ความคิดเห็นที่ 1 เนื่องจากภาษาอังกฤษเข้าขั้นวิกฤตจึงไม่ขอแปลนะคะ เพราะคำแปลมันอาจจะตลกยิ่งกว่าทีมพากษ์พันธมิตร T^T What qualities does your grandson have as a player? Tomas Balcazar: He’s got a great physique and knows how to use it - what’s the point in having really big, strong muscles if it makes you slower? He moves at the speed and with the power that is required in European leagues. I was saying to his dad about three months ago that Chicharito makes some diagonal runs that I’ve never seen in any Mexican player. He makes diagonal runs and he’s not bothered if he gets the ball or not because he leaves a team-mate free by taking the markers away.   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:36:15

ความคิดเห็นที่ 2 Are there any similarities with either of you in his playing style? Tomas Balcazar: In heading and his big jump. His dad measures just over a metre in height [laughs]. With his shortness, he’d jump for a header and seem to be suspended by cable in the air. ตกลงหนูเป็นถั่วหรือเป็นจิ้งโจ้อะลูก โดดสู๊ง สูง   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:39:50

ความคิดเห็นที่ 3 What’s his personality like? Tomas Balcazar: He’s a very quiet boy. He’s 100 per cent professional. He doesn’t drink or smoke or stay up to all hours. When he goes over to Manchester, there might be people who try and change him but if they leave him to live like he knows how, he’ll be fine. He won’t even go out to the cinema sometimes. He prefers to come home after training, eat and then sleep. จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:41:22

ความคิดเห็นที่ 4 When did you notice his talents? Tomas Balcazar: From being very small he was very restless. We used to go to our plot of land in front of the airport and we played little games of football. He used to play with us older folks and he used to slide tackle us and take the ball. We saw he liked football because he was weaned on it since being in the cot.   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:42:58

ความคิดเห็นที่ 5 How have the rest of the family helped him? Tomas Balcazar: The help he received from us is total, unequivocal. When Chivas games ended normally we’d wait for him at the dressing room door and the first thing he’d ask is what we thought of his performance. Well, for us he’s never played a perfect game! We’d say, ‘You played well but you lack a bit of this or that, and in that play where you chose to do this, you could’ve done something different.’ In other words, we always tried to help him improve because if you are telling him he’s doing everything well, he won’t improve. It’s easy to say he was marvellous all the time. Javier Hernandez Gutierrez: After Chivas games sometimes he wouldn't get back on the bus with the team. He liked to drive back with me and we would go through the game, go over the major incidents and talk it through.     จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:44:41

ความคิดเห็นที่ 6 You seem a very close, football-mad family. Tomas Balcazar: I was born very poor in the old Mexicaltzingo neighborhood of Guadalajara. We’re very humble people and I got everything I have now through football. Playing enabled me to have things and later get married and then have six kids. All of them have professional titles. The family is very tight, we eat together every day. It makes me very proud. Were there any United fans in the house before the transfer? Tomas Balcazar: There was a lot of admiration for Manchester because of the history, the potential and because they are known as the most important team in the world. จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 07:59:18

ความคิดเห็นที่ 7 What were your impressions of Old Trafford when Javier went to sign? Javier Hernandez Gutierrez: It was incredible. From when you arrive you feel all the history of the club and the team. From arriving in the car park, you feel a vibe that it is an important club. When you have a look around the stadium you feel all the history and the past that makes the club what it is now. Jim Lawlor [United's chief scout] treated us very well. Everyone in the club made us feel special. The people in Manchester seem excellent too. How was meeting Sir Alex Ferguson? Javier Hernandez Gutierrez: It was amazing, incredible. For all the success he’s had he seemed like a humble human being and it really grabbed my attention. It made an impression because I’ve met a lot of important people in different roles. But the gentleman has really got my respect. I never thought he’d be like he was: an exceptional man.   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:00:41

ความคิดเห็นที่ 8 Javier, you're moving to Manchester with your son. What will you do there? Javier Hernandez Gutierrez: What I want to do initially is to watch football throughout Europe and learn about the footballing culture. Then if an opportunity arises to coach over there or in Mexico again I’m better prepared. I'm not afraid of the move, I'm going there with pride for my son. He’s always wanted to play football in Europe since he started playing. He’s got the chance with one of the top two or three teams in Europe and the world. *********************************************   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:03:01

ความคิดเห็นที่ 9 แต่หลังจากน้าโอเล่แขวนสตัดไป ก็มีเจ้าถั่วนี่แหละ ที่ทำให้ป้ายอมเป็นแม่ยกอีกหน ฮาฮา   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:07:10

ความคิดเห็นที่ 10 อยู่กับทีมไปนานๆ นะลูกนะ   จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:08:03

ความคิดเห็นที่ 11 ปิดท้ายก่อนไปทำงานสาย จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:09:40

ความคิดเห็นที่ 12 ทำไมครอบครัวนี้หน้าตาคลายกันหมดเลย อิอิอิ จากคุณ : danya เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:17:52

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาแปะเครดิตค่ะ http://www.javierhernandezonline.com/news/30-interview-with-chicharitos-father-and-grandfather.html จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:25:06

ความคิดเห็นที่ 14 ผมกลัวว่าถ้าแมนยูบ่มถั่วเม็ดนี้จนสุกปลั่งได้ที่แล้วจะมีทีมอื่นมาเอามันไปเชยชมต่อนะครับ จากคุณ : ชัยiriver เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 08:56:39

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ ถ้าป๋ายังอยู่ ผมว่าไม่เป็นแบบนั้นหรอกครับ ดูเบคแฮม โรนัลโดดิ บ่มจนสุกเต็มที่ ให้ผลตอบแทนเต็มสูบ(ucl champion)ทั้งคู่ แล้วป๋าค่อยปล่อยไปครับ ปล ผมว่าถ้าโอเว่น ไปเมื่อไร หมอนี่แหล่ะ เบอร์7คนต่อไป จากคุณ : ebonydevil เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 09:02:21

ความคิดเห็นที่ 16 #4 ขอภาวนาว่าอย่าให้มันเป็นแบบนั้นเลยค่ะ ...ฝากใครก็ได้ช่วยแปลด้วยนะคะ จะได้เช็คว่าที่อ่านไปเข้าใจถูกต้องอะป่าว 555 จากคุณ : myamon เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 09:12:04

ความคิดเห็นที่ 17 ไปทีมอื่นไม่เป็นไร กลัวไอ้มาดริดทีมเดียว จองเวรจองกรรม จากคุณ : Parachies เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 09:21:36

ความคิดเห็นที่ 18 ฮิฮิ รักน้องถั่ว ขอบคุณที่เอามาแชร์กันค่ะ ถ้าเย็นๆ ยังไม่มีคนแปล เด๋วจะแว่บมาแปลให้นะคะ ^^ จากคุณ : Zestzy_Girlz เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 10:37:05

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณ จขกท ค่ะ น้องถั่วน้อยน่ารักซำเหมอ.. อยู่ด้วยกันไปนานๆนะลูก จากคุณ : รัศมีจันทร์ดารา เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 11:00:30

ความคิดเห็นที่ 20 ถั่วน่ารัก :)) จากคุณ : pnchik เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 11:16:36

ความคิดเห็นที่ 21 He’s got a great physique and knows how to use it - what’s the point in having really big, strong muscles if it makes you slower? He moves at the speed and with the power that is required in European leagues. I was saying to his dad about three months ago that Chicharito makes some diagonal runs that I’ve never seen in any Mexican player. He makes diagonal runs and he’s not bothered if he gets the ball or not because he leaves a team-mate free by taking the markers away. เขามีร่างกายที่ดีและรู้จักวิธีใช้ จะมีประโยชน์อะไรถ้ามีกล้ามเนื้อที่ใหญ่โตและแข็งแรงแต่ทำให้คุณเคลื่อนไหวได้ช้า เขาวิ่งได้เร็วและมีกำลังที่ใช้ต่อสู้ในลีกของยุโรปได้ ผมเคยพูดกับพ่อของเขาเมื่อซัก 3 เดือนก่อนว่า บักถั่วน้ัอยวิ่งทแยง(เฉียงๆ)ได้ ซึ่งผมไม่เคยเห็นนักบอลเม็กซิกันคนไหนทำได้มาก่อน เขาวิ่งเฉียงๆ และไม่สนว่าจะได้บอลหรือไม่เพราะเขาช่วยให้เพื่อนร่วมทีมมีพื้นที่ว่างโดยดึงตัวประกบให้ห่างออกมา เอาแค่นี้ก่อนครับ ขี้เกียจแปล จากคุณ : PEDestrain เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 11:16:37

ความคิดเห็นที่ 22 Are there any similarities with either of you in his playing style? Tomas Balcazar: In heading and his big jump. His dad measures just over a metre in height [laughs]. With his shortness, he’d jump for a header and seem to be suspended by cable in the air มีสไตล์อะไรที่บักถั่วคล้ายกับคุณบ้าง ตอนโหม่งลูก เขากระโดดได้สูงมาก พ่อถั่วเคยวัดความสูง(ของการกระโดด)ได้ราวๆ 1 เมตร ถึงเค้าจะตัวเตี้ย แต่เขาจะโดดโหม่งและดูเหมือนตัวเขาลอยค้างกลางอากาศด้วยเส้นเชือก (พูดง่ายๆ คือ เหมือนมีสลิงนั่นแหล่ะ ) What’s his personality like? Tomas Balcazar: He’s a very quiet boy. He’s 100 per cent professional. He doesn’t drink or smoke or stay up to all hours. When he goes over to Manchester, there might be people who try and change him but if they leave him to live like he knows how, he’ll be fine. He won’t even go out to the cinema sometimes. He prefers to come home after training, eat and then sleep. บุคลิกของถั่วน้อยเป็นไงบ้าง เขาเป็นเด็กที่เงียบ เป็นมืออาชีพ 100% เชียวนะ เขาไม่ดื่มหรือสูบบุหรี่ หรือนอนดึก ตอนเขาไปที่แมนเชสเตอร์ อาจมีบางคนพยายามเปลี่ยนแปลงเขา แต่ถ้าพวกนั้นปล่อยให้เขาใช้ชีวิตในแบบที่เขารู้ว่าจะทำอย่างไร เขาก็จะอยู่ได้ เขาไม่ค่อยได้ออกไปดูหนังด้วยนะ เขาชอบอยู่ที่บ้านหลังซ้อม หม่ำแล้วก็นอนคร่อกๆ แก้ไขเมื่อ 23 มี.ค. 54 12:46:08 จากคุณ : PEDestrain เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 11:57:59

ความคิดเห็นที่ 23 มาดริดจ้องตาเป็นมันเลยตอนนี้ เอ่อ..ว่าแต่มีนักเตะของเราคนไหนบ้างที่มาดริดไม่สนใจ จากคุณ : The Red เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 12:38:18

ความคิดเห็นที่ 24 ความคิดเห็นที่ 23     มาดริดจ้องตาเป็นมันเลยตอนนี้ เอ่อ..ว่าแต่มีนักเตะของเราคนไหนบ้างที่มาดริดไม่สนใจ   จากคุณ : The Red     เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 12:38:18   ____________________________________________ มีเยอะเลย ทั้งน้องน้ำตาล  เทพจับฉ่าย  ปีก อบต.  โอ้ย! เยอะ จากคุณ : มนุษย์เงินดาวน์ เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 13:42:06

ความคิดเห็นที่ 25 รักชิชา เด็กมันน่ารัก จากคุณ : Perfect Day : P-Blur เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 14:58:33

ความคิดเห็นที่ 26 * 23 มีอยู่คนที่ไม่สนใจแน่นอนคือ เบเบ้ จากคุณ : ปลัดเด็กวัด เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 15:34:38

ความคิดเห็นที่ 27 #24 ผมเล่นมุขขำๆน่ะครับ เพราะนักเตะทีมเราคนไหนเล่นดีต้องมีข่าวกับมาดริดทั้ง รูนี่ย์ วีดิช เอฟร่า นานี่ ฯลฯ จากคุณ : The Red เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 16:46:36

ความคิดเห็นที่ 28 ผมไม่อยากเล่นมุขนะ แต่... ผมว่า แมวมองของมาดริด มันคงซื้อบ้านพร้อมที่ดินติดโอลด์ แทรฟฟอร์ด หรือ สนามซ้อมแคริงตันไว้แล้วล่ะ ตามติดได้ทุกวินาที...ฮ่วย จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 20:10:03