 |
หลังจากที่ย้ายมาเชลซีตั้งแต่เดือนมกราคม นี่เป็นครั้งแรกที่
Fernando Torres ให้สัมภาษณ์กับ Spanish media ซึ่งเป็น
เวลา 6 สัปดาห์หลังจากที่แยกทางกับลิเวอร์พูล นอกจากนี้
Marca เป็นสื่อแรกที่หัวหอกสัญชาติสเปนให้คำสัมภาษณ์
ด้วย
สื่อนี้จะถามว่าอะไร และตอร์เรสจะตอบแบบไหนไปฟังกัน
1. ตอนนี้ก็ 2 เดือนแล้วที่มาอยู่ทีมแห่งลอนดอน เป็นอย่างไร
บ้าง?
"ค่อยเป็นค่อยไปนะ เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ เมืองใหญ่ โดย
ก่อนหน้านี้ผมมีงานเอกสารเยอะมากๆ แต่ผมมีความสุข
มากๆ"
2. มันเป็นโอกาสที่คุณคาดหวังในชีวิตการค้าแข้งของคุณ
ใช่มั้ย?
"คุณไม่เคยรู้หรอกว่าเมื่อผมออกจากบ้านผมคิดว่านี่เป็น
โอกาสสุดท้ายแล้ว แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันเป็นโอกาส
ที่เป็นเหมือนของขวัญเลย ณ ตอนนี้ผมมีเวลา 5 ปีครึ่ง
ที่ผมจะต้องฝ่าฟัน และแน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ด้วย"
3. คุณมักจะพูดอยู่เสมอใช่มั้ย? ว่าโอกาสที่ว่านี่คือเชลซี
"การย้ายไปแมนยูฯ ย่อมเป็นไปไม่ได้แน่ รีลฯ ก็ไม่นะ
และผมไม่คิดด้วยว่าบาซ่าจำเป็นต้องเพิ่มใคร ยิ่งกับลีก
กัลโช่ เซเรียอา ผมยิ่งไม่รู้สึกว่าใช่มากๆ และทีมที่ผม
รอมานาน ทีมเชลซีก็มาพอดี 1 วัน 20 วันจนถึงช่วงปิด
ฤดูกาลใันก็เกิดขึ้นจนได้ ผมไม่คาดหวังมาก่อนเลยว่า
นั่นคือแสงสว่างที่พาผมออกมาจากที่มืดมิด ผมคิดว่า
6 เดือนที่ลิเวอร์พูลมันยาวนานเหมือน 3 ปี ณ เวลานั้น
ผมมีสองทางให้เลือกเท่านั้นเอง"
4. ใครคือคนที่คุยเรื่องนี้ในลิเวอร์พูล?
"เมื่อผมรู้ว่าทีมเชลซีต้องการผม ผมได้พูดกับ athletic
director และบอกกับทีมว่าผมต้องการพบกับสต๊าฟโค้ช
เพื่อบวกพวกเขาว่า ผมต้องการย้าย เพื่อนๆ ไม่มีใครรู้
เลย"
5. มีข่าวมาก่อนหน้านี้ว่า รีลฯ ต้องการ No.9 คุณรู้สึกว่า
คุณต้องการไปมั้ย?
"ไม่ ไม่เคยเลย เพราะนั่นไม่ใช่ตัวเลือกของผม และทีม
เดียวที่เข้ามาก็คือเชลซี เป็นความจริงเลยล่ะว่า ไม่มีใคร
เลยจนทีมเชลซีติดต่อเข้ามา เป็นบางสิ่งที่อยู่ในความคิด
ของผมมาตลอด แต่มันนานมากกว่าจะเกิดขึ้น"
6. มาอยู่กับทีมของ Abramovich เขาเป็นคนแบบไหน?
"Roman ไม่ได้อยู่ที่นี่ และเมื่อเขามาหาเชลซี นั่นคือการ
มาดูเชลซีและดูพวกเราซ้อม ผมได้เห็นในระยะใกล้จึงรู้
ว่า เขาเป็นภาพลักษณ์หนึ่งของทีมเลยล่ะ"
7. ได้คุยกับ Abramovich หรือยัง?
"คุยแล้ว แต่เขาไม่ได้คุยกับผมเรื่องการทำสกอร์นะ"
8. 4 เกมแต่ยังทำสกอร์ไม่ได้ เป็นการปรับตัวที่ไม่ง่ายเลย
ใช่มั้ย?
"ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น ไม่เคยคิดเลย กับลิเวอร์พูล
ผมใช้เวลา 2 เดือนในการปรับตัวเพื่อสิ่งแวดล้อมใหม่"
9. คุณคาดคิดมั้ยว่าทุกคนกดดันคุณหนักมากเรื่องราคาค่า
ตัวของคุณ
"ผมไม่รู้ว่าคนอื่นจะพูดว่าอะไรบ้าง ผมได้เข้าเน็ตในวันพุธ
ที่ผ่านมา ผมคงจะรู้สึกกดดันมาก ถ้าไม่ได้เจอข้อความของ
เด็กจำนวนมากบอกผมว่า บางครั้งให้เงียบเอาไว้"
10. เกมเดบิวต์เกมแรกของคุณในนามของเชลซีกับลิเวอร์พูล
จบด้วยความพ่ายแพ้ คุณรู้สึกยังไง?
"นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น และผมก็ยอมรับว่า 'เรา' พ่ายแพ้"
11. มาคุยเรื่องทีมใหม่กันบ้าง เชลซีเป็นอย่างไร?
"พวกเขามีนักเตะระดับท็อปทุกตำแหน่งเลย และแข่งขันกัน
เสมอๆ ด้วยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับเจ้าของทีมที่ลงทุนให้
ก็จำเป็นต่อทีมด้วย"
12. เซอรไพรส์อะไรบ้างเมื่อคุณเข้าไปในห้องแต่งตัวของทีม
ลิเวอร์พูล?
"ความรู้สึกเหมือนกับเป็นแอ่งลึกผมรู้สึกว่าในทีมชุุดใหญ่
มีความห่างเหินกันมาก ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างนักเตะ
ด้วยกันในลักษณะหยอกล้อเลย มันซีเรียสมากๆ เป็นการ
เสแสร้งเสียส่วนใหญ่"
13. ใครเป็นสปอนเซอร์การย้ายมาเชลซีของคุณ
"Benayoun ผมคุยกับเขามากกว่าหนึ่งชั่วโมง หลังจากที่เขา
ย้ายมาที่นี่"
14. กับแฟนๆ เชลซีล่ะ
"ประทับใจตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกันเลย พวกเขาใส่ใจผมใน
เรื่องสกอร์แรกของผมมาก พวกเขาตื่นเต้นมากๆ เลย"
15. สิ่งสำคัญของเชลซีคือการชนะศึกมากมายใช่มั้ย?
"โดยเฉพาะเลยล่ะ"
16. พรีเมียร์ลีกหรือยูฟ่าฯ?
"ยูฟ่าฯ ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือผมเพิ่งได้เป็นแชมป์ World Cup กับ
Euro มาด้วย มันคงเท่ห์ไปเลยล่ะ ผมชอบที่จะชนะพรีเมียร์ลีก
นะ เพราะเป็นศึกที่สวยงาม แต่ยูฟ่าฯ เป็นอีกเรื่องหนึ่งเลยล่ะ"
17. ใครที่คุณเห็นว่าเป็นศัตรูรายใหญ่?
"ขึ้นอยู่กับว่าเราเจอกับทีมไหน ไม่ว่าจะเป็น Schalke, Tottenham,
Shakhtar ... ทุกทีมมีโอกาสทั้งนั้น แต่ถ้าถามจริงๆ คือ Barca,
Madrid หรือ United แต่บาซ่าคือทีมที่สุดยอดจริงๆ"
18. ฤดูกาลนี้จะ 2 แชมป์อีกมั้ย?
"คุณต้องการอะไรล่ะ? แต่ผมจะให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่ทีมเพื่อให้
เชลซีได้ทั้ง 2 อย่างเลย"
http://www.chelsea.in.th/forum/viewtopic.php?f=19&t=35176
ขอบคุณผู้แปลจาก > credit : chelsea.in.th
| จากคุณ |
:
Angelus 
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 มี.ค. 54 11:38:39
|
|
|
|
|
{{ ........... Always the Blues CHELSEAFC 12.03.2011 ........... }}
สวัสดีค่ะ อู้มาหลายวันระ พรุ่งนี้ก็อู้อีก 
[ รถพี่แลมพ์สีสวยมาก ]
