|
ตอนที่ 4
BE UNITED IS ALWAYS
ถ้า คำขวัญ ของ ทีมคู่ปรับตลอดกาลของ แมนยูไน คือ คุณไม่มีวันเดินเดียวดาย You ll never walk alone แล้วนั้น
ผมกลับนึกถึงทีมเชียร์ของตัวเอง ว่า เออ เรา ไม่มีสโลแกน แบบนี้ แฮะ
อาจจะมี แต่ผมกลับไม่เคยได้ยิน
จนมาถึงวันที่นั่งแปล การ์ตูนตอนนี้ และคิดว่า ในภาพ มันก็ไม่ต่างอะไร กับ คุณไม่มีวันเดินเดียวดาย
ดังนั้น หากผมจะหาคำอื่นมาแทนได้ ก็คงไม่พ้น คำนี้
" BE UNITED IS ALWAYS" แปลไทยให้ตรงความหมายคงหนีไม่พ้นคำว่า "เป็นพวกเดียว(เพื่อน)กันตลอดไป"
เชิญรับชม ตอน BE UNITED IS ALWAYS
| จากคุณ |
:
เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน   
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ก.ค. 54 11:29:50
|
|
|
|
การ์ตูน 4 ช่อง : ก๊อปเขามาแปล "เก็บตกช่วงปิดฤดูกาล"
