Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
: [ ManUtd : สุดท้ายท้ายสุด "Gary Neville" ] : ติดต่อทีมงาน

zax Gary Neville : Why I retired



leaf คุณเซอร์ไพรซ์ใครหลายๆ คนด้วยการที่จู่ๆ ก็ประกาศแขวนสตั๊ด ช่วยเล่าให้ฟังถึงที่มาที่ไปของการประกาศครั้งนี้ได้มั้ย?

"คือ มันไม่ใช่เรื่องที่จู่ๆ จะทำได้ เรื่องแบบนี้ไม่ได้ตัดสินกันกันได้แบบทันทีทันใด ผมได้คิดมาหลายเดือนแล้ว แล้วก็มาแน่ใจในช่วงหลายๆ สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้คุยกับผู้จัดการทีมด้วย"

"คุณไม่มีทางทำอะไรแบบนี้ได้อย่างรวดเร็ว ผมเอาเรื่องนี้กลับไปคิดดูอีกอาทิตย์นึง แต่สุดท้ายมันก็กลับมาที่บทสรุปแบบเดิม"

"ผมแค่รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เมื่อเวลาของคุณหมดลง มันก็คือหมดเวลา"


leaf คุณอาจจะเล่นต่อไปจนจบฤดูกาลก่อนก็ได้ ทำไมถึงเลิกเล่นกลางฤดูกาลล่ะ?

"บางครั้งคุณก็ทำตามสัญชาติญาน แค่นั้น นั่นแหละคือคนแบบผม ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ผมคุยกับผู้จัดการทีม ผมอาจจะเล่นต่อไปจนจบฤดูกาลก็ได้ แต่จะไม่ใช่เล่นด้วยคุณภาพแบบที่ผมเล่นมาตลอด 19-20 ปี"

"บางทีผมอาจได้ทำงานกับพวกเยาวชนก็ได้ แต่นั่นต้องรอดูกันตอนปิดฤดูกาล"

"ผมลงเล่นเกมสุดท้ายกับ เวนบรอมฯ ซึ่งผมก็กลับมาที่ข้อสรุปเดิมได้ค่อนข้างเร็วว่าผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง และเวลาของผมคงจะหมดแล้ว ผมไม่ต้องยื้อต่อไปอีก 4 เดือน ผมแค่รู้สึกว่ามันไม่ค่อยถูกต้องสำหรับผม เพราะผมคิดถึงสิ่งที่ผู้จัดการ, คิดถึงสโมสร และทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำเพื่อผมมาตลอด พวกเขาควรจะรู้ไว้เช่นกัน พวกเขายอมรับและสนับสนุนการตัดสินใจของผม"


leaf แปลว่าคุณตัดสินใจหลังเกมกับ เวสบรอม ในวันขึ้นปีใหม่น่ะเหรอ?

"ไม่ ไม่ใช่หลังจากเกมนั้น แต่เป็นระหว่างเกมนั้นต่างหาก! (ฮา) เปล่าๆ ตะกี้เล่นมุข จริงๆ ก็ร่วมๆ เดือนหรือมากกว่านั้นแหละ"

"คุณจะด่วนตัดใจเพราะเกมแย่ๆ เกมเดียวไม่ได้หรอก ตลอด 20 ปีที่ผ่านมานี้ผมผ่านวันแย่ๆ มามากพอจะรู้ว่าเรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นกันได้"

"ที่ผมรู้สึกก็คือ ช่วงต้นฤดูกาลผมได้รับบาดเจ็บนิดหน่อย ซึ่งสัญชาติญานเบื้องต้นของการอยู่ที่สโมสรนี้คือ คุณต้องไปต่อให้ได้ แต่มันดันมีความรู้สึกอีกอันที่โผล่มาว่า ผมคงไปต่อไม่ไหวแล้ว"

"ช่วงเวลาแบบนั้นเกิดขึ้นกับผม แล้วยังมีเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ผมพอจะทำได้หรือไม่ได้ให้กับทีมด้วย ช่วงราว 2 ฤดูกาลที่ผ่านมาผมลงเล่นราวๆ 25-30 ต่อฤดูกาล เหล่านั้นเป็นเกม เป็นช่วงเวลาในแต่ละเกม ที่ผมรู้สึกว่าผมได้ทำอะไรเพื่อทีมได้บ้าง"

"แต่เมื่อคุณสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไป คุณจะรู้สึกได้ด้วยตัวเองว่ามันไม่ค่อยถูกต้องแล้ว คุณไม่ต้องการเป็นตัวถ่วงหรือเกาะคนอื่นประสบความสำเร็จ"


leaf บางทีคุณอาจจะอยากเลือกที่จะเล่นไปจนจบฤดูกาลแล้วค่อยเลิกเล่นโดยได้ชูถ้วยแชมป์ก็ได แบบนี้จะเป็นการปิดฉากแบบเงียบเหงาไปหรือปล่าว?

"ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นการจบแบบตัวประกอบหรืออะไรแบบนั้นนะ คุณอาจจะเขียนสคริปต์ได้ แต่ความเป็นจริงในชีวิตมันไม่เกิดขึ้นแบบนั้น ในโลกแห่งความสมบูรณ์แบบ โอเค คุณคงจะได้เดินออกไปชูถ้วยแชมป์ในตอนจบฤดูกาล แต่นั่นไม่ใช่ความเป็นจริง สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตเรามันมักเป็นไปในแบบที่เราไม่ต้องการ"

"แต่คุณไม่สามารถมองย้อนกลับไปแล้วมาคิดว่าไม่น่าจะทำหรือทำอะไรได้ เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว มันก็คือมัน แค่นั้นแหละ"


leaf คุณปรึกษากับใครตอนที่คุณตัดสินใจเรื่องนี้?

"ผมไม่ได้ปรึกษาใครนะ ผมตัดสินใจด้วยตัวเอง ผมบอกพ่อ แม่ แล้วก็ภรรยา แต่ตอนนั้นผมได้ตัดสินใจไปแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้พยายามจะซักไซร้อะไรจากผม"

"พวกเขารู้จักผมดี รู้ดีว่าผมตัดสินใจลงไปแล้ว ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผมลงเล่นที่สโมสรนี้ เมื่อคุณรู้สึกว่าเริ่มหมดไฟ คุณก็เริ่มรู้สึกแล้วว่ามันชักไม่ปกติแล้ว อาการบาดเจ็บทำให้คุณไม่มั่นใจ พวกเขาก็เริ่มรู้ว่าคุณคงตัดสินใจแล้ว คือมันไม่ใช่เรื่องของการปรึกษาใคร แต่เป็นการบอกให้รู้เฉยๆ"

"เพราะว่ารู้จักผมดี พวกเขาจึงยอมรับมัน บางทีพวกเขาอาจจะเสียใจหรือผิดหวังกับผม เรื่องแบบนี้คุณไม่อยากต้องมาเจอกับลูกชายหรือว่าสามีของคุณ แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ"


leaf ป๋าว่าไงบ้าง?

"เขาก็โอเคนะ ทีแรกเขาบอกให้ผมกลับไปคิดดูให้ดีๆ ก่อน นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาคอยทั้งคอยสนับสนุนและดีกับผมมากๆ คือมันก็แค่เกิดขึ้น นักเตะที่ดีกว่าผมยังต้องจากไป ยิ่งใหญ่กว่าผมก็มี ดังนั้น มันไม่ใช่แบบว่าโลกจะแตกหรอก คือก็ไม่ถึงกับเป็นเรื่องใหญ่มากกกสำหรับผม ซึ่งแน่เลยว่า สิ่งสำคัญที่สุดคือทีมต้องทำผลงานได้ดี ตอนนี้เรานำอยู่ 5 แต้ม และหวังว่าที่สุดแล้วเราจะได้แชมป์"


leaf แล้วได้คุยกับเพื่อนร่วมทีมบ้างมั้ย?

"ผมคุยกับ พอล (สโคลส์) กับ ไรอัน (กิ๊กส์) จริงพวกเขาคงรู้ๆ อยู่บ้างมาได้ 2-3 อาทิตย์แล้วมั้ง เราเล่นฟุตบอลด้วยกันมา 25 ปี ผมรู้จัก สโคลซี่ มาตั้งแต่อายุ 12 และรู้จักกับ กิ๊กซี่ ตอนอายุ 14 ผมต้องคุยกับพวกเขาอยู่แล้ว พวกเขาใช้ชีวิตแทบทุกอย่างที่ผ่านมากับผม"

"ถึงอย่างนั้น ตอนนี้พวกเขาอยู่ในคนละสถานการณ์กับผมมาก พวกเขาเป็นนักฟุตบอลที่สุดยอดมาก และยังทำผลงานได้เหลือเชื่ออีกด้วย ยังคงเป็น 2 นักเตะในบรรดานักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุดใน พรีเมียร์ลีก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงกับ ยูไนเต็ด ผมหวังว่าจะได้ดูพวกเขาเล่นต่อไปอีก 2-3 ปี"


leaf คุณมาที่สโมสรทุกวันมาตลอด 20 ปี ทั้งฝึกซ้อม ลงเล่น แล้วจู่ๆ คุณรับมือกับการที่จะไม่ได้ทำแบบนั้นได้ยังไง มันเป็นชีวิตคนละแบบกันเลย

"ใช่ (ที่ว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงชนิดโดยสิ้นเชิง) แต่มันไม่ได้ฉุกละหุกสำหรับผมนะ จากสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นมาในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมานี้ คุณก็ได้เริ่มยอมรับว่า อาชีพของคุณกำลังจะมาถึงจุดสิ้นสุด"

"จริงๆ แล้วผมอาจจะเลิกเล่นไปตั้งแต่จบฤดูกาลที่แล้วด้วยซ้ำ แต่สโมสรยื่นสัญญาใหม่ให้ผมแค่ไม่กี่อาทิตย์ก่อนปิดฤดูกาล ซึ่งผมก็ชิวๆ นะ จากนั้นผมก็เตรียมตัวต่อสัญญา สโมสรโทรฯมาหาผม แล้ว เดวิด (กิลล์) กับผู้จัดการทีมก็ขอให้ผมต่อสัญญาออกไปอีก 1 ปี"

"นายจะปฏิเสธไม่ได้ ตอนนั้นผมคิด นายคือ แกรี่ เนวิลล์ และนายลงเล่นเพื่อ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นั่นคือสิ่งที่นายทำ"

"ผมเชียร์สโมสรมาตลอดชีวิตและผมคิดว่าใครก็ตามที่อยู่ฐานะแบบผมก็คงไม่สามารถตอบปฏิเสธได้เช่นกัน ในช่วงพรี-ซีซั่น ผมฝึกซ้อมเตรียมร่างกายเพื่อรับกับฤดูกาลใหม่อยู่ 4 อาทิตย์ แล้วผมก็ดันมาเจ็บที่กล้ามเนื้อน่องอีกในวันแรกของการพรี-ซีซั่น ก็ต้องพักไป 4 อาทิตย์"

"จากนั้นผมเรียกความฟิตจนกลับมาในจุดที่คิดว่าใช้ได้แล้ว ขาดแค่การลงเล่นแค่นั้น แต่แล้วผมก็ดันมาเจ็บข้อเท้าอีกในเดือนตุลาคม เป็นการบาดเจ็บที่ผมเคยเจอมาเมื่อ 4 ปีที่แล้ว ที่ผ่านมาข้อเท้าผมดีมาตลอด ไม่เคยมีปัญหาเลย"

"แต่นั่นแหละ ถึงเวลาที่คุณจะพูดว่า 'พอก็คือพอ' คุณมาถึงจุดๆ นั้นแล้ว"


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

link. http://www.manutd.com/en/News-And-Features/Exclusive-Interviews/2011/Feb/Gary-Neville-interview-part-one.aspx?pageNo=4

แปล. เอง

 
 

จากคุณ : art_sarawut
เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 19:37:40




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com