่นี่เพื่อปลีกวีเวกจากเรื่องอีรุงตุงนังและปัญหาต่างๆ ผมรู้นะว่า สื่อมากมายอยากขายข่าวให้คนที่เกาะติดกระแสเกี่ยวกับสาเหตุที่เราโดนน็อกเอาท์ในบอลโลก แต่ก็เป็นได้แค่เรื่องแต่งทั้งยวงแหละ

อยู่ที่นี่ ผมรู้สึกสงบเงียบจัง หรืออย่างน้อยก็ได้สิ่งที่ผมตั้งเป้าเอาไว้ แต่ก็นะ ถึงแม้ผมจะมานี่ 2 วันก็ตาม ก็ยังไม่วายจ๊ะเอ๋กับปาปาราสซีไปแล้ว 8 นายที่คอยเจ๊าะแจ๊ะแอบแชะภาพผมตอนวิ่งเล่นริมหาดหรือตอนเดินเล่นยามเย็น คือ(อยากจะกระซิบเบาๆว่า)เซ็งเป็นบ้าเลยอะ

ใจจริง ผมก็อยากเล่า(สู่กันฟัง)เรื่องราวความเป็นไปของผมให้ทุกคนฟังนะ แต่ที่ผมสามารถบอกทุกคนได้ตอนนี้ก็คือ อีกไม่นาน ผมจะกลับมาโลดแล่นชีวิตดังเดิมแล้วล่ะ ช่วงสัปดาห์หน้า ผมจะมาบอกทุกคนเรื่องที่ประเทศปานามาจัดแข่งบอลการกุศลโดยมีก๊วนของผมและนักเตะคนอื่นๆเข้าร่วม กาเบรียล มิลิโต มาเกล ปินโต รวมทั้งดาวดังอีกเพียบก็ลงสนาม นอกจากนี้ ผมยังได้รับคำเชิญจากเดโก้ให้ไปเตะที่เซาเปาโลดวลแข้งนัดการกุศลอีกแมตช์ด้วยแหละ

เอาล่ะครับ เพื่อนๆทุกคน ผมขอเขียนถึงตรงนี้ก่อนแล้วกันเนอะ เร็วๆนี้เดี๋ยวผมจะมาสภากาแฟกับทุกคนเรื่องลีกลาลีกาดีกว่า (แอบ)ภาวนาสาธุว่า ทุกคนจะสนุกสนานไปเรื่อยๆกับบล็อกของกระผมนะครับ ฝากแฮปปี้ทุกคนครับ

ลีโอ(เนล)

 
 

จากคุณ : ตี๋หล่อมีเสน่ห์
เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 53 18:57:01

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com