|
จริงๆแล้ว IJ หรือ ij เนี่ยมันเป็นพยัญชนะตัวเดียวนะคะ คือในภาษาดัชต์จริงๆจะไม่มีตัว Y
แต่เวลาเขียน ij เนี่ย มันแผลงเป็นตัว y ได้
ตัว Y (วาย) ในภาษาดัชต์จะใช้กับพวกคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นน่ะค่ะ
ส่วนที่บอกว่า ij เป็นดัชต์โบราณมันก็ไม่เชิงอ่ะค่ะ ในหนังสือเรียนบางเล่มเค้าก็เขียนตัว Y (ภาษาดัชต์มีพยัญชนะ 26 ตัว สามตัวสุดท้ายคือ Xx IJij Zz) แต่เวลาออกเสียงก็ออกเสียงเหมือนตัว IJ
แต่เค้าก็มีเถียงกันเหมือนกันค่ะว่า ภาษาดัชต์เนี่ยควรมีพยัญชนะ 27 ตัวรึเปล่า คือเพิ่มตัว Y ลงไปด้วย
ส่วนเรื่องแปลงเป็นภาษาอังกฤษเราก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ แต่อย่างที่บอก บางทีเดี๋ยวนี้เค้าก็เขียน ij เป็น y กันหมดแล้ว แต่คนดัชต์เวลาออกเสียงก็ออกเสียง ij
เพิ่มเติมค่ะ http://rudhar.com/lingtics/nlij_en.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/IJ_(digraph)
| จากคุณ |
:
boiledmilk  
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 มิ.ย. 54 23:50:15
|
|
|
|
Sneijder เวลามาเล่นในอังกฤษ จะเปลี่ยน ij เป็น y ไหมครับ{แตกประเด็นจาก S10740113}
