The nicest 'celebrity' I've ever served was a young footballer. Strange to associate footballers with manners, I know.
คนดังที่แสนดีที่สุดที่ฉันเคยให้บริการคือนักฟุตบอลหนุ่มคนหนึ่ง ฉันรู้ คงจะแปลกน่าดูถ้าจะพูดถึงกิริยามารยาทกับบรรดานักฟุตบอล
He walked towards me, and as somebody who's son is a fan of the team he plays for I knew who he was as soon as he spoke to me.
หนุ่มน้อยคนนั้นเดินตรงมาหาฉัน ... ด้วยความที่ฉันมีลูกชายเป็นแฟนตัวยงของทีมที่เด็กหนุ่มคนนี้สังกัดอยู่ ฉันรู้ทันทีว่าเขาเป็นใครในวินาทีแรกที่เขาเอ่ยปากพูดกับฉัน
At a hundred miles an hour and clearly flustered he said "I was wondering please if you could help me Miss. Do you sell - I'm sorry, I cannot pronounce it in English. Tagleeeteeelea. I'm sorry. That doesn't sound right. I can write it for you.....oh but my spelling not so good either. Is OK. Thank you anyway."
ด้วยความไวปานสายฟ้าแลบ พร้อมสีหน้าที่เต็มไปด้วยความว้าวุ่นใจ เด็กหนุ่มถามขึ้นว่า ไม่ทราบว่า คุณพอจะช่วยผมได้ไหมครับ คุณผู้หญิงครับ ไม่ทราบว่าคุณขาย .. อ่า ผมขอโทษ ผมออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ Tagleeeteeelea ... ผมขอโทษด้วยครับ มันคงฟังดูแปลกๆ ให้ผมเขียนให้คุณอ่านดีกว่า ... โอ้ แต่ผมก็สะกดไม่ค่อยเก่งเหมือนกัน ... โอเคครับ เอาเป็นว่า ยังไงก็ขอบคุณนะครับ
I quickly reassured him I knew what he wanted and I'd show him where it was.
ฉันรีบบอกเด็กหนุ่มคนนั้นว่า ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร และจะพาเขาไปยังที่ๆ ของนั้นวางอยู่เอง
The whole walk around to the pasta aisle he apologised for not being able to find it himself, for 'troubling' me and even for his pronunciation.
ตลอดการเดินไปยังโซนชั้นวางพาสตา เขากล่าวขอโทษที่เขาไม่สามารถหาสิ่งที่เขาต้องการได้ด้วยตนเอง ขอโทษที่ รบกวน ฉัน และแม้กระทั่งขอโทษเรื่องการออกเสียงของเขา
When we got there it was like I'd taken him to a case of buried treasure. his face lit up and he said 'Oh this is it. Yes! Thank you so very much Miss.' Then he pulled out a 5 pound note and said 'for you' I laughed and asked him what it was for and he said 'A tip. Because you help me so much.'
เมื่อเราไปถึง ราวกับว่าฉันได้พาเขาไปพบหีบสมบัติล้ำค่าที่ถูกฝังไว้ สีหน้าเขาชื่นมื่นขึ้นมาทันที พร้อมกล่าวว่า โอ้ นี่ไง ใช่เลยครับ ขอบคุณมากๆ นะครับ จากนั้น เขาควักแบงค์ ห้าปอนด์ออกมายื่นให้ นี่สำหรับคุณครับ ฉันหัวเราะพร้อมถามว่าเงินนี้ให้ฉันเพื่ออะไร เขาตอบว่า ทิปไงครับ เพราะคุณช่วยผมไว้มากเหลือเกิน
When i explained that we can't accept tips and it's not generally customary to even be offered them, he blushed and said he was confused with tipping because it's very different where he's from - but to know that he was very grateful.
เมื่อฉันอธิบายกับเขาว่า ฉันไม่สามารถรับทิป และปกติก็ไม่สมควรที่จะได้รับการเสนอทิปให้อยู่แล้ว เขาหน้าแดงด้วยความเขินอายพร้อมบอกว่าเขาค่อนข้างสับสนกับการให้ทิป เพราะมันต่างจากที่ๆ เค้าเคยอยู่มา แต่อยากให้ฉันรู้ว่าเขารู้สึกขอบคุณมาก
I finally told him I knew who he was and that my son was a fan. He was very pleased, and we talked for a few moments about his team and then we said our goodbyes.
สุดท้าย ฉันได้บอกเขาไปว่าฉันรู้ว่าเขาคือใคร และลูกชายของฉันเป็นแฟนตัวยง เขารู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก เราคุยกันอีกนิดหน่อยเรื่องทีมที่เขาเล่นก่อนที่จะร่ำลากัน
I told my son when I got home and his face lit up, although he was annoyed at me for not getting an autograph! I didn't even think to ask!
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ลูกชายฟังเมื่อกลับถึงบ้านและเขาดีใจมาก ถึงแม้ว่าจะนอยนิดๆ ที่ฉันไม่ได้ขอลายเซ็นต์กลับมาด้วย ... ฉันลืมคิดไปเสียสนิทเลย!
The next day though, I was called by name to the customer service desk - and who stood there but my mystery footballer. He must have read the name on my badge. It turned out that he'd brought my son a signed shirt and even brought an unsigned photo with him so that he could dedicate it personally to my son once he'd asked me for his name.
วันถัดมา ฉันถูกเรียกชื่อไปยังโต๊ะบริการลูกค้าสัมพันธ์ จะเป็นใครที่ไหนได้นอกจากหนุ่มน้อยนักฟุตบอลผู้นั้น เขาคงอ่านชื่อฉันจากป้ายชื่อ ... ปรากฏว่าเขาเอาเสื้อของแท้พร้อมลายเซ็นต์ ทั้งยังนำรูปที่ยังไม่ได้เซ็นต์มาด้วย เพื่อที่เขาจะได้เซ็นต์มันให้กับลูกชายฉันด้วยตนเอง เมื่อได้ถามชื่อลูกชายจากฉันแล้ว
Truly nice person.
ช่างเป็นคนที่มีจิตใจแสนงดงาม
His name? Most of you probably won't have heard of him. Javier 'Chicharito' Hernandez.
ชื่อของเขาน่ะหรือ? พวกคุณส่วนใหญ่คงยังไม่เคยได้ยินเท่าไหร่ ฮาเวียร์ ชิชาริโต้ เอร์นานเดซ
แปลเอาเองล้วนๆ ค่ะ พอดีไปอ่านเจอที่ Talking Reds message board & forum
เห็นเค้าโพสส่งต่อๆ กัน ไม่รู้ว่าแหล่งที่มาจริงๆ คือเว็บอะไร หรือแม้แต่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
แต่ก็เป็นอีกมุมหนึ่งที่ดีในโลกฟุตบอลสมัยนี้ ... จึงอยากเอามาแชร์ให้อ่านกันค่ะู ^^
Love Chicharito
::: ขอแชร์เรื่องราวของหนุ่มน้อยผู้งดงามทั้งร่างกายและจิตใจ :::
