อันดับที่ 10 Javier Hernandez
Weve stolen him! was Sir Alex Fergusons assessment of Javier Hernandezs transfer less than a year into the forwards inaugural season at Manchester United, and it spoke volumes of the Mexicans swift acclimatisation to the Premier League.
"เราขโมยเขามา!" เซอร์ อเล็ก เฟอร์กูสัน พูดถึงเรื่องการย้ายทีมของ ฮาเวียร์ เฮอนานเดซ ไว้ไม่ถึงปีก่อนฤดูกาลอย่างเป็นทางการของศูนย์รายนี้ กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และมันถูกขยายความขึ้นเมื่อศูนย์หน้าชาวเม็กซิกันปรับตัวเข้ากับพรีเมียร์ ลีกได้
Rather unexpectedly in April last year, United had announced the capture of a 22-year-old striker from Chivas de Guadalajara, for a fee thought to be around £8 million. Quite a gamble for a player who had no experience of the physical nature of English football.
กับความคาดไม่ถึงในเดือนเมษายนปีก่อน ยูไนเต็ดประกาศคว้าตัวกองหน้าวัย 22 ปีจาก ชิวาส เดอ กัวดาลาจารา กับค่าตัวประมาณ 8 ล้านปอนด์ ซึ่งเป็นการเดิมพันกับผู้เล่นที่ไม่มีประสบการณ์เลยสักนิดกับฟุตบอลอังกฤษ
But Hernandez began to show glimmers of potential following his transfer, even before he had the chance to kick a ball in a United jersey.
แต่เฮอนานเดซเริ่มที่จะส่องแสงกับศักยภาพของเขาหลังจากการย้ายทีม ก่อนที่จะได้โอกาสลงเล่นในเสื้อของยูไนเต็ดด้วยซ้ำไป
"I really didn't expect Hernandez to have this impact. It is natural. He has the instinct to move around and his timing is terrific. There have only been a few top strikers who have had that quality." - Manchester United manager Sir Alex Ferguson
"ผมไม่ได้คาดหวังว่าเฮอนานเดซจะสร้างผลกระทบได้ถึงขนาดนี้ มันเป็นธรรมดา เขามีสัญชาตญาณในการเคลื่อนที่ไปรอบๆและจังหวะเวลาของเขานั่นยอดเยี่ยม คงมีกองหน้าชั้นยอดเพียงไม่กี่คนที่มีคุณภาพขนาดนั้น" - ผู้จัดการทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เซอร์ อเล็กซ์ เฟอกูสัน
Although Mexicos World Cup campaign was largely underwhelming as they were eliminated in the round of 16 by Argentina, Hernandez shined, and a goal in games against France and Diego Maradonas side, showed he was capable of facing, and getting the better of, some of the worlds most experienced centre-backs such as William Gallas and Martin Demichelis.
แม้ว่าเส้นทางในฟุตบอลโลกของเม็กซิโกจะไม่ได้รับการจดจำ กับการที่พวกเขาถูกเขี่ยตกรอบ 16 ทีมสุดท้ายโดย อาเจนตินา เฮอนานเดซ ก็ยังสามารถฉายแววออกมาได้ 1 ประตูในแต่ละเกมที่ทำได้ในเกมกับ ฝรั่งเศส และ ทีมชาติของดิเอโก้ มาราโดน่า แสดงให้เห็นถึงความเหมาะสมในการเผชิญหน้า และคว้าสิ่งที่ดีกว่า บรรดาเซนเตอร์แบ็คประสบการณ์สูงอย่าง วิลเลี่ยม กัลลาส และ มาร์ติน เดมิเคลิส
Off the back of his exploits in South Africa, Hernandez started his first term at Old Trafford with promise, as a goal against Chelsea in the Community Shield, albeit from a rebound off his chin after a miss-hit shot, was the reward for capitalising on lackadaisical defending a blueprint which the Mexican would replicate throughout the season.
แม้ว่าจะตกรอบเร็วในแอฟริกาใต้ แต่เขาได้ใช้ประโยชน์จากมันในการพักผ่อน เฮอนานเดซ เริ่มต้นการค้าแข้งที่ โอล แทรฟฟอรด อย่างน่าฝากความหวังได้ กับ 1 ประตูที่พบกับเชลซีใน คอมมูนิตี้ ชิลด์ ถึงแม้ว่าจะเป็นการกระเด้งกลับจากคางของเขาหลังจากยิงวืดไป ซึ่งเป็นผลมาจากการชิงความได้เปรียบจากแนวรับที่ขาดความกะตือรือร้น กลายเป็นพิมพ์เขียวที่ เจ้าหนูชาวเม็กซิกันรายนี้ทำได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งซีซัน
Billed as one for the future by many at the start of the 2010-11 campaign, Hernandez was thrust into first-team duties due to Wayne Rooneys inconsistent form and Fergusons unwillingness to rely on Michael Owen as a regular strike partner for Dimitar Berbatov.
ถูกเรียกเป็น "นักเตะแห่งอนาคต' จากหลายๆคนในช่วงออกตัวของฤดูกาล 2010-11 เฮอนานเดซถูกดันขึ้นสู่ชุดใหญ่จากการขาดความคงเส้นคงวาของเวย์น รูนีย์ และ ความไม่ปรารถนาที่จะพึ่งพา ไมเคิล โอเว่นของ เซอร์ อเล็กซ์ในการที่จะเล่นเป็นศูนย์หน้าตัวจริงคู่ ดิมิทาร์ เบอบาตอฟ
A tentative start for Hernandez appeared typical for an overseas player in his maiden stint in English football but the Mexican netted for the first time in his fifth competitive game, the winner at Valencia in the Champions League group stage, which set the ball rolling for a further four goals in five matches by the end of October.
การเริ่มต้นที่กะท่อนกะแท่นของเฮอนานเดซกลับกลายเป็นแบบอย่างสำหรับผู้เล่นที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมายังเล่นในฟุตบอลอังกฤษ แต่นักเตะชาวเม็กซิกันทำประตูแรกได้ในเกมที่ 5 ของเขา ประตูที่เอาชนะ บาเลนเซีย ในแชมเปี้ยน ลีก รอบแบ่งกลุ่ม และทำไปอีก 4 ประตูใน 5 เกมในช่วงปลาย ตุลาคม
That early run took the majority by surprise, not least his manager, who admitted he expected to grant his forward leverage as he adjusted to a new style of football. Rooney, who had scored just once at that stage of the campaign, triumphed Hernandez as the signing of the season.
ผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขาสร้างความประหลาดใจไปทั่ว อย่างน้อยก็กับผู้จัดการทีมของเขาเอง ซึ่งเขาคาดหวังที่จะให้เวลาศูนย์หน้ารายนี้ได้ปรับตัวเข้ากับสไตล์การเล่นของลีกที่แตกต่างไปจากเดิม รูนีย์ ผู้ซึ่งในตอนนั้นทำเพียงแค่ 1 ประตู ยกย่องให้ เฮอนานเดซเป็นการเซ็นสัญญาแห่งฤดูกาล
Hernandezs form made him hard to remain as an impact player looking to gain experience in Englands top flight for much longer and despite scoring one goal in November and December, the Mexicans work rate and ability to offer an alternative to Ferguson from the bench always kept him in contention of displacing both Rooney and Berbatov.
ฟอร์มการเล่นของเฮอนานเดซทำให้การที่จะเป็นเพียงผู้เล่นที่รอคอยโอกาสที่จะลงมาเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในลีกสูงสุดของอังกฤษานั้นยากขึ้น และ แม้ว่าจะทำได้เพียง 1 ประตูในเดือนพฤศจิกายน และ ธันวาคม แต่เจ้าหนูเม็กซิกันมีความขยันและความสามารถที่จะหยิบยื่นทางเลือก ให้กับ เฟอร์กูสัน จากม้านั่งสำรองทำให้บ่อยครั้งที่เขาถูกส่งลงไปเปลี่ยนกับทั้ง รูนีย์ และ เบอบาตอฟ
Hernandez began the New Year in a similar fashion to his start at Old Trafford, with four goals in six games, two of which were the winning strikes against West Brom and Southampton, he made it difficult for Ferguson to ignore his calling for a regular spot as a first-choice forward.
เฮอนานเดซ เริ่มต้นปีใหม่ ด้วยการงัดฟอร์มการเล่นที่ทำได้ในช่วงเริ่มต้นที่โอล แทรฟฟอรดของเขา กับ 4 ประตูจาก 6 เกม เป็น 2 ประตูชัย ในเกมกับ เวสบรอม และ เซาท์แฮมตัน เขาทำให้เฟอกูสันยากที่จะปฏิเสธการเรียกร้องที่จะเล่นตำแหน่งตัวจริงอย่างสม่ำเสมอ
But the importance of Hernandezs contribution began to gather significance towards the latter stages of the season and the Scots faith paid dividends. A brace in the return leg of Uniteds round-of-16 clash against Marseille put Fergusons side into the quarter-finals where they faced Chelsea, who also succumbed to the Mexicans fleeting movement as he ghosted in at the back post to give his side the lead at Old Trafford, helping them into the semis against Schalke.
แต่ผลงานที่สำคัญของเฮอนานเดซ นั้นเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายฤดูกาล และ ความศรัทธาของกุนซือชาวสก็อตนั้นได้ออกกำไร 1 ประตูในเกมที่พบกับ มาร์กเซย ในรอบ 16 ทีมส่งให้ทีมของเฟอร์กูสันเข้าสู่ รอบ 8 ทีมสุดท้ายที่พบกับ เชลซี ผู้ต้องยอมจำนวนต่อ การเคลื่อนไหวรวดเร็วราวกับผีของนักเตะเม็กซิกันเข้าไปทำประตูขึ้นนำที่ โอล แทรฟฟอรด ช่วยให้พวกเขาเข้าสู่รอบรองชนะเลิศไปพบ ชาลเก้
Hernandez had begun to forge an effective partnership with Rooney in attack, as the latter dropped deeper into pockets of space between defence and midfield, Hernandez had the opportunity to stretch the back-line, and with pace in abundance, combined with incisive runs, Berbatovs questionable work rate meant that despite his impressive goal tally, he was no longer considered a given starter.
เฮอนานเดซเริ่มต้นที่จะหลอมรวมเป็นคู่หูทรงประสิทธิภาพกับรูนีย์ในแนวรุก กับการถอยลงต่ำของรายหลัง ในช่องว่างระหว่าง กองหลังกับแผงมิดฟิลด์ เฮอนานเดซจึงมีโอกาสที่จะถ่างกองหลังออก กับฝีเท้าหลังล้นเหลือของเขา รวมไปกับการวิ่งอย่างชาญฉลาด กับปัญหาเรื่องความขยันของเบอบาตอฟ แม้จะมีจำนวนประตูที่ทำได้มากมาย แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้เขาเป็นตัวจริงอีกเลย
Herandez seized this opportunity and his winner in the 84th minute against Everton, another result of capitalising on lapse concentration, and his goal after just 36 seconds against Chelsea, helped propel United to their record 19th league title.
เฮอนานเดซ ฉกฉวยโอกาสนี้ และประตูชัยของเขาในนาทีที่ 84 ที่พบกับเอฟเวอตัน เป็นอีกครั้งจากการชิงประโยชน์จากการขาดสมาธิของแนวรับ และอีกประตูของเขาที่เกิดขึนเพียง 36 วินาทีกับเชลซี ก็ช่วยผลักดันให้ยูไนเต็ดสร้างสถิติแชมปลีก 19 สมัย
Ferguson, swayed by the importance of Hernandezs contribution at such a crucial point in the season, elected to continue with his selection alongside Rooney who had hit blistering form, for the Champions League final. But the Mexican ultimately endured an isolated outing at Wembley, as Barcelona went onto lift the trophy following a commanding performance.
เฟอกูสัน รู้สึกลังเลกับผลงานอันสำคัญของเฮอนานเดซในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของฤดูกาล แต่เลือกที่จะให้ลงเล่นเคียงคู่กับรูนีย์ผู้ซึ่งหาฟอร์มเก่งของตัวเองเจอแล้ว ในรอบชิงแชมเปี้ยน ลีก แต่เจ้าหนูชาวเม็กซิกันต้องอดทนกับการเล่นอย่างโดดเดี่ยวในเวมบลีย์ กับการบาเซโลน่าก้าวผ่านไปยกถ้วยรางวัลขึ้น หลังจากที่โชว์ฟอร์มการเล่นที่ควบคุมเกมไว้ทั้งหมด
"Hernandez's Community Shield goal last season, albeit fortuitous, was the result of capitalising on lackadaisical defending - a blueprint the Mexican would replicate throughout the campaign."
"ประตูในคอมมูนิตี้ ชิลด์ของเฮอนานเดซ เมื่อฤดูกาลก่อน ถึงแม้จะเป็นเรื่องบังเอิญ ซึ่งเป็นผลมาจากการชิงความได้เปรียบจากแนวรับที่ขาดความกะตือรือร้น กลายเป็นพิมพ์เขียวที่ เจ้าหนูชาวเม็กซิกันทำได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งซีซัน"
But Hernandezs 19-goal haul for United wasnt the end to an impressive campaign, as the forward influenced once more for Mexico, this time at the Gold Cup.
แต่ 19 ประตูของเฮอนานเดซให้กับยูไนเต็ดนั้นไม่ได้เป็น จุดสิ้นสุดของฤดูกาลที่น่าประทับใจ เมื่อ ศูนย์หน้ารายนี้ยังมีอิทธิพลอีกครั้งสำหรับ เม็กซิโก คราวนี้ในศึก โกล คัพ
His seven goals, which secured the competitions golden boot, propelled Mexico to the trophy and saw him creep into his countrys top-15 all-time goalscorer list. More importantly for Mexico though, is the presence of a potent finisher, which has been lacking from the side since Jared Borgetti's prime in 2002.
7 ประตูของเขา ช่วยให้เขาคว้ารางวัลรองเท้าทองคำ ส่งเม็กซิโกคว้าถ้วยรางวัล และ ส่งให้ตัวเองเข้าไปอยู่ใน 15 อันดับผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลของประเทศ และที่ยิ่งสำคัญมากไปกว่านั้น คือการปรากฎตัวของตัวจบสกอร์ชั้นเลิศ ซึ่งขาดหายไปนานแล้วตั้งแต่ปี 2002 ในยุคของ จาเร็ด บอเกตติ
Without Hernandez, Mexico look ordinary and comparisons between the 23-year-old and former Real Madrid great Hugo Sanchez are already been drawn up, although the United forwards age suggests he has enough time to far surpass the former Bernabeu star.
เมื่อไม่มีเฮอนานเดซ เม็กซิโกก็ดูธรรมดา และ การเปรียบเทียบระหว่างกองหน้าวัย 23 ปีกับอดีตสุดยอดนักเตะของรีล มาดริดอย่าง ฮูโก้ ซานเชส ก็เกิดขึ้นเรียบร้อยแล้ว แม้ว่าในวัยของ กองหน้าของยูไนเต็ดจะหมายถึงยังมีเวลาเพียงพอที่จะก้าวผ่านอดีตดาวเด่นของ เบอนาบิว ไปได้
For United, Ferguson's shrewd capture of Hernandez can be mentioned in the same ilk as Eric Cantona and Ole Gunnar Solskjaer, and with so much promise generated from his first season, the Mexican is set to flourish at Old Trafford once more.
สำหรับยูไนเต็ด การคว้าตัวเฮอนานเดซอันหลักแหลมของเฟอร์กูสัน ถูกกล่าวถึงให้อยู่ในประเภทเดียวกับ อิริค คันโตนา และ โอเล่ กุนนาร์ โซลชาร์ และกับสิ่งมากมายที่สร้างขึ้นในฤดูกาลแรกของเขา นักเตะเม็กซิกันพร้อมแล้วที่จะเบ่งบานอีกครั้งในโอล แทรฟฟอรด
--------------------------------------------------------
แปลกเนอะ ไม่มีเรียก ชิชาริโต้ หรือ ถั่วน้อยสักนิดเลย
22 อันดับสุดท้ายแล้วนะครับ (แตกประเด็นตามคำเรียกร้อง){แตกประเด็นจาก S10912150}
