ความคิดเห็นที่ 1 คนถาม: เฮ้!! เบิร์บ ช่วงซัมเมอร์ที่นายกลับบ้านไปเคยไปนั่งคิดไหมว่าทำไมฤดูกาลที่แล้ว ยูไนเต็ดถึงทำไม่ได้ตามเป้าหมาย? เบิร์บ: ผมก็คิดนะ เอ่อ ช่วงที่ผมกลับบัลแกเรียเนี่ย พวกเพื่อนๆผมอยากจะได้แชมป์เพื่อเป็นเกียรประวัติอีกสักครั้งและก็ทำเท่าที่จะทำได้แล้วนะแต่สุดท้ายไม่ได้แชมป์ซะงั้น ผมอยากได้ความรู้สึกที่อยากจะเป็นแชมป์อีกครั้งนึงนะ แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 19:27:47 จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:27:04

ความคิดเห็นที่ 2 คนถาม: ช่วงพฤษภาคมที่นายประกาศถอนตัวจากทีมชาติบัลแกเรีย นายมีเหตุผลอะไรหรือที่อยากถอนตัวไปและมันดีอย่างไรกับตัวสโมสรด้วย? เบิร์บ: เหตุผลทุกอย่างของผมที่ต้องจบกับทีมชาติเพราะผมเคยพูดกับตัวเองไว้นานแล้วว่าถ้าอายุใกล้ 30 แล้วเนี่ยจะเลิกเพื่อเปิดโอกาสให้เด็กๆน้องๆมันโชว์อาร์ตแบบผมบ้าง คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ที่อยากจะหยุดนั้นแหละก็หยุดมันไว้ซะ ตอนนี้ผมก็แค่อยากมีสมาธิกับ ยูไนเต็ด เท่านั้น และที่สำคัญจะได้มีเวลาพักผ่อนช่วงพักฤดูกาลและมีเวลากลับบัลแกเรียมากขึ้นด้วย จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:30:41

ความคิดเห็นที่ 3 คนถาม: ป๋าพูดถึงนายว่าฤดูกาลนี้อาจจะเป็นฤดูกาลของนายก็ได้นะ นายคิดไงละ? เบิร์บ: ผมแค่อยากให้เป็นฤดูกาลของพวกเรามากกว่าที่จะเป็นของผมนะ สิ่งสำคัญสุดทีมต้องประสบความสำเร็จนะและพวกเรากำลังมองหาความท้าทายที่สนุกๆ พวกเราก็แค่อยากจะชนะทุกๆการแข่งขัน สิ่งที่สำคัญพวกเราต้องเอนเตอร์เทนคนดูให้สนุกๆๆๆๆเข้าไว้ สำหรับฟุตบอลมันต้องเป็นแบบนี้แหละ จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:32:18

ความคิดเห็นที่ 4 คนถาม: ข้าก็เห็นผู้เล่นทุกคนพูดเสมอๆกับการเรียนรู้ทุกๆฤดูกาลที่ยูไนเต็ด แล้วนายเรียนรู้อะไรมาบ้างละ ก็อยู่ ยูไนเต็ดมา 2 ปี แล้วนะ? เบิร์บ: เมื่อผมเข้ามาเล่นกับทีมที่ดีที่สุด คุณก็รู้นี่ ว่ามันต้องทำงานหนักในระดับของคุณให้ได้ และเมื่อคุณก้าวขึ้นไปเรื่อยๆและโตขึ้น ไม่ว่าจะในหรือนอกสนามกับสโมสร คุณก็ต้องตระหนักเสมอว่าที่นี่คือสถานที่สุดพิเศษที่ทุกคนมาเรียนรู้ มันก็คงจะเหมือนกับสมัยผมเรียนในโรงเรียนนะแหละทุกคนเรียนรู้เพื่อความเป็นเลิศ ที่นี่คือหนึ่งเดียวที่ยอดเยี่ยมและเป็นสโมสรแห่งครอบครัวจริงๆ เมื่อไหร่ที่เห็นผู้คนพูดถึง “แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” โว๊ๆๆๆ คุณจะต้องนึกความเป็นสุดยอดทีมในโลกนี้อย่างไม่ต้องสงสัยและเมื่อคุณได้มีโอกาสเห็นความเป็น ยูไนเต็ด แล้วละก็ คุณจะรู้สึกโชคดีอย่างมากที่เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาจริงๆ จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:35:17

ความคิดเห็นที่ 5 คนถาม: เฮ้ย!! แล้วเพื่อนร่วมทีมใหม่ของนายที่เขาเรียกกัน “ถั่วน้อยๆ” ไอเจ้า ฮาเวียร์ เฮอร์นันเดซ งะ เจ้านั่นมันคงช่วยเสริมทีมให้ดูแข็งแกร่งขึ้นนะ เบิร์บ แล้วนายอยากจะแนะนำอะไรให้กับเจ้าเด็กใหม่ สำหรับการมาเป็นน้องใหม่ที่ ยูไนเต็ด หน่อยละ? เบิร์บ: ผมไม่เคยให้คำแนะนำอะไรกับใครเลยนะเพราะความอาร์ตของผมนะแหละ ถั่วน้อยก็แค่ฟังผู้คนที่อยู่รอบข้างเขาเยอะๆและก็ป๋าด้วย ควรเรียนรู้ว่าอะไรที่ต้องทำก็แค่นั้น ผมเห็นประตูที่เขาทำได้ในฟุตบอลโลกและช่วงอุ่นเครื่อง ผมเห็นมากับตาเลยนะ การเล่นของเขาได้ใจไปเลย ถั่วน้อยเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ถ้ายังเล่นได้แบบนี่เรื่อยๆนะขอบอกมีอนาคตสว่างสดใสแน่นอน แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 19:38:13 จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:37:06

ความคิดเห็นที่ 6 คนถาม: เห็นฟอร์มการเล่นของ “ชิชาร์ริโต” แล้ว ไมเคิล โอเวน ก็กำลังกลับมาฟิตเปรี๊ยะ แบบนี้ป๋าก็มีทางเลือกในแดนหน้าเพิ่มขึ้น? เบิร์บ: ไม่เห็นต้องถามเลย มันก็เห็นๆกันอยู่ สำหรับที่ ยูไนเต็ดมีการแข่งขันยอดเยี่ยมทุกๆเกมเพื่อที่จะกระตุ้นนักเตะให้ทำผลงานออกมาให้ดีที่สุดและโชว์ให้ป๋าเห็นว่าใครที่เจ๋งและพัฒนาได้อย่างต่อเนื่อง นั้นแหละคือสิ่งที่จะช่วยให้ทีมปรับปรุงให้ดีขึ้นยิ่งไปเรื่อยๆ จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:39:42

ความคิดเห็นที่ 7 คนถาม: และเป้าหมายส่วนตัวของนายเองละสำหรับฤดูกาลนี่ว่าไง เชิญพูดเลย? เบิร์บ: ก็คงไม่มีอะไรมากหรอกนะ ก็แค่อยากจะเล่นให้ดี สนุกกับตัวเองและยิง ยิง ยิง แล้วก็ยิง อ้อ! แล้วที่ขาดไม่ได้เลย  “ฟุตบอลก็เหมือนศิลปะและเป้าหมายของผมคือความอาร์ตบนฟลอร์หญ้า”ที่จะช่วยให้ทีมประสบความสำเร็จต่อไป ส่วนเป้าหมายของพวกเราทั้งทีมคือการเอาแชมป์พรีเมียร์ ลีก กลับมาให้ได้และผมก็รู้ว่าเพื่อนๆผมทุกคนต้องทำได้ แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 19:45:04 แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 19:42:17 จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:41:57

ความคิดเห็นที่ 8 คนถาม: คำถามสุดท้ายละนะ มาจากแฟนๆทางบ้าน “พี่เบิร์บครับ พี่เบิร์บชอบนักเตะบัลแกเรียในอดีตคนไหนบ้างละครับ”? เบิร์บ: หลายๆคนก็อยู่ในระดับสุดยอดทั้งนั้น เมื่อสมัยประเทศเราเป็นคอมมิวนิสต์ ผู้เล่นหลายคนก็ไม่สามารถไปเล่นนอกประเทศได้ พวกเขาเล่นได้เฉพาะในบัลแกเรีย เพราะฉะนั้นผู้เล่นเหล่านั้นไม่เป็นที่รู้จักมากนักนอกประเทศเรา แน่นอน คุณน่าจะรู้จักนักเตะเหล่านี้ไม่ว่าจะเป็น สตอยคอฟ เปเนฟ คอสตาดินอฟ บาลาคอฟ พวกเขาคือสุดยอดของรุ่นเลยก็ว่าได้ ผมได้แต่หวังว่าสักวันถ้าผมเลิกเล่นไปผมจะขึ้นไปอยู่ข้างพวกเขาแบบที่พวกเขาเป็น จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:44:28

ความคิดเห็นที่ 9 คำถามส่วนตั้วส่วนตัว คนถาม: เวลานอกสนามนายทำอะไรบ้าง? เบิร์บ: ตอนนี้ผมต้องเลี้ยงลูกสาว ผมไม่คอ่ยมีเวลามากนักหรอก ผมใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่กับครอบครัวมากกว่านะ ดูหนังและก็วาดรูปเรื่อยเปื่อย คนถาม: แล้วนายวาดรูปกับเพื่อนร่วมทีมบ้างไหมเนี่ย? เบิร์บ: (หัวเราะ) ถ้าคุณเห็นผมวาดนะ ผมวาดภาพล้อของ วิด้า เฟลช วาซซา ถ้าเห็นคงจะหัวเราะน่าดู ผมคิดว่าคนที่เห็นคงชอบมัน คนถาม: แล้วกีฬาอื่นๆที่ชอบละ? เบิร์บ: อเมริกัน ฟุตบอล บาสเก็ตบอล เบสบอล หรือแม้กระทั่งมวยปล้ำ!!!! คนถาม: ฟังเพลงแนวไหนละ? เบิร์บ: ผมชอบ ฮิป ฮอป อาร์ แอนด์ บี และเพลงแบบบัลแกเรีย คนถาม: เห็นแฟนๆของนายถามถึงแต่รอยสักใหม่ของนาย? เบิร์บ: ผมพยายามจะสร้างในแบบของผมเอง ผมใช้เวลาอย่างมากกับรอยสักสักหนึ่งอัน ผมกำลังจะสักเพิ่มอีกอันนึงแล้วนะ คนถาม: รายการทีวีโปรดของ Sky+ ที่นายชอบดูเสมอ เบิร์บ: ผมชอบรายการของ American Show ผมเป็นแฟนรายการอย่าง House, mad Men,The Sopranos,Heroes,Lost และ Nip/Tuck แก้ไขเมื่อ 18 ส.ค. 53 20:00:28 จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:56:28

ความคิดเห็นที่ 10 ขอขอบคุณ(Credit) http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=6651369&page=1 ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ ผู้ตอบคำถาม คนสัมภาษณ์(ไม่รู้ใคร) ผู้ดูและผู้ให้กิ๊ฟ คนแปล Translate and Copyright by Bierhoff จากคุณ : Bierhoff เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 19:59:44

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณที่แปลบทความแบบอาร์ทๆมาฝากครับ หวังว่านี่จะเป็นปีของพี่เบิร์บเช่นกัน จากคุณ : maezono_no7 เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:05:28

ความคิดเห็นที่ 12 ขอโหวตให้หนึ่งจึ๊ก ^^ จากคุณ : ดนตรีสีแดง เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:05:49

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณครับ  ขอเอาไปลง TOD ตามระเบียบ...อิอิ จากคุณ : Snyag เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:17:10

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณสำหรับบทความค่ะ ชอบที่เบิร์บให้สัมภาษณ์จัง ... คนถาม: ป๋าพูดถึงนายว่าฤดูกาลนี้อาจจะเป็นฤดูกาลของนายก็ได้นะ นายคิดไงล่ะ? เบิร์บ: ผมแค่อยากให้เป็นฤดูกาลของพวกเรามากกว่าที่จะเป็นของผมนะ สิ่งสำคัญสุดทีมต้องประสบความสำเร็จ ... อยากเห็นรูปของเพื่อนร่วมทีมที่เบิีร์บวาดด้วย  ท่าจะฮา  ^^ จากคุณ : Noey :p เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:35:57

ความคิดเห็นที่ 15 อาร์ตชอบหมอบ้านกับ Lost ด้วย เจ๋งเป้ง! จากคุณ : :: AdvanceTactics :: เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:40:21

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณค่ะ แบบว่าตั้งชื่อกระทู้ได้เก๋มากมายอ่ะ ^_^ จากคุณ : poojo_ke เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 20:57:56

ความคิดเห็นที่ 17 ปีใหม่.... เฮ้ย!!!! โทษครับเฮีย... จากคุณ : Always Red เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 21:47:15

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณสำหรับบทความครับ จากคุณ : SamuDi Knight เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 22:18:24

ความคิดเห็นที่ 19 กรี๊ดดดดดดดดดด ป๋าเบิร์บดู LOST จากคุณ : Blue Wednesday เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 22:22:20

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณค่าสำหรับบทความดีๆค่า ชอบดู LOST เหมือนกัน ^^ จากคุณ : ดาวเคียงดอย เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 22:55:39

ความคิดเห็นที่ 21 แหม๊ ... ดู  "หมอเห่า" เหมือนเค้าเลยอะตะเอง ... จากคุณ : ^Oh_ScholeSSmith^ เขียนเมื่อ : 18 ส.ค. 53 23:53:23

ความคิดเห็นที่ 22 แปลได้อาร์ทมาก ขอบคุณค่ะที่แปลมาให้อ่าน พี่เบิบชอบอยู่กับครอบครัว แล้วเค้าล่ะเอาไปไว้ไหนเชอะงอลละ ปล.แต่ก็รักน้าาาา จากคุณ : อดีต MRS.Smith แต่ตอนนี้รักเบิ (SOUTHERN GIRL) เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 10:51:14

ความคิดเห็นที่ 23 อาร์ทตัวพ่อจริงๆ คนนี้ หุหุ จากคุณ : pisanur เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 16:25:20

ความคิดเห็นที่ 24 เจ๋งมากครับ Art ตัวพ่อ จริงๆ  จขกท.เนี่ย จากคุณ : Porbeckham07 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 16:51:08

ความคิดเห็นที่ 25 พี่เค้ากะจะอาร์ตทุกอิริยาบทเลยป่าวเนี้ย ฮ่าๆๆๆ จากคุณ : Striker no.9 เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 17:19:15

ความคิดเห็นที่ 26 ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีของเบิร์บ ตั้งแต่มาอยู่แมนเชสเตอร์ นายโดนด่าโดนไล่นั่นนี่มากมาย แต่ปีนี้เปิดมาได้สวย หวังว่านายจะมั่นใจและทำมันได้ จากคุณ : himalayas เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 18:51:36

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณครับ จากคุณ : หน่วยต่อสู้อากาศยาน เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 19:34:38

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณครับ จากคุณ : anurak_jun เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 23:45:57

ความคิดเห็นที่ 29 จากคุณ : kodindy เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 02:55:29

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : prettybua เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 04:32:50