Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
Steven Gerrard Interview : ทำไมผมถึงมุ่งมั่นทำสิ่งที่แตกต่างในเมืองที่ผมรัก ติดต่อทีมงาน

By : Matt Lawton
แปล : howk_ky

The Fairbridge centre ในเมืองลิเวอร์พูล พยายามที่จะรับเด็กๆเข้ามาก่อนที่พวกเขาจะถูกผลักไสออกจากสังคม เด็กๆในบ้านอุปถัมภ์ผู้ซึ่งไม่สามารถไปโรงเรียนได้ เด็กๆผู้ผิดหวัง ความฝันของพวกเขาแตกเป็นเสี่ยงๆ และความมั่นใจของพวกเขาก็ถดถอย บางคนถึงกับมีพฤติกรรมที่เป็นปัญหา บางคนมีปัญหาอย่างหนักในทางการแพทย์ บางคนจมลงสู่การติดยาเสพย์ติด

อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้ พวกเขามีเพื่อนใหม่ คนที่เติบโตขึ้นมาบนถนนเดียวกันกับพวกเขาและมีเป้าหมายที่จะให้การช่วยเหลือ ตอนนี้ พวกเขามี Steven Gerrard เมื่อ Gerrard มาเยี่ยมพวกเขา ในเวลาครึ่งชั่วโมง ซึ่งมากกว่าที่พวกเขาคาดหวังไว้ และทั้งหมดเป็นการพูดคุยถึงปัญหาของเด็กๆ

"ผมปลดโปสเตอร์รูป Torres ของผมเมื่อคืนนี้" เด็กคนหนึ่งพยายามจะแบ่งปันความเจ็บปวดของ Gerrard แต่ Gerrard ต้องการที่จะพูดเกี่ยวกับพวกเขา ต้องการจะฟังเรื่องราวของพวกเขา พูดถึงลิเวอร์พูล การจากไปของ Torres และที่สำคัญที่สุด การกลับมาของ Kenny Dalglish ทั้งหมด พวกเราจะได้พูดคุยกับเขาในตอนบ่าย แต่ตอนนี้ เวลาเป็นของเด็กๆ

หนึ่งในเด็กๆถึงกับเอ่ยปากขอตั๋วดูฟุตบอลจาก Gerrard

"ฟังนะ..." Gerrard พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

"ถ้าเธอให้ความสนใจกับอะไรต่างๆที่ผู้คนที่นี่บอกกับเธอ ถ้าฉันได้รู้จากครูของเธอว่าเธอเริ่มทำอะไรได้ดีขึ้น ถ้าเธอพยายามอย่างหนักและเริ่มคิดถึงวิธีการที่เธอจะพัฒนาในอนาคตเกี่ยวกับการหางานทำได้ เมื่อถึงเวลานี้ บางทีเราจะสามารถมองถึงสิ่งนั้นได้"

นี่คือความเอาใจใส่ที่แท้จริงที่ Gerrard มีให้แก่เด็กๆ เมื่อเด็กๆถามถึงบทเรียนที่มีค่ามากที่สุดสำหรับเขาในช่วงเวลาตลอด 20 กว่าปีที่ลิเวอร์พูล เขาตอบว่า

"ความสำคัญของการให้ความเคารพ" ในกรณีของเขา คือ การให้ความเคารพเพื่อนร่วมทีมและสต๊าฟโค้ชที่แอนฟิลด์ และในกรณีของเด็กๆ คือ การให้ความเคารพต่อครูของพวกเขา และผู้คนที่พยายามจะช่วยเหลือพวกเขาที่ Fairbridge

พวกเด็กๆเองก็ฟังเขาพูดอย่างตั้งใจ จนกระทั่งมีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

"ผมจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง" เด็กหนุ่มวัยไม่เกิน 13 หรือ 14 ปีที่ดูจริงจัง พูดด้วยน้ำเสียงราวกับผู้ใหญ่

"ผมอยู่กับ Steven Gerrard"

Gerrard เข้ามามีส่วนร่วมกับ Fairbridge หลังจากเขาก่อตั้ง The Steven Gerrard Foundation (กองทุนเหมือนของคาร์ร่า – ผู้แปล) กองทุนที่เขามอบให้นี้ ส่วนหนึ่งก็จะมาจากผลประโยชน์จากเกมเทสติโมเนี่ยลของเขาเองด้วย

หากเขาได้รับรางวัลจากที่ไหน เขาก็จะมอบรางวัลทั้งหมดนั้นให้แก่องค์กรการกุศลสำหรับเด็กที่เขาเลือก

"ถ้ามีเหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้น เงินก้อนใหญ่จะเพิ่มขึ้น และผมต้องการใช้มันให้เป็นประโยชน์" เขาพูด

"ผมคิดว่า ถ้าคุณเป็นนักฟุตบอล และประสบความสำเร็จอย่างผม ที่สุดแล้ว คุณจะสามารถให้บางสิ่งบางอย่างคืนสู่สังคมได้ ผมอยากตอบแทนด้วยเงินทุกเพนนีที่ผมหาได้จากรางวัลเหล่านั้น"

"นักฟุตบอลที่อยู่ในระดับที่ต่างกัน เช่น ผู้เล่นในลีกที่ต่ำกว่า ก็อาจจะตัดสินใจต่างออกไปภายใต้เงื่อนไขอีกแบบ สภาพการณ์อีกแบบ ซึ่งผมเข้าใจเป็นอย่างดี แต่สำหรับผู้เล่นอีกระดับ ผู้ที่ประสบความสำเร็จทางการเงิน ผมคิดว่ามันเป็นความรับผิดชอบ ผมภูมิใจที่ได้ให้อะไรตอบแทนแก่สังคม"

Gerrard ก่อตั้งกองทุนของเขาด้วยการสนับสนุนและให้คำแนะนำจาก the Consortium for Street Children และ the London-based sports marketing agency ผู้ที่จะยื่นมือเข้ามาทำกิจกรรมเพื่อหาเงินเข้ากองทุนให้มากขึ้น ขณะเดียวกันนั้น พวกเขาก็ใช้ข้อมูลส่วนตัวของ Gerrard ในการสนับสนุนองค์กรการกุศลอื่นๆในเมืองลิเวอร์พูลและในต่างประเทศ

"การก่อตั้งกองทุนทำให้เราสามารถหาเงินเพิ่มขึ้นได้ในปีหน้าที่จะมาถึงนี้" เขาพูด

"มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ ที่ได้ให้บางสิ่งบางอย่างกลับคืนสู่เมืองของผม ผมรับองค์กรที่แตกต่างในเมืองลิเวอร์พูล ซึ่งดูหมดหวัง ต้องการเงินช่วยเหลือ และผมคิดว่าผู้อยู่ในจุดที่จะช่วยได้ ซึ่งผมมีความสุขกับมัน คุณเห็นรอยยิ้มของเด็กๆมั้ย ปฏิกิริยาตอบกลับของพวกเขามันพิเศษสุด"

เช่นเดียวกับเด็กๆเหล่านี้ Gerrard เติบโตขึ้นบนแผ่นดินของเมืองลิเวอร์พูล

"แต่ผมโชคดีครับ" เขาพูด

"ผมมีหนทางชีวิตที่ชัดเจน ผมอยู่กับลิเวอร์พูลมาตั้งแต่อายุ 8 ขวบ และได้สัมผัสถึงทุกสิ่งทุอย่างของความเป็นสโมสรลิเวอร์พูล และผมรักที่จะไปที่นั่นเหลือเกิน ซักครั้งหรือสองครั้งในแต่ละสัปดาห์ และผมไม่เคยสูญเสียความรู้สึกนั้นไปเลยจากครั้งแรกที่ผมย่างเท้าเข้ามาที่สโมสรแห่งนี้"

"อย่าคิดว่าผมไม่เคยทำผิด ผมก็เคยแหย่เท้าเข้าไปในเรื่องที่ทำให้เกิดความเสียหาย มันมีหนทางที่จะทำให้เราเดินทางผิดเสมอ – และเด็กๆมากมายก็รู้ดี – ผมกลับมาทบทวนจิตใจของตัวเองเสมอ และผมต้องการไม่ให้มันมาเป็นปัญหาของผมอีก"

"ผมรู้ว่าถ้าทำบางสิ่งผิด ผมจะไม่ได้กลับมาเล่นให้โรงเรียน หรือเล่นให้ทีมลีกสมัครเล่นวันอาทิตย์ หรือฝึกซ้อมกับลิเวอร์พูล Steve Heighway จัดการอคาเดมี่ เขาและโค้ชของเขาเป็นส่วนสำคัญในพัฒนาการของผม ทั้งในฐานะคนคนหนึ่ง และในฐานะผู้เล่นด้วย เขาติดต่อกับพ่อแม่ของผมเสมอ ดูว่าผมเป็นอย่างไรหลังจากออกจากโรงเรียน มันไม่ใช่แค่การไปฝึกซ้อมกับลิเวอร์พูล มันคือวิธีการที่ทำให้คุณควรประพฤติตัวไปในทางที่ดีขึ้น"

เด็กบางคนที่ Fairbridge  มีพรสวรรค์ทางการกีฬา เด็กคนหนึ่งดูจะไปได้ดีกับการชกมวย และสต๊าฟโค้ชภุมิใจที่จะเปิดเผยว่า นักเรียนเก่าคนหนึ่งได้ไปอยู่กับโรงเรียนสอนจอกกี้ ในทางกลับกัน ชีวิตของเด็กๆที่นี่ที่พวกเขาพบ กว่า 80% อยู่ในเกณฑ์ที่เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ

"การเติบโตที่นี่สามารถทำให้เด็กๆเข้มแข็ง ผมคิดว่าเด็กบางคนสูญเสียความมั่นใจและความเชื่อ ผมคิดว่าพวกเขาเริ่มเชื่อว่า ชีวิตของพวกเขาไม่มีที่ให้เดินไป และเริ่มยอมแพ้"

"พวกเขาไม่มีความเชื่อว่าจะสามารถมีงานที่ดีทำได้ พวกเขาสูญสิ้นความศรัทธาในความทะเยอทะยานที่จะทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริง และมันเป็นแบบนั้นหนักขึ้นทุกที ตามท้องถนน มีอาชญากรรมและปัญหาเกิดขึ้นมากมาย"

"ผมคงหมุนเคว้งแน่ ถ้าผมไม่ได้เป็นนักฟุตบอล ผมคิดว่าคงต้องเรียนทางธุรกิจ บางทีอาจทำธุรกิจของตัวเอง ผมชอบความรับผิดชอบของการเป็นผู้นำ เราจะไปเร่งให้มันเกิดขึ้นในทันทีทันใดไม่ได้ แต่สามารถปลูกฝังเด็กๆของเราได้"

"ผมต้องการให้ลูกๆของผมเข้ามามีส่วนร่วมในกองทุนนี้ด้วย ให้มันเป็นส่วนหนึ่งในการเรียนรู้ของพวกเธอ ผมต้องการให้พวกเธอรู้ว่า มีผู้คนอีกมากมายในเมืองนี้ที่ต้องดิ้นรนต่อสู้ ผู้ที่มีปัญหาใหญ่ ต้องการการช่วยเหลือ ทัศนคติของผม คือ มันไม่เคยสาย คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งต่างๆรอบตัวได้ และพวกเราต้องการที่จะช่วยเด็กๆเหล่านี้จริงๆ"

หลังจาก Gerrard ขับรถมาถึง Claire House บ้านพักสำหรับเด็กที่มีอาการป่วยหนัก อีกครั้ง ที่เขาดูยิ่งใหญ่มากสำหรับเด็กๆ และพ่อแม่ด้วย เขาจำบางคนที่เขาเคยพบเมื่อปีก่อนได้ระหว่างการเยี่ยมของนักเตะทีมชาติอังกฤษ

"ลูกสาวของพวกเขาอยู่ที่นี่ในตอนนั้น" เขาพูด

(มีต่อ)

แก้ไขเมื่อ 14 ก.พ. 54 08:22:57

แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 54 15:38:42

 
 

จากคุณ : howk_ky
เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 54 15:25:23

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com