เข้าใจครับว่าคุณเทพ คุณเก่ง แฟนพันธุ์แท้ฝรั่งเศส ผมเคยตั้งกระทู้ไว้ทีนึง อ่านบทความคุณกษิติ ทีไร ปวดตับครับ ปวดหัว ที่นี่เมืองไทยครับ สรรพภาษาทีคุณบรรจงเขียน และพูดออกมาแต่ละทีนั้น ฟังแล้ว เทพครับ แต่ผิดที่ผิดทางไป
คนอ่าน เค้าไม่ได้ต้องการมาบอกว่า ภาษาเขียนที่แล้วๆ มามันผิดนะ เพราะการเขียนของคุณมันสุดจะวิจิตรบรรจง จะอะไรขนาดนั้น
เวิลด์ เรคคอร์ด ผมเขียนอย่างนี้ แต่นี่ เวิร์ลด เร็คเคิร์ดส
ยูไนเต็ดนอร์ทเซาท์อเมเจอร์ ก็จะเป็น ยูนายเต็ด นอร์ธ แอนด์ เซาธ์ อามาเตอร์
มิชชั่น ฮิลล์ กอล์ฟ ก็จะเป็น มิชเชิน ฮิลส์ กอล์ฟ
นอร์ท แคโรไลน่า ก็จะเป็น นอร์ท คาโรลายนา
ทัวร์นาเม้นท์ ก็จะเป็น ทอร์นาเม็นท์
พรีเมียร์ลีก ก็จะเป็น เปรมิเอร์ ลีก (นึกได้ไงเนี่ย)
บราซิล ก็จะเป็น บราซิว
กุสตาโว เคอร์เทน ก็จะเป็น กุสตาโว กูเต็ง (ตายเลยกรู)
เยอรมัน ก็จะเป็น เจอรมานี (เอาเข้าไป)
ยูเอส ดอลลาร์ ก็จะเป็น ยูเอส ดอลเลอร์ส
อาร์เจนติน่า ก็จะเป็น อาร์เกนตีนา
ริคาร์โด กาก้า ก็จะเป็น ริคาร์โด คาคา
ยูฟ่า แชมเปียนลีก ก็จะเป็น ยูเอ็ฟฟา แชมเปียนส์ ลีก
แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 12:22:06
เข้าใจว่า เก่งภาษาฝรั่งเศส แต่นี่เมืองไทย คุณกษิติ
