บทสัมภาษณ์เอเย่นต์ส่วนตัวของ"ตอร์เรส"ถึงกรณีการย้ายตัวสุดดราม่าคืนปิดตลาด

อันโตนิโอ ซานซ์ (Antonio Sanz) ผู้ซึ่งเป็นเอเย่นต์ให้กับตอร์เรสจากบริษัทนายหน้า Bahia Internacional agency ที่เป็นผู้ดูแลนักเตะชื่อดังอย่าง เฟอร์นันโด ตอร์เรส(เชลซี), เยซุส นาวาส(เซบีญ่า), รวมถึงเปโดร โรดริเกวซ(บาร์เซโลน่า) วันนี้ เขาจะมาไขข้อข้องใจทั้งหมด ถึงกรณีการย้ายทีมอันเลื่อนลั่นสนั่นโลก โดยทำค่าตัวสูงสุดในการย้ายทีมในเกาะอังกฤษครั้งนี้

- สวัสดี อันโตนิโอ คุณคิดว่าตอร์เรสจะได้ลงเล่นให้กับเชลซีในตำแหน่งไหน ตอนนี้เชลซีก็มีดร็อกบาอยู่แล้ว คุณคิดไหมว่า ตอร์เรสอาจจะต้องไปนั่งสำรองในทีมเชลซีก็ได้นะ

ตอบ : แน่นอน ผมคิดว่าเขาต้องได้ลงเล่นอยู่แล้ว ถึงแม้ว่าผมเองจะไม่ใช่โค้ชของเชลซีก็เถอะ เฟอร์นันโดนั้นพร้อมเสมอที่จะลงเล่นในตำแหน่งใดก็ได้ ถ้าหากโค้ชต้องการให้เขาเล่น

- คุณคิดว่าตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอที่ตอร์เรสนั้นอยากจะย้ายทีมออกจากลิเวอร์พูล และทำไมถึงต้องย้ายออกมาด้วย

ตอบ : การตัดสินใจทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์ที่แล้วหลังจากเชลซียื่นข้อเสนอมาให้กับทางลิเวอร์พูล ซึ่งเขาก็ใช้เวลานานมากในการคิดใคร่ครวญเรื่องนี้ ก่อนที่จะตกลงที่จะย้ายทีมเพื่อที่จะยกระดับตัวเองขึ้นอีกขั้น (จากผู้แปล : ในบทความใช้คำว่า he wanted to step up a level ผมไม่ได้แปลเสี้ยมนะครับ)

- มีหลายคนพูดว่า ราคาค่าตัวในการย้ายทีมของตอร์เรสในครั้งนี้แพงเกินกว่าความเป็นจริงไปมาก และถ้าหากเรามามองถึงการย้ายทีมอันล้มเหลวด้วยค่าตัวมหาศาลของเหล่านักเตะสเปนอย่างเมนดิเอต้าหรือโชเซ่ มารี คุณคิดว่าตอร์เรสอาจจะถูกนำไปรวมกลุ่มกับพวกที่ล้มเหลวเหล่านั้นได้หรือเปล่า

ตอบ : เราต้องพยายามมองโลกในแง่ดีกันนะ คุณไม่สามารถเอาชีวิตค้าแข้งของนักเตะแต่ละคนมาเปรียบเทียบกันได้หรอก แต่ถึงกระนั้น ผมคิดว่าตอนที่โชเซ่ มารีย้ายทีมนั้น เขาก็ประสบความสำเร็จในระดับนึงนะ แต่ก็อย่างว่า เรื่องของแต่ละคนมันก็ไม่มีทางเหมือนกันไปซะหมดหรอก

- ตอนที่ทางตอร์เรสรู้ตัวว่า ทางเชลซีได้ติดต่อขอซื้อตัวมานั้น ตอร์เรสก็อยากจะย้ายทีมเดี๋ยวนั้นเลยหรือเปล่า

ตอบ : ในตอนแรกนั้น ตอร์เรสไม่ได้มีความมั่นใจเลยว่าต้องการจะย้ายทีม แต่หลังจากที่เขาได้ลองใช้ความคิดวิเคราะห์จากสถานการณ์ในตอนนั้นแล้ว และก็พยายามไตร่ตรองดูให้ถี่ถ้วนหลายๆหน เขาจึงได้มีความคิดอยากจะย้ายทีม ซึ่งในช่วงเวลานั้นเขาได้ใช้เวลาคิดอยู่หลายตลบเลยทีเดียวนะ

- คุณคิดว่า เฟอร์นันโดนั้นย้ายจากลิเวอร์พูลไปเชลซีด้วยเหตุผลทางฟุตบอลล้วนๆ หรือว่าย้ายไปเพราะเหตุผลทางด้านการเงินกันแน่

ตอบ : ไม่ใช่เรื่องการเงินแน่นอน มันเป็นเหตุผลทางฟุตบอลล้วนๆ เหมือนกับที่เขาได้ให้สัมภาษณ์ไปว่า การย้ายทีมในครั้งนี้ถือเป็นการตัดสินใจก้าวใหญ่ในชีวิตค้าแข้งของเขาเลยทีเดียว

- ในช่วงที่ผ่านมานั้นมีสโมสรอื่นอีกไหมที่สนใจในตัวของเฟอร์นันโด

ตอบ : ถ้าเป็นในช่วงของการซื้อขายที่ผ่านมาล่ะก็ตอบได้เลยว่าไม่มี แต่ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมานั้นมีข้อเสนอยื่นมาจากสองทีมซึ่งก็คือ เชลซีและแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ซึ่งทั้งสองข้อเสนอนั้นก็ถูกทางลิเวอร์พูลบอกปัดไป แม้ในช่วงนั้นลิเวอร์พูลเองจะกำลังอยู่ในช่วงที่ยากลำบากก็เถอะนะ

-ดูจากสัญญาล่าสุดที่ทางตอร์เรสเซ็นกับเชลซีนั้น มีระยะเวลายาวไปจนถึงปี 2016 มีความเป็นไปได้ไหมว่าหลังจากนั้น เฟอร์นันโดจะกลับสเปนไปเล่นยังทีมเก่าของเขาอย่างแอตเลติโก มาดริด

ตอบ : นั่นก็เป็นอีกทางที่เป็นไปได้ แต่ก็แน่นอนว่า ทางแอตเลติโกเองก็ต้องแสดงความสนใจในตัวของตอร์เรสมาด้วย ซึ่งถ้ามองจากจุดนี้นั้น มันยังถือว่าเป็นเรื่องอีกไกลมาก

- ผมดีใจมากเลยนะ ที่ตอร์เรสย้ายมาเชลซีในที่สุด คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างเกี่ยวกับข่าวที่ออกมาว่ามีแฟนลิเวอร์พูลบางกลุ่มได้เผาเสื้อตอร์เรสเพื่อเป็นการสาปส่ง

ตอบ : ผมไม่ชอบเรื่องนี้เลย แต่ผมก็เคารพในการกระทำของพวกเขานะ ผมไม่คิดว่าการกระทำเช่นนั้นจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่คุณจะใช้แสดงออกถึงความผิดหวังที่อยู่ในใจคุณ ซึ่งผมก็ไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้ เอาเป็นว่าผมคิดว่ามันมีวิธีการแสดงออกในรูปแบบอื่นที่ดีกว่าแล้วกัน

- มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่รีล มาดริดได้พยายามที่จะเซ็นสัญญากับเฟอร์นันโด แต่เจ้าตัวเองได้บอกปัดออกไป ด้วยเหตุผลที่ว่าเขาให้เกียรติสโมสรเก่าอย่างแอตเลติโก

ตอบ : ผมบอกคุณได้เลยว่า ในช่วงที่มีการเลือกตั้งประธานสโมสรคนใหม่ของรีลนั้น ได้มี 2-3 หน ที่พวกเขาพยายามเอาเฟอร์นันโดมาเป็นจุดขายในการหาเสียง แต่ทางเฟอร์นันโดนั้นไม่ได้มีความคิดอยากเล่นให้พวกเขาเลย เขารู้สึกผูกพันกับแอตเลติโกมากกว่าที่คุณเห็นเขาแสดงออกมา

- คุณคิดว่า เฟอร์นันโดนั้นย้ายออกมาจากลิเวอร์พูล พร้อมด้วยความรู้สึกแย่ๆหรือเปล่า

ตอบ : เขาย้ายออกจากลิเวอร์พูลด้วยความรู้สึกขอบคุณในทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา ทั้งต่อสโมสร,แฟนบอลรวมถึงทางผู้บริหารที่นั่นด้วย ตอนที่เขาอยู่ที่นั่นตัวเขาและครอบครัวก็ได้รับการดูแลที่ดีมาก

- เฟอร์นันโดเองรู้สึกผิดหวังไหม ที่ในตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับแฟนบอลลิเวอร์พูลนั้นดูเหมือนจะขาดสะบั้นออกจากกันแล้ว

ตอบ : ถึงตอนนี้ตัวของเขาเองยังไม่ได้เห็นภาพต่างๆของแฟนบอลที่แสดงอาการโกรธเขา เพราะตั้งแต่เราออกจากที่นั่นมาเราก็ยังไม่ได้ดูข่าวโทรทัศน์เลยแม้แต่นาทีเดียว แต่เขาเองก็เคารพในตัวแฟนบอลเหล่านั้นและเขาเองก็เข้าใจเรื่องที่แฟนๆหลายคนหัวเสียกับการย้ายทีมของเขาในครั้งนี้

- คุณคิดว่า แอตเลติโก จะได้ส่วนแบ่งจากค่าตัวมหาศาลจากการย้ายทีมครั้งนี้ไหม

ตอบ : ไม่แน่นอน ทีมที่มีเอี่ยวในการย้ายทีมในครั้งนี้ มีแค่เชลซีและลิเวอร์พูลเท่านั้น

- คุณคิดว่า ตอร์เรส จะเป็น "ดร็อกบาคนใหม่" ให้กับเชลซีได้ไหม

ตอบ : ผมไม่คิดว่างั้นนะ ตอร์เรสก็คือตอร์เรส ดร็อกบาก็คือดร็อกบา ทั้งสองคนล้วนเป็นสุดยอดกองหน้าทั้งคู่

- จะมีโอกาสไหมที่เฟอร์นันโดจะได้ออกมากล่าวถึงความรู้สึกถึงแฟนลิเวอร์พูล ผมคิดว่าแฟนๆลิเวอร์พูลคงรอที่จะได้เห็นท่าทีและได้ฟังจากปากของเขาเองนะ

ตอบ : หลังจากที่ผมได้พูดคุยกับเขาในเรื่องนี้ประมาณ 5 นาที เฟอร์นันโดก็บอกว่า เขาอยากที่จะออกมาพูดนะ และตัวผมเองก็อยากให้เขาได้อธิบายให้แฟนๆลิเวอร์พูลฟังด้วยตัวเองด้วยว่า อะไรคือเหตุผลที่เขาถึงต้องย้ายออกจากลิเวอร์พูล

- ตอนที่เฟอร์นันโดย้ายออกจากแอตเลติโกนั้น มันเหมือนกับว่า เขาได้คิดจะย้ายออกจากทีมตั้งแต่ก่อนเกมบิ๊กแมตช์ระหว่างแอตเลติโกกับบาร์เซโลน่าที่สนามกัลเดรอน มันมีช่วงเวลาในการตัดสินใจที่คล้ายๆกันนี้ไหมกับเคสที่เขาอยากย้ายออกจากลิเวอร์พูล

ตอบ : ผมคิดว่าเกมในสนามกัลเดรอนนั้นเป็นเหมือนฟางเส้นสุดท้ายแล้วล่ะ เขาเองนั้นได้คิดล่วงหน้ามาก่อนระยะนึงแล้วว่าคงต้องย้ายออกจากแอตเลติโก แต่ในเคสของลิเวอร์พูลนี้มันแตกต่างกัน แต่อย่างไรก็ดี ลิเวอร์พูลเองก็ถือว่าได้กำไรจากตอร์เรสกว่าเป็นตัวเลยนะ หลังจากตอร์เรสได้ลงเล่นให้ทีมไปกว่า 42 เดือน

- มีสื่อในอังกฤษเผยว่า ตอร์เรสเองนั้นได้รับ"คำขู่"หลายหนในช่วงที่มีการเจรจากัน คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าช่วงนั้นเกิดอะไรขึ้น

ตอบ : ไม่จริงเลย สิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างการเจรจานั้น แน่นอนมันเป็นเรื่องที่ตกลงกันได้ยาก และบางครั้งมันก็มีการเจรจาที่ไม่สวยงามนัก แต่มันไม่ได้มีการขู่กันเกิดขึ้น

- คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ในช่วงที่มีการเจรจากันอยู่เนี่ย อาจมีเหตุไม่คาดฝันทำให้การเจรจานั้นล่มไปได้

ตอบ : แน่นอน มันมีช่วงที่วิกฤติเกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างช่วงบ่ายวันอาทิตย์ เป็นช่วงที่ผมรู้สึกกลัวมากว่าดีลนี้อาจจะล่มลงก็ได้

-ในเว็บบอร์ดออนไลน์บางที่ ได้มีคนนำที่อยู่ของตอร์เรสไปโพสต์เอาไว้เพื่อให้แฟนลิเวอร์พูลนั้นเดินทางไปที่นั่นและทำการประท้วง คุณรู้ไหมว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นรึเปล่า

ตอบ : ไม่เห็นมีเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นที่บ้านของเฟอร์นันโดนะ ไม่เลย เราอยู่ที่นั่นในคืนวันอาทิตย์จนถึงเที่ยงวันจันทร์แต่ผมก็ไม่เห็นมีแฟนลิเวอร์พูลมาสักคน

- อันโตนิโอ คุณเชื่อไหมว่า เอลนินโญ่จะสามารถพัฒนาขีดความสามารถขึ้นมาถึงขีดสุดได้ในการเล่นกับเชลซี

ตอบ : ไม่ต้องสงสัยเลย เขาคือหนึ่งในสุดยอดกองหน้าตัวกลางของโลกในปัจจุบัน อย่าลืมนะว่าเมื่อสองปีก่อน เขาได้รับการโหวตให้เป็นนักเตะยอดเยี่ยมอันดับสามโดยผ่านการโหวตจากโค้ชและบรรดากัปตันทีมของทีมต่างๆ และในปี 2009 เขาก็ได้รับเลือกให้เป็นกองหน้ายอดเยี่ยมจากสมาพันธ์นักเตะทั่วโลก สิ่งเดียวที่จะพรากสุดยอดตอร์เรสไปจากเราได้ก็เห็นจะมีเพียงอาการบาดเจ็บเท่านั้นแหละ

- คุณคิดว่าตอร์เรสจะปรับตัวให้เข้ากับระบบทีมเชลซีได้เร็วไหม ถ้าเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้นล่ะก็ มันอาจจะเป็นการเซ็นสัญญาที่แย่มากของเชลซีก็ได้นะ

ตอบ : ผมคิดว่า ช่วงที่ยากกว่าในการปรับตัวของตอร์เรส น่าจะเป็นช่วงที่เขาย้ายเข้ามาเล่นในลีคอังกฤษเป็นครั้งแรกอย่างตอนที่ย้ายมาร่วมทีมลิเวอร์พูลมากกว่านะ และตอนนั้นเขาก็ปรับตัวได้ดีนี่

- คุณอยากให้เขาลงเล่นปะทะกับลิเวอร์พูลในวันอาทิตย์นี้เลยไหม

ตอบ : อยากสิ และถ้าเกิดอันเชล็อตติเห็นสมควรล่ะก็ เขาก็คงได้ลงเล่นในวันอาทิตย์นี้เลย

ปิดท้าย : ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับพวกคุณทั้งหมดในวันนี้ และต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้ตอบบางคำถามของพวกคุณ ผมหวังว่า เราคงจะได้มานั่งคุยกันอีกเร็วๆนี้ถึงเรื่องความสำเร็จของเฟอร์นันโด - Antonio Sanz (เป็นอะไรกับ Fernando Torres Sanz หว่า)
----------------------------------------------------------------

ที่มา : http://uk.eurosport.yahoo.com/02022011/58/premier-league-q-torres-agent-antonio-sanz.html
แปลโดย : TaeChelsea จขกท. ผิดพลาดขออภัย

----------------------------------------------------------------

พอดีไปอ่านเจอมา แล้วเห็นว่าน่าสนใจดี เลยขอแปลมาให้น้าๆห้องศุภฯ (โดยเฉพาะแฟนเชลซีและลิเวอร์พูล) ได้อ่านกัน เผื่อจะหายสงสัยในบางเรื่องที่ยังคาใจอยู่นะครับ

จากคุณ	: TaeChelsea
เขียนเมื่อ	: 3 ก.พ. 54 01:41:51