เปิดใจตอร์เรสกับทุกข้อสงสัย TORRES : HAPPY TO BE BLUE
|
 |
เฟอร์นันโด ตอร์เรส กองหน้าใหม่ป้ายน้ำเงินของเชลซี ได้ให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสโมสรเชลซี โดยได้ให้คำตอบถึงการย้ายทีมมาร่วมทีมเชลซีในหลายมุมมอง
-----------------------------------------------
หลังจากที่ได้จรดปากกาเซ็นสัญญากับเชลซีต้นสังกัดใหม่ เฟอร์นันโด ตอร์เรสก็ได้ออกมาพูดคุยแสดงความคิดเห็นต่อการย้ายทีมครั้งนี้ต่อเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสโมสรฟุตบอลเชลซี
กองหน้าคนใหม่ของเรานั้น ใช้เวลาสามปีครึ่งในการยิงประตูอย่างสม่ำเสมอเวลาลิเวอร์พูลทีมเก่าของเขาพบกับเชลซี แต่หลังจากได้เซ็นสัญญาระยะยาวกับเชลซีแล้ว เขาก็มุ่งมั่นอย่างยิ่งที่จะยิงประตูให้กับเชลซีเพื่อที่จะลุ้นแชมป์ในทุกรายการที่ลงเล่น
-แฟนเชลซีทุกคนดีใจมากที่ในที่สุดคุณก็จะไม่สามารถยิงประตูใส่ทีมเราได้อีกแล้ว
เมื่อผมลงเล่นพบกับเชลซีนั้น ผมมักจะมีความมุ่งมั่นที่จะยิงประตูเป็นอย่างยิ่งเพราะมันมักจะเป็นเกมที่พิเศษเสมอ จัดได้ว่าเป็นเกมที่ใหญ่ที่สุดเกมหนึ่งในฤดูกาลเลยทีเดียว และนั่นก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผมต้องการมาร่วมทีมเชลซีเพราะผมต้องการที่จะมาร่วมทีมกับสโมสรที่ดีเช่นนี้ ผมต้องกล่าวขอบคุณต่อแฟนเชลซีทุกคนเพราะผมได้เห็นแล้วว่าพวกเขามีความยินดีเพียงใดเมื่อผมเซ็นสัญญากับเชลซี และถ้าหากหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้พวกเขาดีใจนั้นจะเป็นการที่ผมจะได้ไม่มายิงประตูใส่ทีมรักของเขาอีกแล้วก็ถือว่าเป็นหนึ่งในเรื่องที่ดีเช่นกัน
ผมมีความทรงจำที่ดีเช่นเดียวกับความทรงจำที่เลวร้ายเช่นกันในเกมพบกับเชลซี ทุกประตูที่ผมยิงเชลซีนั้นก็ล้วนเป็นความทรงจำที่ดีเพราะทุกประตูนั้นล้วนแต่เป็นสิ่งพิเศษมากสำหรับผม ผมเคยมีความทรงจำเลวร้ายมากๆในเกมรอบรองชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีคในฤดูกาลแรกที่ผมย้ายมาในอังกฤษเมื่อเชลซีเอาชนะลิเวอร์พูลได้จนได้ผ่านเข้าชิงและพวกเราตกรอบ มันเป็นวันที่แย่มากสำหรับผม แต่ผมหวังว่าในปีนี้เราจะสามารถร่วมกันฝ่าฟันมันไปได้จนไปถึงรอบชิงชนะเลิศและคว้าแชมป์มาให้ได้
-ทำไมคุณถึงเลือกเชลซี และทำไมถึงเป็นช่วงเวลานี้
จริงๆแล้วผมรู้สึกตั้งแต่ตอนฤดูร้อนที่แล้วแล้วล่ะว่า ผมต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อความก้าวหน้าในชีวิตการค้าแข้งของผมรวมไปถึงความทะเยอทะยานในการเป็นนักฟุตบอลของผมด้่วย ตอนนี้ผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรในระดับสูงสุด ซึ่งผมคิดว่าไม่มีทีมที่มีระดับที่ดีไปกว่าเชลซีแล้ว ผมได้ร่วมทีมกับบรรดานักเตะชั้นยอดที่เชลซีมี ผมได้ร่วมทีมกับนักเตะชื่อดังอย่างเทอร์รี่ แลมพาร์ด ดร็อกบาา และอเนลก้าและในที่สุดผมได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
และอีกเหตุผลหนึ่งที่ผมตัดสินเซ็นสัญญากับเชลซีนั้นก็เป็นเพราะว่าเชลซีนั้นได้ให้เกียรติและเคารพในตัวผมเสมอ พวกเขานั้นแสดงความประสงค์ที่จะอยากได้ตัวผมมาร่วมทีมจริงๆ และสิ่งนี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อคุณได้รับแรงสนับสนุนจากทุกคนในสโมสร ได้แรงสนับสนุนจากแฟนๆผู้ซึ่งเชื่อมั่นในความสามารถผมอยู่เสมอแม้จะเป็นในยามที่ผมมาเล่นที่สแตมฟอร์ด บริดจ์หรือจะเป็นที่แอนฟิลด์ ตอนนี้ ผมพูดได้ว่า ผมมีความสุขมากที่ได้เป็นนักเตะเชลซี
-มันเป็นข่าวดีเช่นกันที่คุณสามารถลงเล่นในแชมเปี้ยนส์ลีคได้เลยในฤดูกาลนี้ ซึ่งถือว่ามันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นไม่บ่อยเลย เมื่อเป็นการย้ายทีมเกิดขึ้นในช่วงเดือนมกรา
แชมเปี้ยนส์ลีคถือเป็นเป็นหมายสูงสุดสำหรับนักฟุตบอลเสมอ และทุกคนก็อยากจะลงเล่นในการแข่งขันนี้ มันเป็นทัวร์นาเม้นท์ที่สำคัญมาก และแน่นอน เชลซีเป็นทีมที่มีโอกาสได้ลุ้นแชมป์ในทุกถ้วยทุกฤดูกาลที่แข่งขัน ดังนั้น เมื่อคุณมีโอกาสที่จะได้ลงเล่นในทีมที่ดีเช่นนี้ คุณก็ไม่สามารถจะปฏิเสธได้เลย
-จากเด็กผู้ชายตัวเล็กๆจากเมืองมาดริด ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง เมื่อจะได้มีโอกาสได้ลงเล่นในเมืองหลวงของประเทศอื่น
มาดริดนั้นแม้ไม่ใหญ่เท่าลอนดอนก็จริง แต่มันก็เป็นเรื่องจริงที่เมื่อคุณมาจากเมืองใหญ่อย่างมาดริด มันก็ไม่มีอะไรที่จะมาทำให้คุณประหลาดใจได้อีก แต่ผมก็รู้สึกมีความสุขนะที่ได้ย้ายมาอยู่ในเมืองใหญ่อย่างลอนดอน ลอนดอนเป็นเมืองใหญ่ที่คุณสามารถจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการโดยผู้คนชาวอังกฤษเองก็มักจะให้เกียรติกับคุณอยู่แล้ว ผมเชื่อว่า ไลฟ์สไตล์ของผมก็น่าจะดีขึ้นเช่นกัน
- โชคร้ายที่เขายังเจ็บอยู่ แต่การย้ายทีมครั้งนี้ทำให้คุณได้มีโอกาสที่จะได้ร่วมลงเล่นกับยอสซี่ เบนายูนอีกครั้ง ผมเห็นว่าตอนที่อยู่ลิเวอร์พูลนั้นคุณดูเข้าขากับเขามากเลยทีเดียว
จริงๆแล้วเราเข้าใจกันดีทั้งในและนอกสนามเลยทีเดียว เขาเป็นเพื่อนของผม และในสนามนั้นเราก็เล่นเข้าขากันได้ดี ผมหวังว่า เขาจะกลับมาลงเล่นอีกครั้งได้อย่างเร็วที่สุดและขอให้เขาหายกลับมาฟิตเต็มที่ได้ ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้มีโอกาสลงเล่นกับเขาอีกครั้ง เช่นเดียวกับการได้่ลงเล่นร่วมกับเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆด้วย
- คุณรู้สึกอย่่างไรเมื่อจะได้มีโอกาสร่วมงานกับ คาร์โล อันเชล็อตติ
คาร์โล อันเชล็อตติได้แสดงให้เห็นแล้วว่า ทั้งในฐานะผู้เล่นและในฐานะโค้ชนั้น เขามีคาแร็กเตอร์ของความเป็นผู้ชนะอยู่เสมอ เขามีจิตใจที่มุ่งมั่นจะเอาชนะ และคุณสามารถเห็นสิ่งนี้ได้จากวิถีทางที่เขาคุมทีมเชลซี ดังนั้นจึงเป็นความใฝ่ฝันของผมที่จะได้พบกับเขาเพื่อที่จะได้รับรู้ว่าเขาต้องการอะไรจากตัวผม ผมรู้สึกตื่นเต้นมากและอยากจะลงเล่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงการได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆจากโค้ชรวมถึงเพื่อนร่วมทีมทุกคนด้วย
-เป็นไปได้ว่าเกมแรกที่คุณจะได้ลงเล่นนั้นจะเป็นเกมที่สแตมฟอร์ด บริดจ์ในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ และคู่แข่งคือทีม ลิเวอร์พูล ต้นสังกัดเก่าของคุณเอง
มันเป็นเหมือนพรหมลิขิตนะ แม้มันจะไม่ใช่เรื่องที่สมบูรณ์แบบสำหรับผม แต่เราจะได้เห็นกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น และส่วนตัวผมเองนั้นก็ล้วนแต่มีความรู้สึกดีๆเกี่ยวกับลิเวอร์พูล พวกเขาทำให้ผมเป็นยอดนักเตะอย่างทุกวันนี้ และได้ให้โอกาสผมได้ลงเล่นในระดับสูงสุด ผมจะไม่มีทางพูดเรื่องแย่ๆเกี่ยวกับลิเวอร์พูลเลย ผมมีความสุขมากที่นั่น แต่ตอนนี้ ทุกสิ่งเปลี่ยนไปและผมเป็นนักเตะของเชลซี ถ้าหากผมมีโอกาสได้ลงเล่นในเกมนั้น ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเชลซี และผมหวังว่าผมจะยิงประตูให้ได้ในเกมนั้นด้วย
-สุดท้ายนี้ ตอนนี้คุณก็อายุ 26 ปีแล้ว เราจะยังเรียกคุณ "ไอ้หนูน้อย (El Nino)" ได้อยู่หรือเปล่า
ได้สิครับ ผมยังอยากให้หลายๆคนเรียกผมด้วยชื่อนี้ต่อไปนะ เพราะมันทำให้ผมรู้สึกว่าผมยังหนุ่มอยู่เสมอ
---------------------------------------------------------------
อ้างอิง : http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~2281570,00.html
แปลโดย จขกท. เอง ผิดพลาดขออภัย
--------------------------------------------------------------
ส่วนตัวผมก็ดีใจนะครับ ที่เชลซีได้ตอร์เรส(รวมถึงลูอิซที่โดนกลบด้วยกระแสข่าวตอร์เรสฟีเวอร์ไปด้วย) แต่ก็ไม่ได้ดีใจมาก อย่างที่รู้ๆกันว่า ช่วงหลังๆตอร์เรสก็ไม่ได้ฟอร์มเปรี้ยงอย่างก่อน มีหวั่นใจลึกๆว่า การมาด้วยค่าตัวมหาศาลถึง 50 ล้านปอนด์อาจจะเกิดเคสคล้ายเชฟเชนโก้ แต่ก็หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เชลซีต้องการการเปลี่ยนแปลง และต้องการนักเตะระดับท็อปเพื่อมากระตุ้นทีมให้กลับมาลุ้นในรายการแข่งขันที่ยังเหลืออยู่ (รวมถึงแชมเปี่ยนส์ลีค) ตอร์เรสจึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด แม้การย้ายทีมในครั้งนี้จะเป็นการทำร้ายจิตใจแฟนลิเวอร์พูลทุกคน แต่ขอให้เข้าใจเชลซีทีมรักของผมด้วยนะครับ
ส่วนด้านตัวตอร์เรสเองนั้น ก็น่าเห็นใจนะครับ หลังจากโดนแฟนลิเวอร์พูลบางคนสาปส่งถึงขั้นเผาเสื้อ (ซึ่งตรงนี้ก็เข้าใจนะครับว่ารักมากก็เกลียดมาก ถ้าเกิดเคสคล้ายๆกันกับเชลซี ผมก็คงจะเสียใจเช่นกัน) แต่จากบทสัมภาษณ์เขาเอง ถึงอาจจะดูว่าเขาเห็นแก่ตัวและทะเยอทะยานอยากประสบความสำเร็จ แต่ยังไงๆเขาก็ยังพูดแต่ส่วนดีๆของลิเวอร์พูล ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาก็ยังรู้สึกดีๆกับลิเวอร์พูลอยู่ แฟนหงส์ถ้ายังไงก็ให้อภัยตอร์เรสด้วยนะครับ
| จากคุณ |
:
TaeChelsea 
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ก.พ. 54 10:23:07
|
|
|
|
