Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[ARGENTINA] ***** MARADONA vs. MESSI ***** ติดต่อทีมงาน

….....ตลกแล้ว

แปลจากบทความ Maradona vs Messi is just laughable  -  Bleach Report  Nov 4, 2010

ลิ้งก์ต้นฉบับ http://msn.foxsports.com/foxsoccer/latinamerica/story/maradona-vs-messi-laughable-comparison

{บอกก่อนว่าจขกท.แค่แปลมานะคะ เห็นด้วยกับหลายอย่าง และไม่เห็นด้วยกับบางอย่าง แปลตามแบบเรานะ มีแซว มีเถียงบทความบ้างเล็กน้อย ฮ่าฮ่าฮ่า}


ในวันเกิดครบรอบปีที่ 50 ของดิเอโก มาราโดนา เมื่อเสาร์ที่ 30 ต.ค. หลายคนออกมาแสดงความเห็นว่า “เอล ดิแอซ” สำคัญแค่ไหนกับโลกฟุตบอล

ชาบี้ เฮอร์นันเดซคนหนึ่งล่ะ ที่ออกมาฟันธงอย่างไม่กลัวหน้าแตก ว่าจริงๆ แล้ว ลิโอเนล เมสซี่ เก่งกว่ามาราโดนา {ต้นฉบับใช้  ludricrous – ไร้สาระ แต่บังเอิญคนแปล..ลำเอียง ไม่อยากใช้คำนี้กับชาบี้ ฮ่าฮ่าฮ่า}

มันคงมีคนจำนวนไม่น้อยที่เข้าข้างชาบี้ โดยไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับมาราโดนา ในช่วงที่เขายังค้าแข้ง ยกเว้นแค่ที่เม็กซิโก 1986

มันยังมีความรู้สึกในหมู่แฟนบอลหลายคนที่โปรยูโรสุดโต่ง ว่าฟุตบอลโลก และ เกมของทีมชาติไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว ซึ่งเป็นการแสดงความเห็นที่ไม่มีเหตุผลที่สุด {นี่ซิไร้สาระ...อันนี้ จขกท.เติมเอง}

ในการเปรียบเทียบมาราโดนากับเมสซี่ เราต้องรู้ก่อนว่าสองคนนี้ถนัดเท้าซ้าย และ สวมหมายเลข 10 เหมือนกัน  แต่สองคนมีสิ่งที่เหมือนกันแค่นี้เอง

มาราโดนาคือหมายเลข 10 ขนานแท้ เบอร์ที่สงวนไว้ให้คลาสิกเพลย์เมคเกอร์ในฟุตบอลอาร์เจนตินา ขณะที่เมสซี่คือนักเตะตัวรุก ที่บางครั้งก็เล่นเป็นเพลย์เมคเกอร์ แต่ยังไม่รุ่งในบทบาทนี้

มาราโดนามีความเป็นผู้นำในสนามสูงมาก เมื่ออายุ 17 ปี เขาเป็นกัปตันของอาร์เจนตินอส จูเนียร์ส จากนั้นก็สวมปลอกแขนกัปตันทุกทีมที่เขาลงเล่นให้ ไล่มาตั้งแต่ ทีมชาติ U20 โบคา จูเนียร์ บาร์เซโลนา นาโปลี อาร์เจนตินา เซบิยา นิลส์ โอล์ด บอยส์ และโบคาอีกครั้งในปลายอาชีพ

เมสซี่เป็นเด็กหนุ่มเงียบๆ ที่ความเก่งกาจนั้นไม่เป็นที่กังขา แต่เขา(ยัง)ไม่ใช่ผู้นำ

เมสซี่โดดเด่นมากกับบาร์เซโลนา แต่ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองมากนัก เมื่อไม่มีการทำเกมจากชาบี้ และ อินิเอสต้า {ดูเมสซี่ในโคปาอเมริกา 2007 เปล่าคู๊ณ ริเคเลเม่แทงบอลให้แต่ละลูก..เมสซี่ไม่พลาด จบด้วยประตูงามๆ ทั้งยิงลอดขาโกล กระดกชิพข้ามหัว เทรดมาร์กเมสซี่ แบบที่เห็นบ่อยๆ กับบาซ่า}

นายทวารฟ้าขาว โรแบร์โต 'เอล ปาโต' อับบอนดานเซียเรี่ เคยพูดว่า “เมสซี่เป็นกัปตันทีมชาติไม่ได้หรอก ก็เขาไม่เคยคุยกับใคร”

บนสนาม เมสซี่มีความสามารถสูงมากในการทำประตู แต่เราต้องจำไว้ด้วยว่า เมสซี่เล่นในยุคสมัยที่นักฟุตบอลระดับโลกแทบทั้งหมด มาจุกรวมกันอยู่ในทีมไม่กี่ทีม

ลาลีก้าแทบจะเป็นลีกของสองทีม แม้ว่าบาเลนเซีย และ แอตเลติโก มาดริด จะสร้างทีมที่ดีในหลายปีที่ผ่านมา แต่ไม่มีทีมไหนในสเปนที่มีกำลังทรัพย์มากพอจะแข่งกับบาร์เซโลนา และ เรอัล มาดริด

สองสโมสรนี้ใหญ่กว่าทุกทีมในลีก จนมันแทบเสียเวลาที่จะลุ้นชมการแข่งขันในลาลีก้าอีกต่อไป

6 ปีแล้วที่บาเลนเซียเคยคว้าแชมป์ จากนั้นทีมแกร่งนี้ก็มีหนี้สินท่วมหัว และต้องค่อยๆ ทะยอยขายนักเตะชั้นเยี่ยมของสโมสรออกไป

แอตเลติโก มาดริดยังคงเก็บดิเอโก ฟอร์ลัน และ เซอร์คิโอ 'อล คุน' อาเกวโร่ไว้ได้ แต่ก็คงอีกไม่นานก่อนที่สองคนนี้จะย้ายไปหาความท้าทายที่อื่น

ในยุคของมาราโดนา บาร์เซโลนาแล้งแชมป์มานานมาก และเรอัล มาดริดก็ไม่ใช่คู่แข่งเดียวของบาร์เซโลนา  ช่วงนั้นกำลังเป็นยุคทองของ แอตเลติก บิลเบา และ เรอัล โซซิดัด แชมป์ลีกของสเปนวนเวียนอยู่ในภูมิภาคบาสก์ ตั้งแต่ปี 1980 ถึง 1984

น่าเศร้าที่ทีมเจ้าบุญทุ่มอย่างมาดริดและบาร์เซโลนา ได้ตัดสโมสรเหล่านี้ออกไปจากการชิงชัยคว้าแชมป์ และสองทีมนี้ไม่เคยชนะแชมป์ลาลีก้าอีกเลย

มาราโดนา และ พลาตินี่ คือสองตำนานที่เล่นในเซเรียอาในช่วงทศวรรษ 80 มาราโดนาโดดเด่นกว่าทุกคน และได้รับการยกย่องว่าเป็นนักฟุตบอลเก่งกาจที่สุดบนผืนแผ่นดินอิตาลี หลังจากมาราโดนาย้ายไปนาโปลี เขาพาสโมสรที่ไม่เคยชนะรางวัลใดๆ แถมจวนเจียนจะตกชั้นมะรอมมะร่อ บินสูง คว้าดับเบิลแชมป์เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เซเรียอา (แชมป์ลีกและโคปา อิตาเลีย)

นี่คือยุคที่ เซเรียอา คือลีกเยี่ยมยอดที่สุดในโลก ทีมอย่างอินเตอร์ มีนักเตะอย่างโลธาร์ มาเทอุส และ อันเดรส เบรเม ขณะที่ยูเวนตุส ก็มีมิเชล พลาตินี่  ส่วนเอซีมิลานก็มีกุลิต ฟาน บาสเทน และไรท์กาจ สามทหารเสือจากแดนกังหันลม อีกทั้งซูเปอร์สตาร์ของอิตาลี อย่างบาเรสซิ โดนาโดนิ และ มัลดินี่

แม้แต่ทีมเล็กอย่างอูดิเนเซ และ ฟิออเรนตินา ก็สามารถดึงแข้งระดับตำนานอย่างซิโก และ โซคราเตส ตอนนี้แค่คิดว่านักเตะระดับนี้ในยุคสมัยนี้จะเข้ามาข้องเกี่ยวกับทีมเมืองท้องถิ่น ก็เป็นเรื่องที่แทบขำกลิ้ง

แต่ทั้งหมดนั้นไม่เป็นอุปสรรคต่อมาราโดนา ที่คว้าแชมป์ยูฟ่าปี 1989 มาครอง โดยคว่ำทีมอย่างยูเวนตุส และ บาเยิร์น มิวนิค ตามด้วยสกูเด็ดโต และ อิตาเลียน ซูเปอร์ คัพ ในปี 1990

ตั้งแต่ 'เอล ดิเอโก' หันหลังให้นาโปลี สโมสรตกชั้นไปเล่นในเซเรีย เบ อยู่นาน และ ไม่ชนะแชมป์อีกเลย

ทั่วทั้งอิตาลี มาราโดนาได้รับการยกย่องว่าเป็นนักฟุตบอลที่เยี่ยมยอดตลอดกาล และไม่ใช่จากแฟนนาโปลีเท่านั้น อเลสซานโดร เดล ปิเอโร่  กัปตันของยูเวนตุส คือคนล่าสุดที่ออกมายกย่อง 'El Pibe de Oro' เมื่อไม่กี่วันก่อน ว่าเป็นนักฟุตบอลเก่งกาจที่สุด

มาราโดนายังเป็นเจ้าพ่อลูกนิ่งที่สุดยอดตลอดกาลได้อีกด้วย

คนมักจะมองแต่ช่วงค้าแข้งในยุโรปของมาราโดนา โดยลืมไปว่าเขาเล่นฟุตบอลอยู่ในอาร์เจนตินาถึง 7 ปี ก่อนย้ายไปยุโรป และเคยเป็นดาวซัลโวสูงสุดของลีกถึง 5 สมัยติดต่อกัน

สมัยอยู่ทีมเล็กอย่างอาร์เจนตินอส จูเนียร์ส มาราโดนาเคยพูดสิ่งที่ตอนนี้โด่งดังแล้ว เขาบอกจะยิงโบคา จูเนียร์ส 4 ประตู ก่อนก้าวลงสนาม  หลังจากฮิวโก 'เอล โลโค' แกตติ นายทวารของโบคา จูเนียร์ส เหน็บเขา ว่า “อ้วน” และแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง ดิเอโกทำได้อย่างที่คุยไว้ และซัดบอลไปซุกก้นข่ายของแกตติ 4 ครั้ง {เมสซี่ก็เคยยิงอาร์เซนอล 4 ประตูนิ แต่ไม่ได้คุยไว้ก่อน และไม่ได้ทำเพราะแค้นใคร}

กับโบคา จูเนียร์ส มาราโดนาพาทีมที่กำลังเข้าขั้นโคม่า บินสูงโดยคว้าแชมป์ลีกในปีแรกที่เขามาร่วมสโมสร นี่คือยุคที่ลีกอาร์เจนตินาคือหนึ่งในลีกแนวหน้าของโลก เพราะนักฟุตบอลเก่งๆ จะเล่นอยู่ในประเทศ  ไม่ตบเท้าเดินขบวนไปยุโรปอย่างไม่ขาดสายเหมือนในยุคนี้

จุดสูงสุดในอาชีพมาราโดนาคือฟุตบอลโลกปี 1986 ที่แทบจะลำพังเขาคนเดียว (ขออภัยที่ต้องใช้วลีนี้) พาอาร์เจนตินาเป็นแชมป์โลก

ขณะที่เมสซี่ยังไม่สามารถงัดฟอร์มเทพกับอาร์เจนตินา เขายิงไป 4 ประตูใน 18 เกมในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 2010  และยิงไม่ได้แม้แต่ประตูเดียวในอัฟริกาใต้ {ยิงไม่ได้ แต่ก็มีส่วนกับเกมนะทั่น เข้าเป้าเสากับคานไปหลายที}

ไม่ใช่เมสซี่ไม่เก่ง แต่เขายังต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาสามารถงัดฟอร์มเด่นออกมาได้โดยไม่มีชาบี้หรืออินิเอสต้า คอยป้อนบอลให้ {อิธ่อ...รอน้องปาสโตเร่ของฉันก่อนเตอะ เมสซี่ยิงไม่ได้ ปาสโตเร่จะยิงให้เอง ฮ่าฮ่าฮ่า ริเคลเม่อีกคน หายเจ็บ คืนฟอร์มกับโบคาเมื่อไหร่ ป๋าติสจิกมาแน่..แล้วเรามาว่ากันใหม่}

เมสซี่ยังต้องฝึกฝนลูกฟรีคิกของเขา ถ้าจะเทียบชั้นกับมาราโดนา ตั้งแต่เริ่มค้าแข้ง เมสซี่ซัดฟรีคิกเป็นประตูแค่ 3 ลูก ขณะที่มาราโดนาเคยทำแฮททริกฟรีคิก ตอนเขาอายุ 20 {ไม่ได้เล่าในอัตตฯ หรือเอล ดิเอโก เห็นว่ายิงแฮททริกฟรีคิกเป็นเรื่องชิลๆ ใครก็ทำได้ กรูไม่เห็นต้องคุย  ชนะบราซิล ชนะริเวอร์เพลท ยากกว่า น่าโอ่กว่าเป็นไหนๆ}

เอล ดิเอโกคือเจ้าพ่อลูกนิ่งที่สุดยอดตลอดกาลอย่างไม่ต้องสงสัย ขณะที่เมสซี่รั้งอันดับ 3 หรือ 4 ในการรับหน้าที่สังหารลูกนิ่ง

มาราโดนายังเคยยิงประตูจากครึ่งสนาม และ จากลูกเตะมุม เมสซี่ยังไม่เคยทำประตูในลักษณะนี้ได้ {เคยดูคลิปลูกยิงครึ่งสนามของเอล ดิเอโก สมัยอยู่อาร์เจนตินอส วีดีโออย่างพร่า กรรมกร เป่าเขี่ยบอลปั๊บ เฮียซัดตูม มุดคาน ซุกก้นตาข่ายโน่น}

ไม่มีใครคิดจะให้เมสซี่ย้ายไปอยู่ทีมที่ล้มลุกคลุกคลานอย่างที่มาราโดนาเคยไปนาโปลี แต่เมสซี่ต้องทำบางอย่างกับอาร์เจนตินา เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาก็ยกระดับเกมของเขาได้ เมื่อเล่นกับทีมที่ไม่ใช่บาร์เซโลน่า {ก็บอกแล้วไง ไม่ฟังกันเลย ..รอน้องปาสโตเร่ของเดี๊ยนก่อน}

เมสซี่ไม่ใช่ขวัญใจในอาร์เจนตินา แฟนบอลจำนวนไม่น้อย เกลียดเขาเข้าไส้ แต่ส่วนใหญ่คิดว่าเขาเก่งมาก และยังรอโอกาสที่จะแจ้งเกิดกับอาร์เจนตินา


เมสซี่คือปรากฏการณ์ แต่สิ่งที่เขาไม่ใช่..คือมาราโดนา

จากคุณ : la liga fan
เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 53 11:44:34

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com