US Tour is heating up
อุณหภูมิในการทัวร์สหรัฐเริ่มร้อนขึ้น
Manchester Uniteds third pre-season tour opponents, Chicago Fire, are certainly aptly named.
คู่แข่งลำดับ 3 ของทีมในการ พรี-ซีซั่น ก็คือ Chicago Fire ถือเป็นทีัมที่เหมาะสม
As United touched down in the Windy City on Thursday afternoon, with the thermostat nudging 100 degrees (Fahrenheit), the rainy streets of Manchester seemed very far away.
ทันทีที่ยูไนเต็ดลงจอดที่ Windy City เมื่อเย็นวันพฤหัส อุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ 100 องศาฟาเรนไฮท์(ประมาณ 37-38 เชลเซียส ร้อนตับแล่บนั่นเอง) คนละเรื่องกับแถวๆ Manchester Street(ฝนตกประจำ) เลยทีเดียว
Still, theres no shirking pre-season training. Sir Alex made that much clear at his pre-match press conference.
ถึงอย่างนั้น การซ้อมช่วงพรีซีซั่นก็ยังดำเนินต่อไป ท่านเซอร์อเล็ก บอกอย่างชัดเจนตอน แถลงข่าว
Weve come from a nice cool atmosphere in Seattle to a furnace in Chicago. Its going to be a test for the players. But it will be manageable, we hope.
"เราเดินทางมาจากซีแอทเทิล(อากาศเย็นๆกำลังดี) มายังเตาหลอม(ร้อนมากนั่นแหล่ะ)ในชิคาโก้ ซึ่งก็จะเป็นบททดสอบสำหรับลูกทีมทั้งหลาย แต่ก็หวังว่าน่าจะจัดการ(กับการเตรียมตัว)ได้"
Well probably reduce the training sessions thats obvious. As for the game itself, well have to make appropriate changes probably quite a few at half-time and some more early in the second half.
"เป็นที่ชัดเจนว่าเราคงต้องลดการซ้อมให้ร้อยลง แต่สำหรับในเกม เราคงต้องมีการเปลี่ยนแปลง(สำรอง)อย่างเหมาะสม ตอนพักครึ่งอาจจะนิดหน่อยแล้วก็เปลี่ยนอีกที ช่วงแรกๆของครึ่งหลัง(หวังว่าไม่ใช่นาที 70 เหมือนทุกทีนะป๋า)"
We have to plan our training sessions a little bit differently but the players need to work. Its still pre-season training.
"เราต้องวางแผนการซ้อมของเราให้ต่างออกไป แต่พวกผู้เล่นก็ต้องทำงานอยู่นะ มันยังเป็นการซ้อมพรี-ซีซั่น" (แอบกดดันเล็กๆ)
Much of Americas currently in the midst of a heat-wave and its doubtful therell be any let-up before the Reds run out against the Fire on Saturday at Soldier Field. Sir Alex joked he may even stay at the hotel! to keep cool, although that wont be an option for summer signing David de Gea., wholl earn his first start in a Manchester United shirt.
ส่วนใหญ่ของอเมริกาในช่วงนี้อยู่กลางๆหน้าร้อน มันก็ยังน่าสงสัยว่าอากาศจะดีขึ้นบ้างป่าว ก่อนเกมส์ที่จะเตะ เซอร์ อเล็ก ปล่อยมุกว่า "stay at the hotel!(เปิดแอร์นอนอยู่โรงแรมดีกว่า)" แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่ทางเลือก ของ น้องไส้กรอก เด เกอา ซึ่งจะลงเล่นเป็นเกมเปิดตัวในเกมนี้นะ
De Gea will start on Saturday, Sir Alex said. Hes had a few days training and hes done fine. He has terrific composure, hes quick, his use of the ball is excellent. He has good ingredients for our club. Hopefully theyll show as we get to the season.
"เด เกอาได้ลงแน่นอนวันเสาร์นี้" "เขาได้ซ้อมมาไม่กี่วันหรอก และก็ทำได้ดีอะ เขามีความนิ่ง(ขาตาย ก้าวไม่ออก?)ที่ยอดเยี่ยมมาก เขาเร็ว ควบคุมลูกบอลได้เยี่ยม เขาจะเป็นส่วนผสมที่ดีสำหรับทีมของเรา หวังว่าเขาจะปล่อยของที่มีในระหว่าง ซีซั่นที่จะถึงนะ"
So far in the US, the Reds have registered victories against New England Revolution (4-1) and Seattle Sounders (7-0). The Fire, however, are likely to pose a considerable threat, if only for the extreme temperatures the game is likely to be played in. Still, Sir Alex remains confident.
ตั้งแต่มาอยู่ในสหรัฐ ยูไนเต็ดยังไม่เจอความพ่ายแพ้ เก็บชัยชนะรวด(ใช้คำนี้ได้ป่าว 2 นัดเอง)
4-1 ในนัดที่เจอนิว อิงแลนด์ฯ 7-0 เกมพบกัน ซีแอตเทิล ซาวน์เดอร์ แต่ถึงยั่งงั้น Chicago Fire ดูท่าน่าจะโหดกว่า แม้อุณหภูมิในเกมที่จะเล่นจะโหดก็เหอะ เซอร์ อเล็ก ก็ยังมั่นใจในลูกทีม
The form of our team has been good in the second half of matches theyve shown good fitness, which is the main reason for pre-season training. Were achieving our goals so far. Were looking forward to Saturdays game and we expect a hard one from Chicago.
"ฟอร์มการเล่นของเราทำได้ดี ครึ่งหลังของเกมทำให้เราเห็นถึงความฟิต นั่นแหล่ะจุำดสำัคัญของการพรี-ซีซั่น เรายิงได้ถล่มทลายหายห่วง เรากำลังมองไปยังเกมวันเสาร์นี้(ของไทยเป็นเช้าวันอาทิตย์นะครับ) ก็หวังว่าชิคาโก้จะจัดหนักนะ (คงหวังว่าลูกทีมจะต้องทำงานหนักขึ้นไรงี้มั้ง ไม่งั้นผมก็แปลผิด ฮ่าๆๆๆ
)"
-----------------------------------------
แปลมั่วๆ ตรงไหนผิด ช่วยบอกด้วยนะครับ
ส่วนตัวหวังว่าเกมนี้จะได้เห็นน้องต๋อม(ทอม เคฟเวอลี)ลงเล่น ชอบมากๆ
[MUTD] เครื่องเริ่มร้อนแล้ว
