รวมวาทะเด็ด ยอด ผจก. ในตำนาน "บิลล์ แขงค์ลีย์"
|
 |
“When I've got nothing better to do, I look down the league table to see how Everton are getting along.”
เมื่อผมไม่มีอะไรทำ ผมดูตารางคะแนนว่าเอฟเวอร์ตันอยู่ตรงไหน
“A lot of football success is in the mind. You must believe you are the best and then make sure that you are.”
บ่อยครั้งที่ความสำเีร็จทางฟุตบอลอยู่ในหัวของคุณ คุณต้องเชื่ออยู่เสมอว่าคุณดีที่สุดและทำให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
“Some people think football is a matter of life and death. I assure you, it's much more serious than that.”
บางคนกล่าวว่าฟุตบอลเป็นเรื่องของความเป็น-ความตาย ผมบอกคุณได้เลยว่ามันสำคัญยิ่งกว่านั้น
“Me having no education. I had to use my brains.”
ผมไม่ได้ศึกษาใดๆ ผมก็แค่ต้องใช้สมองของตัวเอง
“Aim for the sky and you'll reach the ceiling. Aim for the ceiling and you'll stay on the floor.”
“What a great day for football, all we need is some green grass and a ball.”
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมสำหรับฟุตบอล ที่เราต้องการก็แค่หญ้าเขียวกับลูกฟุตบอล
“This city has two great teams - Liverpool and Liverpool reserves.”
ที่เมืองลิเวอร์พูลมีทีมยอดเยี่ยมอยู่สองทีม ลิเวอร์พูลและลิเวอร์พูลทีมสำรอง
“The trouble with referees is that they know the rules, but they do not know the game.”
ปัญหาของผู้ตัดสินคือ พวกเขารู้กฏ แต่พวกเขาไม่รู้จักเกม
“Football is a simple game based on the giving and taking of passes, of controlling the ball and of making yourself available to receive a pass. It is terribly simple.”
ฟุตบอลเป็นเกมง่ายๆ เกี่ยวกับการรับและการให้บอล, การควบคุมบอลและการทำให้ตัวเองได้รับบอล มันโค-ตะ-ระง่ายเลยยยย
“If you're not sure what to do with the ball, just pop it in the net and we'll discuss your options afterwards.”
(แชงค์ลีย์บอก จอห์นโตแช็ค)
ถ้าแกไม่รู้จะทำยังไงกับลูกบอล ส่งมันเข้าตาข่าย แล้วเราค่อยมาคุยกันว่าจะทำยังไงกับมัน
“If you are first you are first. If you are second you are nothing.”
ถ้าคุณเป็นที่หนึ่ง คุณคือที่หนึ่ง, ถ้าคุณเป็นที่สอง มันไม่มีความหมายอันใดเลย
“If a player isn't interfering with play or seeking to gain an advantage, then he should be!”
(กล่าวถึงกฎล้ำหน้า)
ถ้าผู้เล่นไม่ได้ขัดขวางรบกวนการเล่นหรือทำให้ได้เปรียบใดๆ ก็ปล่อยให้เขาอยู่ตรงนั้นไปเถอะ
“Above all, I would like to be remembered as a man who was selfless, who strove and worried so that others could share the glory, and who built up a family of people who could hold their heads up high and say, 'We're Liverpool'.”
“They say Football's a matter of life and death - but it's more important than that”
“It was the most difficult thing in the world, when I went to tell the chairman. It was like walking to the electric chair. That's the way it felt.”
(พูดในวันลาออกจากตำแหน่ง)
“I'm a people's man -- only the people matter.”
“I was only in the game for the love of football -- and I wanted to bring back happiness to the people of Liverpool.”
“If Everton were playing down the bottom of my garden, I'd draw the curtains.”
ถ้าเอฟเวอร์ตันมาเล่นที่สวนบ้านผม ผมจะปิดผ้าม่านซะ
“Denis Law could dance on eggshells.”
"I know this is a sad occasion but I think that Dixie would be amazed to know that even in death he could draw a bigger crowd than Everton can on a Saturday Afternoon."
(ในงานศพของดิ๊กซี่ดีน ตำนานกองหน้าเอฟเวอร์ตันช่วง 60s)
ผมรู้ว่านี่เป็นวันเศร้า แต่ดี๊กซี่คงประหลาดใจถ้ารู้ว่า มีคนมาร่วมงานนี้มากกว่าจำนวนแฟนๆที่เข้าชมแมตซ์ช่วงบ่ายวันเสาร์ของเอฟเวอร์ตันเสียอีก
"A football team is like a piano. You need eight men to carry it and three who can play the damn thing."
"I've been a slave to football. It follows you home, it follows you everywhere, and eats into your family life. But every working man misses out on some things because of his job."
"It's great grass at Anfield, professional grass."
"He's not just the best centre-forward in the British Isles, but the only one."
(แชงลีย์พูดถึงเอียน เชนต์ จอห์น)
เขาไม่ใช่แค่กองหน้าตัวกลางที่ดีที่สุดบนเกาะอังกฤษ แต่เป็นเพียงคนเดียวเลยล่ะ
"He's worse than the rain in Manchester. At least God stops the rain in Manchester occasionally."
(พูดถึง Brian Clough)
เขาแย่ยิ่งกว่าฝนในแมนเชสเตอร์เสียอีก อย่างน้อยพระเจ้าก็ยังมีหยุดฝนในแมนเชสเตอร์บ้าง
"For a player to be good enough to play for Liverpool, he must be prepared to run through a brick wall for me then come out fighting on the other side."
"Son, you'll do well here as long as you remember two things. Don't over-eat and don't lose your accent."
(พูดกับเอียนเชนต์จอห์นในวันเซ็นสัญญา)
ไอ้ลูกชาย แกจะทำได้ดีที่นี่ตราบเท่าที่แกจำได้อยู่สองสิ่ง อย่ากินให้มากนัก และอย่าสูญเสียสำเนียงของตัวเอง
"Sorry, boss, I should have kept my legs together", said Clemence.
"Wrong, it's your mother who should have!", replied Shankly.
(หลังจากคลีเมนซ์ทำลูกลอดขา)
ขอโทษครับเจ้านาย ผมน่าจะเก็บขาให้ดีๆ
ผิดแล้ว! แม่แกนั่นแหละ ที่น่าจะเก็บขาให้ดีๆ
"Just tell them I completely disagree with everything they say."
(ฝากล่ามบอกนักเขียนข่าวอิตาเลียน)
บอกไปว่าผมเห็นตรงข้ามทุกประการกับที่เขาเขียน
"Aye, Roger Hunt misses a few, but he gets in the right place to miss them."
(พูดถึงโรเจอร์ ฮันท์ หลังจากทำหมูหก)
ใช่! โรเจอร์ยิงพลาด แต่เขาก็อยู่ในตำแหน่่งที่ดีที่จะยิงพลาด
"We absolutely annihilated England. It was a massacre. We beat them 5-4."
(หลังแมตซ์สกอตแลนด์ชนะอังกฤษ)
"Take that poof bandage off, and what do you mean your knee, it's Liverpool's knee!"
(พูดกับทอมมี สมิท)
ถอดผ้าพันเข่านั่นออกซะ และนั่นไม่ใช่เข่าของแก มันเป็นเข่าของลิเวอร์พูล
"Just go out and drop a few hand grenades all over the place, son."
(พูดกับคีแกน)
ลงไปสนามและระเบิดมันให้ทั่วทุกหย่อมหญ้าเลย ไอ้ลูกชาย
"But that's where I live!"
(ตอบคำถามเสมียนโรงแรม หลังจากกรอกว่า "แอนฟิลด์" ลงไปในช่องที่อยู่)
ก็นั่นมันที่ผมอยู่ !
A scout about a player on trial at Liverpool: "He has football in his blood!"
Bill Shankly: "You may be right, but it hasn't reached his legs yet."
(พูดกับแมวมอง)
แมวมอง - หมอนี่มีฟุตบอลอยู่ในสายเลือด
แชงค์ลีย์ - ใช่ แต่มันยังลงไปไม่ถึงขา
"Fire in your belly comes from pride and passion in wearing the red shirt. We don't need to motivate players because each of them is responsible for the performance of the team as a whole. The status of Liverpool's players keeps them motivated."
(แชงค์ลีย์พูดถึงการกระตุ้นนักเตะ)
Fire in your belly (ไม่รู้จะแปลไงให้เพราะ)มาจากความภูมิใจและแพซชั่นที่ได้สวมเสื้อแดง เราไม่จำเป็นต้องกระตุ้นนักเตะเพราะพวกเขาทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผลงานของทีม การเป็นนักเตะของลิเวอร์พูลคอยกระตุ้นพวกเขาอยู่แล้ว
"If he isn't named Footballer of the Year, football should be stopped and the men who picked any other player should be sent to the Kremlin."
(พูดถึงทอมมี สมิท)
ถ้าเขาไม่ได้เป็นนักฟุตบอลยอดเยี่ยมแห่งปี ก็ควรยกเลิกเกมฟุตบอลซะ
และหน้าไหนก็ตามที่เลือกผู้เล่นคนอื่น ควรถูกส่งไปเครมลิน
"I'm just one of the people who stands on the Kop. They think the same as I do, and I think the same as they do. It's a kind of marriage of people who like each other."
(พูดถึงแฟนๆ เดอะค็อป)
"At a football club, there's a holy trinity - the players, the manager and the supporters. Directors don't come into it. They are only there to sign the cheques."
(พูดถึงผู้บริหาร)
ในสโมสรฟุตบอล มีอยู่ 3 สิ่งที่สำคัญ นักเตะ, ผจก., และแฟนบอล ผู้บริหารไม่นับ พวกเขามีหน้าที่แค่เซ็นเช็ค
"Liverpool was made for me and I was made for Liverpool."
ลิเวอร์พูลถูกสร้างมาเพื่อผม และผมก็เกิดมาเพื่อลิเวอร์พูล
"I was the best manager in Britain because I was never devious or cheated anyone. I'd break my wife's legs if I played against her, but I'd never cheat her."
"My idea was to build Liverpool into a bastion of invincibility. Napoleon had that idea. He wanted to conquer the bloody world. I wanted Liverpool to be untouchable. My idea was to build Liverpool up and up until eventually everyone would have to submit and give in."
เป้าหมายของผมคือสร้างลิเวอร์พูลให้เป็นปราการที่มิอาจโค่นล้ม เช่นเดียวกับนโปเลียนที่ต้องการพิชิตโลก ผมต้องการให้ลิเวอร์พูลเป็นสิ่งที่มิอาจแตะต้อง
ไอเดียของผมคือสร้างลิเวอร์พูลให้ดียิ่งขึ้นและยิ่งขึ้น จนทุกคนต้องยอมสยบไปเอง
"Where are you from?"
"I'm a Liverpool fan from London."
"Well laddie . . . . What's it like to be in heaven?"
(พูดกับแฟนบอลตัวน้อยที่มาชมเกมในสนาม)
มาจากไหนหรือไอ้หนู
ผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลมาจากลอนดอน
เอาล่ะไอ้หนู รู้สึกยังไงที่ได้อยู่บนสวรรค์
"Don't worry, Alan. At least you'll be able to play close to a great team!"
(พูดกับ อลันนักเตะที่เิ่พิ่งเซ็นมาใหม่ๆของเอฟเวอร์ตัน)
ไม่ต้องห่วง,อลัน อย่างน้อยนายก็ได้เล่นใกล้ๆ กับทีมที่ยิ่งใหญ่
"Nonsense! I've kicked every ball, headed out every cross. I once scored a hat-trick; One was lucky, but the others were great goals."
(หลังจากโดนสื่อว่า ไม่มีประสบการณ์ในดาร์บี้แมตซ์)
ไร้สาระ! ผมเตะมาแล้วทุกลูก โหม่งมาแล้วทุกดอก ผมเคยยิงแฮตทริกได้ด้วย ลูกหนึ่งโชคดี แต่อีกสองลูกเป็นประตูที่เยี่ยมยอด
แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 53 00:02:01
| จากคุณ |
:
Fenix_Strike 
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ต.ค. 53 23:28:17
|
|
|
|
