 |
อ่านหัวกระทู้แล้ว นึกถึงแต่คำว่า zombie แทน monster ซะงั้น
แปลให้ซักทีหลังจากขอมันทุกผับว่า "อย่าเล่นให้ได้ยินน่ะคืนนี้" ..... ไปทุกที่ร้องมันทุกที่ เล่นทุกที่ แต่เล่นกันก็ฟังเพราะความหมายมันเหมาะกับคนไทยช่วงนี้ หรือแม้แต่เรื่องแบบนี้ ไม่ต่างจากไอ้พวกปากดีที่ใส่หน้าบอร์ด เพราะปากมันไม่ต่างจากมือหรือเท้าของไอ้ตัวขว้างของหรือเข้าตีกัน เพราะมันขว้างความขัดแย้งผ่านสมองมันหน้าบอร์ด....
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
ศรีษะของคนแล้วคนเล่าถูกห้อยลง
เด็กถูกนำตัวไปช้าๆ
ความป่าเถื่อนที่ทำให้เกิดความไร้ทางสู้
ความผิดของใครกัน
But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying
เอ็งเห็นไหม ไม่ใช่ความผิดตรูหรือแม้แต่ครอบครัวของตรูด้วย
ในความคิดของเอ็งนั้นมีแต่การต่อสู้
ด้วยรถถังและลูกระเบิด
รวมทั้งอาวุธยุทโธปกรณ์
มันอยู่ในหัวของเอ็งนั่นไง ทั้งที่ผู้คนต่างร่ำไห้คร่ำครวญ
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou
เอ็งนั่นแหละ ผี ha ที่กระหายเลือด
เอ็งคิดอะไรของเอ็ง
อะไรมันอยู่ในสมองของเอ็ง
ผี ha กระหายเลือดใช่ไหม
Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.
หัวอกของผู้เป็นแม่ต้องแตกสลาย
พวกเขาเหมือนถูกเชือดเฉือนเอาหัวใจไป
เมื่อความโหดร้ายทำให้ใครก็ไม่มีข้อโต้แย้ง
ต้องมีอะไรที่ผิดพลาดมหันต์
It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying
มันก็เป็นฉากเดียวกันกับปี 1916
ที่ในหัวสมองของเอ็ง ยังคงมีแต่การรบราฆ่าฟัน
ด้วยรถถังและระเบิด
และยุทโธปกรณ์นานา
แม้มีคคนตายเกลื่อนกลาด แต่ในสมองของเอ็ง
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a
ในหัวเอ็งนั้น
ก็คือผี ha กระหายเลือด
ในสมองของเอ็งนั้น
คือผี ha กระหายเลือดใช่ไหม
แก้ไขเมื่อ 28 ต.ค. 53 06:22:40
| จากคุณ |
:
danielle   
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 ต.ค. 53 06:02:53
|
|
|
|
|
[[[[[[[[[[ - Monster - ]]]]]]]]]]
