Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
Torres คิดอะไรอยู่ถึงให้สัมภาษณ์แบบนี้ ติดต่อทีมงาน

จาก Link ของ SUN คิดว่าคงไม่ยกเมฆเพราะเป็นการให้สัมภาษณ์โดยตรง

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/3399138/Fernando-Torres-Liverpool-are-a-bigger-club-than-Chelsea.html

Torres แกคิดอะไรอยู่ดันไปให้สัมภาษณ์แบบนี้ไม่กลัวแฟน Chelsea เขาฉุนเรอะ

"Liverpool เป็นอะไรที่พิเศษมากสำหรับผมตลอดไป"
"โดยเพราะประวัติศาสตร์ Liverpool เป็นสโมสรที่ใหญ่กว่า (ตรงนี้ที่อาจจะเป็นปัญหาเพราะ Torres ใช้คำว่า Bigger Club ที่แสดงว่าเป็นการเปรียบเทียบ ตรงนี้ขึ้นอยู่กับการตีความว่าใหญ่กว่าเมื่อเทียบกับอะไร)เพียงแต่ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก"
"เงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ ผมจากมาเพื่อเหตุผลทางอาชีพ"(ตรงนี้ torres ใช้คำว่า sporting-wise ผมเองก็ไม่มั่นใจคำแปลเท่าไรครับ)
"ผมเคยคิดว่าจะอยู่อีกสักปีแล้วค่อยย้ายทีม"
"แต่เมื่อเวลาที่คุณหมดแรงกระตุ้น เมื่อคุณเห็นพวกเพื่อนๆในทีมชาติสเปนที่เล่นในระดับที่ต่างออกไป"
"ในตอนที่ทุกอย่างดูมืดมน เชลซีก็เข้ามาให้ข้อเสนอ"
นอกจากนี้ Torres ได้บอกว่าเขาปรับตัวได้ดีในเชลซี
"ผมประหลาดใจและพอใจมากกับบรรยากาศในห้องแต่งตัวของ Chelsea"
"ในตอนแรกผมนึกว่าจะยังเข้ากันไม่ดี แต่บรรยากาศในนั้นดีมาก พวกเขาคุยเรื่องตลก พวกเขาหัวเราะ และนั่นเป็นสิ่งที่ดี"
"10 วันที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่บีบคั้นจริงๆ และมันยังเป็นอยู่"
"ทุกๆอย่างผ่านเข้ามาเร็วเหลือเกิน ผมยังรู้สึกว่าข้อมูลข่าวสารต่างๆยังอยู่ในหัวผมอยู่เลย"
"หนึ่งสัปดาห์นี้ดูยาวนานเหมือนหนึ่งเดือน"

ในตอนนี้ Torres ได้ไปเข้าร่วมทีมชาติสเปน

"ผมอยากจะมีความสุขในการได้เล่นกับทีมชาติเพราะเป็น Champ ในทุกรายการ"
"เกมนี้จะดีสำหรับผมที่จะได้นึกถึงเรื่องอื่นบ้าง"


ขออภัยสำหรับคำแปลนะครับ แปลกันสดๆเลย อย่างน้อยแฟนหงส์ก็น่าจะได้ฟังข้อมูลจากตัว Torres เองบ้างว่าเกิดอะไรขึ้นในมุมมองของเขา แต่ผมเองในฐานะของแฟนหงส์ก็ขอพูดตรงๆว่า "ยังฉุน"

แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 54 00:28:55

จากคุณ : หมีขาวยักษ์
เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 54 00:28:26




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com