สัมภาษณ์ JT version ภาษาไทยมาละ : )
บทสัมภาษณ์: จอห์น เทอร์รี่
โพสเมื่อ : พฤหัสบดี 5 พฤษภาคม 2011 19:20
เมื่อเดือนที่แล้วเป็นแฟรงค์ แลมพาร์ดที่ตอบคำถามเกี่ยวกับการเล่นฟุตบอลอาชีพของเขากับเชลซีถึง 500 เกม ตอนนี้ถึงคราวของจอห์น เทอร์รี่บ้าง
คุณจำอะไรได้บ้างในวันแรกของการฝึกงานเต็มเวลากับเชลซี?
ผมรูสึกกังวลมาก ผมได้รับมอบหมายให้ทำความสะอาดห้องแต่งตัวของทีมชุดใหญ่ 3 ห้องที่สนามซ้อม และอุปกรณ์ในวันแข่ง ผมต้องทำความสะอาดรองเท้าของผู้เล่นหลายคน ทั้งเดนนิส ไวท์, เดฟ ลีและเอ็ดดี้ นิวตัน วันแรกงานยังไม่หนักเท่าไร
มองย้อนกลับไปถึง 500 เกมที่ผ่านมา คุณรู้สึกอย่างไรกับการเล่นเต็มเวลาเกมแรกของคุณ?
ผมจำได้ไม่มาก แต่ว่าก่อนเกมวันนั้น ลูก้า วิอัลลี่ (ผู้จัดการทีม)ให้ผมลงซ้อมกับทีม และหลังการฝึกซ้อม เกรแฮม ริกซ์ (โค้ช) บอกผมว่าผมจะได้ลงเป็นตัวจริงในตำแหน่งแบ็กขวา มันแปลกทีเดียว เพราะก่อนหน้านั้นผมลงเป็นตัวสำรองในคาร์ลิ่งคัพในตำแหน่งเซ็นเตอร์แบ็ก และในเกมกับเซาธ์แฮมตันในลีกในฐานะกองกลางตัวรับ จากนั้นผมลงตัวจริงในตำแหน่งแบ็กขวาในเกมเยือนโอลด์ แฮมในเอฟเอคัพ ซึ่งบรรยากาศไม่เป็นที่คุ้นเคยเท่าไร แต่ผมรู้สึกว่าผมเล่นได้โอเคและเราก็ชนะ 2-0
คุณยังจำจังหวะที่คุณทำประตูแรกได้หรือเปล่า?
ผมจำได้แม่นเลย มันเป็นเกมในบ้านกับจิลลิ่งแฮมในเอฟเอคัพจากจังหวะลูกเตะมุมของโซล่า เขาโยนเข้ามาและผมวิ่งเข้าไปโหม่งทีเสาแรก ผมจำได้ว่าไม่ใครใครประกบผมเลย และโชคดีที่ลูกโหม่งของผมลอดขาผู้รักษาประตูพอดี จากนั้นผมวิ่งเข้าไปหากองเชียร์และคว้าคนที่อยู่ใกล้ที่สุด
นัดชิงฟุตบอลถ้วยครั้งแรกของคุณ ซึ่งเป็นเกมเอฟเอคัพกับอาร์เซนอลในปี 2002 ที่คาร์ดิฟ สร้างความผิดหวังให้คุณมากน้อยแค่ไหน?
ตอนนี้อาจจะไม่มากเท่าไร แต่ตอนนั้นมันเหมือนโลกแตกเลยทีเดียว แต่ต่อมาสโมสรประสบความสำเร็จมากขึ้น เรายกระดับทีมขึ้นมา และส่วนตัวผมด้วยเช่นกัน เราเดินหน้าความแชมป์และประสบความสำเร็จมากมาย ในฐานะคนอังกฤษ ผมโตขึ้นมาพร้อมกับมัน ผมผิดหวังมากตอนนั้นที่คาร์ดิฟ แต่เมื่อเราได้เข้าถึงรอบชิงอีกหลายครั้งและยังได้แชมป์พรีเมียร์ลีกด้วย มันก็กลายเป็นอดีตที่ถูกลืมไป
คุณคิดอย่างไรกับการที่สโมสรมีปัญหาด้านการเงินในช่วงท้ายฤดูกาล 2002/03?
เรารู้ตัวว่าต้องไปเล่นแชมเปี้ยนส์ลีกให้ได้ เรารู้ถึงความสำคัญในเกมนัดสุดท้ายกับลิเวอร์พูล และด้วยความได้เปรียบจากการเล่นในบ้าน เราสร้างโอกาสได้หลายครั้ง และประตูจากมาร์กแซลและเยสเปอร์ช่วยเราไว้ ก่อนเราจะได้รับการแจ้งถึงสถานการณ์ของสโมสร ผมรู้ก่อนหน้านั้นบ้างแล้ว ตอนนั้นผมอายุน้อยก็จริง แต่ผมฟังสิ่งที่ผู้เล่นอายุมากกว่าพูดคุยกัน และอย่างที่รู้ มีการประชุมกันหลายครั้ง มันเป็นการตัดสินว่าสโมสรจะอยู่หรือไปได้เลย เพราะถ้าเราได้ไปเล่นแชมเปี้ยนส์ลีก สโมสรจะหาคนมาซื้อทีมและทุ่มทั้งเงินและเวลาให้กับสโมสรได้ และสิ่งที่โรมันมอบให้กับสโมสรทำให้เรามีวันนี้ได้
ตอนที่คุณต้องนั่งที่ม้านั่งสำรองในเกมแชมเปี้ยนส์ลีกรอบแบ่งกลุ่มครั้งแรกในยุคของอับราโมวิช นั่นคือเกมเยือนสปาร์ตา ปร้าก นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณรู้สึกว่าตำแหน่งของคุณในทีมกำลังสั่นคลอนหรือเปล่า?
มันเป็นเรื่องที่แปลกทีเดียว ผมและแฟรงค์นั่งอยู่ข้างสนามด้วยกัน แต่ถึงอย่างนั้นพวกเราก็ไม่ได้บ่นอะไร แฟรงค์และผมไม่มีประสบการณ์ในแชมเปี้ยนส์ลีก ไม่รู้ว่านั่นมีผลหรือเปล่า แต่แลมพ์สลงสนามและสร้างผลงานได้ดี วิลลี่ กัลลาสทำประตูชัยได้ เพราะฉะนั้นผู้จัดการทีม (เคลาดิโอ รานิเอรี่) อาจจะตัดสินใจถูกก็ได้ แต่ทางเดียวที่จะทำให้เรามีประสบการณ์ในเกมยุโรปคือการลงเล่น แต่เราเคารพการติดสินใจของผู้จัดการทีม หลังเกมเขาพูดคุยกับพวกเราทั้งคู่ และตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ถูกจับนั่งสำรองแบบนั้น นั่นเพราะเรารักษาฟอร์มได้ดีและประสบความสำเร็จ ถ้าผมเล่นไม่ดีผมรับได้ถ้าไม่ได้ลงสนามถึงแม้จะเป็นกัปตันทีม และถ้าผมเล่นได้ดีผมยอมหวังว่าจะได้ลงเล่น
นอกจากเกมกับโบลตัน มีเกมไหนอีกที่คุณชื่นชอบในการคว้าแชมป์ลีกครั้งแรก?
เกมเยือนแบล็คเบิร์นในเดือนกุมภาพันธ์ที่เราชนะ 1-0 และโจเซ่ (มูริณโญ่)เข้ามาในสนามและบอกให้เราโยนเสื้อให้แฟนบอลที่เดินทางตามมาเชียร์เราไปทุกที่ มันเป็นการส่งสัญญาณว่าเรากำลังจะทำสำเร็จ นั่นเป็นคืนที่พิเศษ นอกจากเราจะมีเกมรุกที่ดีแล้ว เกมรับเราทำได้ดีไม่แพ้กันด้วยการสร้างสถิติเสียประตูเพียง 15 ประตูในฤดูกาลนั้น
การได้แชมป์ในเกมกับโบลตันเมื่อปี 2005 ซึ่งเกิดขึ้นก่อนเกมแชมเปี้ยนส์ลีกที่แอนฟิลด์เพียงไม่กี่วันมีผลกระทบหรือเปล่า?
ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะเราไม่ได้ฉลองกันมากมาย คืนนั้นหลังเกมกับโบลตันผู้จัดการทีมและทุกคนต่างดื่มแชมเปญกันคนละแก้วเท่านั้นเอง เช้าวันถัดมาในการประตูทีมมีแต่เรื่องลิเวอร์พูล และเราเตรียมตัวกันพอสมควร เราแค่ไม่มีโชคซึ่งมันเป็นสิ่งจำเป็นในรายการใหญ่แบบนั้น
แชมป์ลีกครั้งที่สองดูเหมือนได้มาสบายๆหรือเปล่า?
ดูเหมือนว่าทุกทีมกลัวเรา เราเล่นฟุตบอลที่แข็งแกร่ง และผู้จัดการทีมเซ็นสัญญาคว้าตัวผู้เล่นที่ดีหลายคนในฤดูกาลนั้น ผู้เล่นที่ไม่ได้ลงสนามมีส่วนสำคัญเช่นกัน พวกเขาทำได้ดีในการซ้อม และสร้างความกดดันให้ผู้เล่นตัวจริงได้มาก สภาพจิตใจของทีมในตอนนั้นยอดเยี่ยมมาก ต้องยกเครดิตให้โจเซ่และผู้เล่นเหล่านั้น
ดับเบิ้ลแชมป์เมื่อฤดูกาลที่แล้วมีความสนุกมากทีเดียวจริงหรือเปล่า?
ใช่ มันสนุกมาก เรานำเป็นจ่าฝูงอย่างรวดเร็ว ก่อนจะมีปัญหาเล็กน้อย แต่เรากลับมาสู่ฟอร์มที่ดีได้ทันเวลา มันเป็นฟอร์มที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น เรายิงประตูได้มากมายอย่างเหลือเชื่อ ทุกฤดูกาลมักจะมีปัญหาเกิดขึ้นอยู่เสมอ อยู่ที่ว่าเราจะกลับมาได้เร็วแค่ไหน ฤดูกาลที่แล้วเรากลับมาได้เร็ว และปีนี้เราใช้เวลานานไปนิด แต่เรากลับมามีโอกาสอีกครั้งแล้ว หลายฤดูกาลก่อนหน้าที่เราได้แชมป์ ดูเหมือนทุกทีมต้องการเอาชนะเราให้ได้ เราไม่มีเกมที่เล่นได้สบายเลย เราต้องสู้กับมันและเราทำได้ดี ในช่วงนั้นผมรู้สึกสนุกกับมันเช่นกัน
http://thai.chelseafc.com/news/latest/83
{{ ........... Always the Blues CHELSEAFC 6.05.2011 : Chelsea เตรียมเยือน United อาทิตย์นี้ ........... }}
