ความคิดเห็นที่ 1 50 Vincent Kompany   For all of Manchester City's extravagant spending in the past few seasons as their Emirates-based owners pushed for the glamour of conversing with the Champions League confederacy, it took the emergence of an Eastlands regular to guide the blue half of the city to the promised land.   จากการถลุงเงินของแมนเชสเตอร์ ซิตี้ในช่วงหลายๆฤดูกาลที่ผ่านมาภายในการกุมอำนาจของเจ้าของจากเอมิเรต โดยมีจุดประสงค์ที่จะเข้าร่วมเล่นแชมเปี้ยน ลีกอย่างสม่ำเสมอ ความฝันของคนสีฟ้าครึ่งหนึ่งของอีสแลนด์ที่หวังจะไปถึงฝั่งฝันก็อุบัติขึ้น   Revered names such as Yaya Toure, David Silva and Edin Dzeko arrived across the 2010-11 campaign to facilitate entry into the Premier League's top four, yet Vincent Kompany's stature at the heart of Roberto Mancini's backline dispatched their overwhelming offensive talent into the shade. The Belgian came of age throughout the season, and finally vindicated the burgeoning reputation that followed him to English football from Hamburg in 2008.   นักเตะอย่าง ยาย่า ตูเร่ ดาวิด ซิลบา เอดิน เซโก มาในช่วง 2010-2011 เพื่อไล่ล่าการเข้ามาเป็น ท๊อป 4 ของลีก แต่กระนั้นก็ไม่อาจจะกลบ แวงซ็อง กอมปานี ผู้เป็นดั่งหัวใจในแนวรับของ โรแบโต้ มันชินี ปราการหลังชาวเบลเจี้ยนผู้นี้ เล่นอย่างโดดเด่นตลอดซีซัน และในที่สุดก็สามารถต่อยอดชื่อเสียงที่เคยสร้างไว้ตั้งแต่ย้ายมาจาก ฮัมบรูกในปี 2008   Playing alongside both Kolo Toure and Joleon Lescott across different spells of the season, Kompany's cultured, considered approach coupled with an uncompromising streak saw him become the driving force behind City's excellent defensive displays. Indeed, Kompany and Co. ended the season with the joint-best record for the least amount of goals conceded in the top-flight (33), along with Chelsea, and the 25-year-old missed just a single league fixture.   การได้เล่นร่วมกันกับทั้ง โคโล ตูเร่ และ โจเลียน เลสค็อต สลับไป-มาตลอดทั้งซีซัน ทำให้กอมปานีซึมซับมาเป็นแนวทางอันแน่วแน่เป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังการเล่นที่ยอดเยี่ยมของแนวรับ กอมปานีและผองเพื่อน พาซิตี้จบฤดูกาลด้วยผลงานสถิติแนวรับยอดเยี่ยมร่วมกับเชลซี โดยเสียไปแค่ 33 ประตู และตัวเขาพลาดลงเล่นไปเพียง 1 เกมเท่านั้น               "I am lucky to play alongside him, and if he continues the way he is going, he can be as good as [Nemanja] Vidic." - Team-mate Aleksandar Kolarov             "ผมโชคดีที่ได้ลงเล่นเคียงข้างกับเขา และหากเขาสามารถเล่นได้อย่างนี้ต่อไป เขาก็สามารถจะเป็นอย่าง(เนมานย่า) วิดิช ได้" - อเล็กซานเดอร์ โคลารอฟ กล่าวถึง กอมปานี   Advocates of the ability of Carlos Tevez will point to the mercurial Argentine's goals as the primary driver behind what can be considered one of the finest seasons in City's history, but Kompany's ability to fearlessly engage with some the division's finest forwards, and emerge unscathed, was equally as impressive.   แฟนๆอาจชื่มชมความสามารถของ คาลอส เตเบซ ในการพังตาข่ายเป็นว่าเล่นซึ่งส่งผลทำให้ฤดูกาลนี้กลายเป็นหนึ่งในฤดูกาลที่งดงามในประวัติศาสตร์ของซิตี้ แต่ความสามารถของกอมปานีก็ควรที่จะได้รับความเห็นชอบผนึกกับผลงานของเหล่ากองหน้าด้วย   The tone for his season was set against Chelsea in September, proving to be a tower of strength and mental fortitude in a 1-0 win, also shutting out  Manchester United in a scoreless encounter two months later. His performances began to define City's steely resolve, as he became as one of the most dependable defenders in the country.   ประตูเดียวในฤดูกาลของเขาเป็นเกมที่พบกับ เชลซี เป็นข้อพิสูจน์ความเป็นหอคอยอันแข็งแกร่งในชัยชนะ 1-0 และยังช่วยหยุดป้องกันการยิงประตูของยูไนเต็ดในอีก 2 เดือนให้หลัง ฟอร์มการเล่นกับแมนซิตี้ทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในกองหลังที่พึ่งพาได้มากที่สุดในประเทศ   His ability to lead from the back did not go unnoticed, as Kompany graduated to team captain in the absence of Tevez in the season run-in. He led the side to victory over cross-city rivals United in a breathless FA Cup semi-final at Wembley, and also played a pivotal role in April's away triumph at Blackburn Rovers, a result that all but clinched the Champions League place the club's owners desperately craved.   การบัญชาการจากด้านหลังของเขาก็มิอาจมองข้ามได้ ในตอนที่ กอมปานีได้กลายเป็นกัปตันทีมในยามขาด เตเบซ ช่วงปลายฤดูกาล เขานำทีมชนะยูไนเต็ดในรอบรองของ เอฟเอ คัพ ที่เวมบลีย์ และยังเป็นเสาหลักในชัยชนะเกมเยือนแบล็คเบิร์นซึ่งส่งผลให้การันตีตั๋วการเล่นแชมเปี้ยน ลีกในฤดูกาลถัดไปทันที   FA Cup glory against Stoke followed, with the now-notoriously stingy City rearguard maintaining another clean sheet with Kompany in control. His consistency was duly recognised by the PFA, who named the former Anderlecht talent in their 2010-11 Team of the Season - alongside Tevez.   จากนั้นในรอบชิง FA CUP  กับสโต๊ค ซิตี้ แม้สถานการณ์จะไม่สู้ดีนัก แต่ซิตี้ก็ยังคงเก็บคลีนชีทเอาไว้ได้ภายใต้การควบคุมของกอมปานี ความคงเส้นคงวาของเขาเตะตา PFA ผู้ซึ่งใส่ชื่อของเขาเอาไว้ใน ทีมยอดเยี่ยมประจำฤดูกาล 2010-11 ร่วมกับ เตเบซ   With the diminutive forward's future currently unclear, there appears only one candidate to lead Mancini's side into uncharted European territory next year, and an impending new contract followed by a subsequent pay rise appears to be the least the club can offer one of the more professional and unflappable members of their ranks.   ด้วยสถานการณ์อึมครึมสำหรับเพื่อนร่วมทีมในตำแหน่งกองหน้า(เตเบซ) ทำให้ดูเหมือนว่าจะมีเพียงผู้ท้าชิงเพียงหนึ่งเดียวที่จะทำหน้าที่นำทีมของมันชินีทำศึกยูโรเปี้ยน พร้อมยังได้รับการขยายสัญญากับสโมสรเพื่อเป็นการตอบแทนอีกด้วย   "With Tevez's future currently unclear, there appears only one candidate to lead Mancini's side into uncharted European territory next year."   "ด้วยการที่อนาคตของเตเบซยังไม่เคลียร์ จึงดูเหมือนจะมีผู้ท้าชิง(ตำแหน่งกัปตัน)เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่จะนำทีมลงทำศึกยูโรเปี้ยนปีหน้า"   With further expenditure likely at Eastlands before the transfer window reaches its dying embers, the man who cost just €8 million three years ago proved to be their Player of the Year in the most memorable of seasons. With the market as inflated as ever, that could prove to be one of the finest pieces of business City ever conduct.   ด้วยแนวโน้มที่การจับจ่ายจะสูงขึ้นที่ อีสแลนด์ บุรุษผู้มีค่าตัวเพียง 8 ล้านยูโร เมื่อ 3 ปีที่แล้ว สามารถพิสูจน์ตัวเองเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งปีในฤดูกาลที่น่าจดจำที่สุด แล้วด้วยสถานการณ์เงินเฟ้อที่สุดที่เคยมีมา นี่คงจะเป็นหนึ่งในการทำธุรกิจที่ใช้ได้ที่สุดที่ ซิตี้ ได้ทำ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 13:43:21

ความคิดเห็นที่ 2 49 Xabi Alonso Xabi Alonso was undoubtedly one of the bright spots in Manuel Pellegrini’s ultimately ill-fated reign as head coach of Real Madrid, and having successfully established himself as the lynchpin midfielder at the Bernabeu, the classy central man further cemented his reputation as one of the world leaders in his role by providing similarly excellent service to Jose Mourinho.   ชาบี้ อลอนโซ่ คือหนึ่งในความสว่างอย่างไม่มีข้อสงสัย ในยุคมืดของ รีล มาดริดภายใต้การควบคุมของมานูเอล เปเยกรินี และได้ประสบความสำเร็จในจองตำแหน่งมิดฟิลด์ในถิ่น เบอนาบิล มิดฟิลด์เชิงสูงผู้นี้เสริมความแกร่งให้กับชื่อเสียงของเขาด้วยการเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในตำแหน่งที่เขาเล่นในการรับใช้ โฆเซ่ มูรินโญ่   Coming into the campaign off the back of starting every game in Spain’s successful World Cup 2010 push, fatigue might have been an issue for a lesser player, but the 29-year-old showed remarkable fitness in being able to compete in 52 competitive club encounters – a tally greater than in any other season during his professional career.   กลับมาจากการลงเล่นเป็นตัวจริงทุกนัดในการประสบความสำเร็จกับทีมชาติสเปนในการทำศึกฟุตบอลโลก 2010ความอ่อนล้าอาจมีผลกับนักเตะคนอื่นๆ แต่สำหรับเขามันไม่มีปัญหา มิดฟิลด์วัย 29 กะรัตโชว์ความฟิตด้วยการลงเล่น 52 นัดกับสโมสร เป็นการลงเล่นเยอะที่สุดในทุกฤดูกาลตั้งแต่เขาเล่นฟุตบอลอาชีพ   Having chiselled out a role as the ‘quarterback’ of the Madrid set-up under Pellegrini, it was little surprise that the Basque-born player would maintain that position under Mourinho, who valued his all-round play immensely.   จากที่เคยเป็นดัง ควอเตอแบ๊ค ในการเล่นให้กับ เปเญกรินี มันก็น่าประหลาดใจอยู่เล็กน้อยเมื่อนักเตะสายเลือดบาสก์ยังสามารถยึดตำแหน่งเดิมเอาไว้ได้ใต้การควบคุมของ มูรินโญ่ ผู้ซึ่งชื่นชอบการเคลื่อนที่ไปทั่วสนาม               "In a recent poll conducted by Marca, Alonso was favoured by 75 per cent of Real Madrid fans to be the successor to Iker Casillas as club captain."               "ในการสำรวจล่าสุดของมาร์ก้า(หนังสือพิมพ์ชาติสเปน ถือหางมาดริด) อลอนโซ่ ได้รับเสียง 75% จากแฟนๆของ รีล มาดริด ในการที่จะรับตำแหน่งกัปตันแทน อิเคร์ กาซึยาส"   Alongside Sami Khedira in the heart of the side, Alonso would be the key figure in helping the Bernabeu club to dominate the vast majority of games in which they played, living up to his moniker of 'El Pulmon' – ‘The Lung’ – by continually breathing life into the side.   การลงเล่นเป็นหัวใจเคียงคู่กับ ซามี่ เคดิร่า  อลอนโซ่ จะกลายเป็นกุญแจสำคัญในการช่วยให้สโมสรจากเบอบานิวคุมความได้เปรียบในทุกๆเกมที่ลงเล่น ช่วยเชิดชู ชื่อเล่นของเขา "เอล โปยมน"(เอามาจาก google เน้อ) หรือ "เจ้าปอด"(แปลเป็นไทยแล้วไม่น่าเกรงขาม) โดยการเป็นลมหายใจให้กับทีมของเขาอย่างต่อเนื่อง   Prior to season 2009-10, Madrid were often criticised for lacking cohesion between their defence and attack. Alonso’s arrival from Liverpool has undoubtedly provided that, and though he was not as noticeable as an offensive force last term, he quietly provided a vital link from back to front.   ในระหว่างฤดูกาล 2009-10 มาดริดมักถูกตั้งข้อสงสัยกับการขาดการไหลลื่นระหว่าง แนวรับ กับ แนวรุก การย้ายมาจากลิเวอร์พูลของอลอนโซ่สามารถแก้ไขสิ่งเหล่านั้นได้ อย่างที่ทราบเขาไม่ได้เป็นที่จดจำในส่วนกำลังรุกของทีม เขากลับคอยเชื่อมทีมจากหลังมาหน้าอย่างเงียบๆ   From his position sitting in front of the back four, it is the passing range and vision of the former Real Sociedad man that often catches the eye. His distribution is accurate, varied and intelligent, and this helped him to directly create six goals in the league last season.   จากตำแหน่งของเขาที่ประจำอยู่หน้าแผงหลัง ระยะการจ่ายและมุมมองของอดีตนักเตะรีล โซซีดัด มักเตะตาอยู่เสมอ ความแม่นยำ ความหลากหลาย และ ความเฉลียวฉลาด คือสิ่งที่เขาแบ่งปันให้กับทีม ในฤดูกาลที่ได้เขาสามารถสร้างสรรค์ประตูได้ 6 ลูก   In the past, Alonso’s scoring ability from his deep role has been praised, though over the course of the last term, he managed only one strike – a largely meaningless late effort in a 5-1 Copa del Rey victory over Murcia.   การยิงจากระยะไกลของอลอนโซ่ถูกยกย่องมาโดยตลอดในอดีต แต่ในฤดูกาลที่ผ่านมา เขาทำได้เพียง 1 ลูกและยังเป็นลูกที่แทบไม่มีความหมายในเกมที่ยำเละมูเซียไป 5-1 ในศึก โคปา เดล เรย์   This is testament to the greater discipline that Mourinho has installed in his side, restricting his central midfielder’s wanderings to some extent. Not that Alonso has allowed this change in mindset to affect his game, for he is equally adept in a more defensive mentality, breaking up play consistently with well-judged challenges.   ความมีระเบียบคือสิ่งที่ มูรินโญ่ ปลูกฝังลงในทีม จำกัดเขตให้มิดฟิลด์เคลื่อนที่อย่างมีขอบเขต อลอนโซ่อาจไม่ได้รับผลกระทบมากนักโดยที่เขา ต้องเล่นเน้นรับมากขึ้น คอยตัดเกมและทำลายเกมอย่างสม่ำเสมอ   That the former Liverpool man was sent-off against Ajax – his only red of the campaign - was not due to a deficit in tackling technique, but a clever plot that allowed him to sit out a meaningless Champions League encounter against Auxerre, rather than risk suspension in the knockout stages. Along with Sergio Ramos, who was also dismissed for flagrant time wasting, Alonso would be called in front of Uefa, but would receive only the standard one-match ban.   อดีตผู้เล่นของลิเวอร์พูลเคยถูกไล่ออกในเกมที่พบกัน อาแจ๊กซ์ เป็นใบแดงใบเดียวของเขาในการลงเล่นรายการนี้ ไม่ได้มาจากการเข้าสกัดที่หนักหน่วงแต่อย่างใด แต่กลับมาจากความฉลาดแกมโกงที่จะช่วยให้เขาได้ล้างใบเหลืองในเกมกับ โอแซร์ ดีกว่าเสี่ยงที่จะต้องรับโทษในการน๊อคเอ้าท์ รวมถึง เซอคิโอ รามอส ที่โดนในข้อหาถ่วงเวลา อลอนโซ่จึงถูกเรียกไปสอบโดยยูฟ่า แต่ก็รับโทษเพียงแค่แบนหนึ่งนัด   Even this display of gamesmanship would not help Real Madrid to a 10th European crown, but under Mourinho, they would finally end their lengthy trophy drought by defeating Barcelona 1-0 after extra-time in the final of the Copa del Rey, allowing Alonso to pick up his first ever senior domestic title in Spain. Inevitably, he performed an important role in the final, playing the entire match and doing a fine job of stifling the Catalans’ famous midfield.   ถึงแม้ความพยายามเอาชนะคู่ต่อสู้ทุกวิถีทางไม่อาจช่วยให้ รีล มาดริด คว้าถ้วยยุโรปใบที่ 10 ได้ แต่ภายใต้การควบคุมของมูรินโญ่ ในท้ายที่สุดพวกเขาก็จบลงด้วยการคว้าถ้วยรางวัลจากการเอาชนะ บาเซโลนา ไป 1-0 ในการแข่งขันนัดชิงบอลถ้วย โคปา เดล เรย์ ส่งผลให้อลอนโซ่คว้าแชมป์ใบแรกในทีมชุดใหญ่บนแผ่นดินสเปน ฟอร์มการเล่นของเขามีสำคัญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในเกมรอบชิง โดยสามารถต่อกรกับมิดฟิลด์จากแคว้นคาตาลันได้เป็นอย่างดีตลอดทั้งเกม   "His distribution is accurate, varied and intelligent, and this helped him to directly create six goals in the league last season."   "ความแม่นยำ ความหลากหลาย และ ความเฉลียวฉลาด คือสิ่งที่เขาแบ่งปันให้กับทีม และสิ่งเหล่านี้ช่วยให้เขาสร้างสรรค์ 6 ประตูในฤดูกาลที่ผ่านมา"   The Copa proved only to be a battle won for Mourinho’s men; Barcelona, in winning the PrimeraDivision crown and another European title, would take the war. If Madrid are to end this dominance over the course of the next season, Alonso surely has a major role to play.   ถ้วยโคปาเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ลูกทีมของมูรินโญ่คว้ามาได้ ในขณะที่บาเซโลน่า กวาดทั้งแชมป์ลีกและถ้วยยุโรปอีกใบ สิ่งเหล่านี้คือการจุดชนวนสงคราม หากมาดริดต้องการที่จะหยุดการรุกรานจากต่างดาวในครั้งนี้ อลอนโซ่ยอมมีส่วนสำคัญอย่างแน่นอน จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 13:48:04

ความคิดเห็นที่ 3 48 Mario Gotze When history looks back on Dortmund’s incredible 2010-11 season, Nuri Sahin will be remembered as the master architect of his side’s attack. However, the Turkish maestro had a formidable sidekick in Mario Gotze, who at just 18 years of age stunned the Bundesliga with his maturity and class. หากมองย้อนไปในฤดูกาล 2010-11 อันแสนมหัศจรรย์ของดอทมุนด์ นูริ ซาฮินย่อมถูกจดจำในฐานะสถาปนิกผู้ออกแบบการโจมตีส่วนใหญ่ของทีม อย่างไรก็ตาม อัจฉริยะชาวเติร์ก ยังมีเพื่อนร่วมทีมที่น่าสะพรึงกลัวอย่าง มาริโอ เกิทเซ่ ซึ่งอายุเพียง 18 ปี ตอนที่เขย่า บุนเดสลีกา ด้วยวุฒิภาวะและความยอดเยี่ยมของเขา Described by DFB sporting director Matthias Sammer as “One of the best talents [Germany] have ever had,” Gotze began the year a substitute, but by season’s end was a veritable hero of the campaign. Coach Jurgen Klopp had faith in the young attacker, who by September had earned a starting berth on the right wing. He learned and refined his game at a tremendous rate, and by November earned his first call-up to Joachim Low’s senior national team. When they were substituted on together in a friendly against Sweden, Gotze and Andre Schurrle became the first two players born in reunified Germany to feature for the DFB. มาติอัส ซามเมอร์ ผู้จัดการกีฬาของดอทมุนด์ได้อธิบายถึงเกิทเซ่ว่าเป็น "หนึ่งในนักเตะพรสวรรค์ที่(เยอรมัน)เคยมีมา" เกิทเซ่เริ่มต้นฤดูกาลจากม้านั่งสำรอง แต่จบลงด้วยการเป็นฮีโร่แห่งฤดูกาล เจอเก้น คล๊อป ศรัทธาในความสามารถของเจ้าหนูจอมบุก ซึ่งยึดตำแหน่งปีกขวาในช่วงเดือนกันยายน เขาเรียนรู้และขัดเกลาเป็นอย่างดี และเมื่อถึงเดือนพฤศจิกายน เขาก็ถูกเรียกตัวเข้ารับใช้ทีมชาติจาก โยฮาคิม เลิฟ ผู้จัดการทีมชาติ(เยอรมัน)ชุดใหญ่ ดังนั้นพวกเขาทั้งสองคน เกิทเซ่และ อังเดร ชูเล่ จึงกลายเป็นนักเตะ(ฝึกหัด)ของดอทมุนด์ 2 คนแรกที่ได้ก้าวเข้าสู่ทีมชาติชุดใหญ่ "He's an exceptional player, has good speed, is extremely creative, and has outstanding technical skills." - Matthias Sammer "เขาเป็นผู้เล่นที่พิเศษ มีความเร็ว ความสร้างสรรค์ และทักษะเทคนิคอันโดดเด่น" มาติอัส ซามเมอร์  Gotze has since made six appearances for his country, but his main impact was felt at club level. After playmaker Shinji Kagawa suffered a metatarsal fracture in January, there were concerns that BVB would falter and eventually be overtaken by Bayern or Leverkusen. Klopp again gave Gotze his  his trust, and the youngster did not disappoint as he led Dortmund to the Bundesliga title. Filling in as the main distributor in the attacking third, he set up chance after chance for his team-mates, and scored a couple of wonder-goals of his own. เกิทเซ่ได้ลงเล่น 6 เกมกับทีมชาติ แต่สิ่งที่ผลอย่างมากกับเขากลับเกิดขึ้นในสโมสร เมื่อ เพลเมกเกอร์อย่าง ชินจิ คากาวะ บาดเจ็บจากอาการกระดูกฝ่าเท้าแตกในเดือน มกราคม มันมีข้อกังวลว่า ดอทมุนด์ จะสะดุดและโดนแซงโดย บาเยิน หรือ เลเวอคูเซน เป็นอีกครั้งที่ คล๊อป เชื่อใจในเกิทเซ่ และ เจ้าหนุ่มน้อยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง เขานำดอทมุนด์เข้าป้ายครองแชมป์ บุนเดสลีกา เติมเต็มให้กับเกมรุก สร้างโอกาสแล้วโอกาสเล่าให้กับเพื่อนร่วมทีม และ ยิง 2 ลูกอัศจรรย์เป็นของขวัญให้ตัวเอง Gotze ended the season with, by varying accounts, between 11 and 15 assists in domestic play. But that figure pales in comparison to what he deserved: many of his team-mates were notoriously wasteful in front of goal, and with more clinical finishing, the Memmingen native might have been credited with setting up twice as many goals. เกิทเซ่จบซีซันโดยสร้างสรรค์ประตู ระหว่าง 11-15 ประตู (assist มันนับยากนี่เนอะ) ในประเทศ แต่นั่นไม่น่าเป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับ หลายครั้งที่เพื่อนร่วมทีมทำโอกาสหลุดลอยไป ถ้าหากมีการจบสกอร์ที่ดีกว่านี้แล้วไซร้ คาดกันว่า ดาวเตะจากเมมมิงเกน ผู้นี้คงจะได้รับเครดิตมากกว่านี้เป็น 2 เท่า   In terms of playing style, Gotze can be likened in many ways to Mesut Ozil; he is a natural central playmaker with impeccable touch, but what sets him apart is his economy. When in possession, he almost always makes the right decision, be it to dribble, shoot, or to play a certain pass. Without the ball, he can be expected to make the right run to create space for himself or a team-mate. ในส่วนของสไตล์การเล่น เกิทเซ่สามารถเปรียบกับ เมซุต โอซิลได้หลายด้าน เขาเป็นเพลเมกเกอร์ตรงกลางโดยธรรมชาติด้วยการสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ แต่สิ่งทำให้เขาแตกต่างคือการเล่น ในขณะที่ครอบครองบอล ส่วนใหญ่เขาจะตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นการเลี้ยง ยิง หรือ การส่งอย่างแม่นยำ ขณะไม่มีบอล เราจะเห็นอยู่เสมอว่าเขาจะวิ่งไปถูกที่เพื่อสร้างช่องว่างให้ตัวเองและเพื่อนร่วมทีม It cannot be understated that Gotze is no longer “one for the future”: he already is of the utmost class, having gained widespread recognition as one of the Bundesliga’s finest players at any age level. He out-grew that label long ago - his future is now. But at the same time, the gifted No. 10 is still maturing as a player. Over the course of last season Gotze added five centimetres in height, and his confidence and skill grew by leaps and bounds. And now, based on his performances in pre-season, the 19-year-old has bulked up and added a yard or two of pace. มันคงไม่เป็นการกล่าวน้อยกว่าความเป็นจริงหากจะบอกว่า เกทเซ่ ไม่ใช่ "หนึ่งคนสำหรับอนาคต" อีกต่อไปแล้ว เขากลายเป็นนักเตะที่ดีเยี่ยม ได้รับการจดจำไปทั่วในฐานะหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในโดยไม่จำกัดรุ่นอายุ เขาเติบโตผ่านสิ่งนั้นมาแล้ว อนาคตของเขาคือตอนนี้ แต่ในเวลาเดียวกัน ดาวเตะพรสวรรค์หมายเลข 10 ยังคงเติบโตดังเช่นทั่วไป ตลอดทั้งฤดูกาลที่ผ่านมา เกิทเซ่ สูงขึ้น 5 ซม. ความมั่นใจและทักษะของเขาพัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด และตอนนี้ วัดจากฟอร์มการเล่นในช่วง พรีซีซัน ดาวเตะวัย 19 ตัวใหญ่ขึ้นและเร็วขึ้นอีกก้าวหรือ2ก้าว(วัดยังไงเนี่ย) "Gotze’s progress at Dortmund has in many ways mirrored that of Mesut Ozil at Bremen. The difference is that Ozil’s breakthrough year began when he was nearly 20 years of age. Gotze’s started when he was barely 18." "เกิทเซ่ ผ่านการฝึกหัดของดอทมุนด์ มีหลายอย่างในเขาที่สะท้อนถึง เมซุต โอซิลที่เบรเมน ความแตกต่างระหว่างทั้งคู่ก็คือ โอซิลขึ้นมาชุดใหญ่ตอนใกล้จะอายุ 20 แต่ เกิทเซ่ ทำได้ตอนยังไม่ถึง 18 " Much is expected of Dortmund in the coming season as they embark on their first Champions League campaign in nearly a decade. With Sahin having left for Real Madrid, extra pressure will be on Gotze to lead his team forward. The future remains uncertain, but Dortmund's prodigy has risen to take on every challenge thrown at him thus far. And for that, he is honoured today. ความคาดหวังมากมายถาโถมมาที่ดอทมุนด์ในฤดูกาลนี้เมื่อพวกเขาได้ลงเล่นแชมเปี้ยนลีกเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษ ด้วยการที่ ซาฮิน จากไป รีล มาดริด ความกดดันที่หวังว่า เกิทเซ่ จะผลักดันทีมไปข้างหน้าย่อมมากขึ้น อนาคตยังไม่สามารถบอกได้ แต่อัจฉริยะของดอทมุนด์เคยก้าวผ่านมาครั้งหนึ่งแล้ว และเพราะสิ่งเหล่านั้น เขาจึงได้รับเกียรติในทุกวันนี้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 13:55:15

ความคิดเห็นที่ 4 47 Lucas Barrios   Since arriving in Germany in 2009, Lucas Barrios has been a revelation for Dortmund. After several years without a real target man in the centre, the Ruhr side signed the prolific Argentina native to bring a new dynamic to their attack.   ตั้งแต่มาเยอรมันเมื่อปี 2009 ลูคัส บาริออส ก็กลายเป็นดั่งไพ่ใบสุดท้ายของดอทมุนด์ หลังจากที่ไม่มีกองหน้าเป้าแท้ๆเป็นศูนย์กลาง ทีมเดอะ อัวร์(จาก google เช่นเดิม) เซ็นสัญญาดาวเตะลูกครึ่งผู้มีถิ่นกำเนิดในอาเจนตินาเพื่อนำความยืดหยุ่นมาสู่แนวรุก   Having found the net 53 times in 56 appearances for Colo-Colo, Barrios came with the reputation for being a serial goalscorer; in South America, he earned the nickname 'The Panther'. And since his move, he has not disappointed: he helped catapult Dortmund from mid-table to a fifth-placed finish in his first year, and to the Bundesliga title in 2011.   หาตาข่ายเจอ 53 ครั้ง จาก 56 เกมที่ โคโล-โคโล บาริออสได้รับความชื่นชมในการพังประตูอย่างต่อเนื่อง ในอเมริกาใต้ เขาได้รับฉายา 'เจ้าเสือดำ(หรือเสือดาว)' ตั้งแต่การย้ายทีม เขาก็ไม่ได้ผิดหวังแต่อย่างใด เขาช่วยดอทมุนด์ให้ก้าวขึ้นจากกลางตารางมาสู่อันดับ 5 ในปีแรก และ เป็นแชมป์บุนเดสลีกาในปี 2011               "He is the best forward in the Bundesliga." - Kevin Grosskreutz               "เขาเป็นกองหน้าที่ดีที่สุดในบุนเดสลีกา" เควิน ครอสเรออ๊อซ(google เหมือนเดิมครับ) เพื่อนร่วมทีม(ถ้าจำไม่ผิด)   When all was said and done, the San Fernando-born striker ended his second season in Germany having found the net 21 times in 41 appearances, leading the champions both in goals and in goals-plus-assists.   เมื่อทุกอย่างสิ้นสุด กองหน้าผู้เกิดที่ ซาน เฟอนันโด สิ้นสุดฤดูกาลที่ 2 ในเยอรมันของเขา ด้วย 21 ประตูจากการลงเล่น 41 เกม ได้แชมป์ทั้งดาวยิงสูงสุดและสร้างสรรค์ประตูสูงสุด   The Paraguay international may have a reputation for being somewhat wasteful with his chances, but he is nonetheless a true goalscorer. Barrios’ instincts in the attacking area are impeccable; he finds chances in situations where many strikers would not. His running off the ball and strength, aspects of his game that are often under-appreciated, make him a nightmare for defenders. In the attacking third he can hold up the ball well, and has a knack for making defence-splitting passes. And, critically, his movement leaves space for his team-mates to attack.   ดาวเตะทีมชาติทีมชาติปารากวัย อาจมีชื่อเสียงในการใช้โอกาสสิ้นเปลืองของเขา แต่เขาก็เป็นจอมพังประตูอย่างแท้จริง สัญชาตญาณในแนวรุกของบาริออสนั้นสมบูรณ์แบบ เขาสามารถหาโอกาสได้หลายครั้งในสถานการณ์ที่เป็นกองหน้ารายอื่นคงทำไม่ได้(ชอบลูกยาก ว่างั้นเหอะ) การเคลื่อนที่โดยไม่มีบอลของเขานั้นแข็งแกร่ง มุมมองในเกมของเขามักอยู่ภายใต้การชื่นชม ทำให้เขาเป็นฝันร้ายของแนวรับ เขายังสามารถขยับลงต่ำมาช่วยดึงจังหวะ และมีความสามารถในการสร้างลูกจ่ายที่ทำให้แนวรับกระเจิง และ สิ่งที่อันตรายสุดๆคือ การเคลื่อนที่ของเขาทิ้งช่องว่างไว้ให้เพื่อนร่วมทีมได้โจมตี   None of these attributes require service in offensive positions, meaning that Barrios has the versatility to adapt to less favourable conditions, such as those he experienced at the Copa America. In the recent tournament, Paraguay often struggled to bring the ball out of their own half, but the Dortmund man was a valuable asset in defence, and served as a useful outlet as his country managed to finish runners-up.   คุณสมบัติเหล่านี้ไม่มีความจำเป็นในตำแหน่งการรุก(น่าจะพูดถึงกองหน้า) หมายความได้ว่า บาริออสมีพิษสงรอบด้านในการปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย อย่างเช่นที่เขาประสบในโคปา อเมริกา ล่าสุด บ่อยครั้งที่ปารากวัยประสบความลำบากในการเอาบอลออกจากแดนตัวเอง แต่ผู้เล่นดอทมุนด์รายนี้ก็สามารถสร้างประโยชน์ช่วยเหลือแนวรับ และสามารถหาทางรอดดังที่เห็นทีมชาติของเขาจบลงด้วยตำแหน่งรองแชมป์   Barrios’ primary task as a striker is, of course, to score goals, and that he does well. He can finish with both feet, and his 1.88-metre frame and leaping ability make him especially dangerous in the air. Crucially, he tends to make an impact in the matches that matter most: the prolific forward opened the scoring in both of Dortmund’s matches against Bayern Munich last year, and his best individual performance of the season came in April against a Hannover side that had been in blistering form before his two goals and one assist led BVB to a 4-1 win.   งานหลักของบาริออสในฐานะกองหน้า แน่นอน คือการยิงประตู และนั้นคือสิ่งที่เขาทำได้ดี เขายิงได้ทั้งสองเท้า ความสูง 1.88 เมตรและความสามารถในการกระโดดของเขาทำให้เขามีความอันตรายกลางอากาศเป็นพิเศษและที่สำคัญอย่างมาก เขามีแนวโน้มที่จะสร้างความแตกต่างได้ในเกมที่สำคัญ เช่นว่า การยิงเปิดหัวในเกมกับ บาเยิร์นเมื่อปีที่แล้ว รวมถึงแมทกับ ฮันโนเวอร์ ในช่วงเดือน กุมภาพันธ์ ที่เขาแสดงฟอร์มยอดเยี่ยมที่ยอดเยี่ยมที่สุดในฤดูกาลด้วยการยิงคนเดียว 2 ประตู รวมถึงจ่ายอีก 1 นำชัยให้ดอทมุนด์ 4-1   "Barrios has a killer instinct, he is always hungry for the goal. He has the potential to score twice as many goals next year."   "บาริออสมีสัญชาตญาณนักฆ่า เขากระหายการยิงประตูอย่างสม่ำเสมอ เขามีศักยภาพที่จะยิงมากกว่านี้เป็น 2 เท่าในปีหน้า"   Among others, Chelsea and Zenit have allegedly made big offers to Dortmund for the services of Barrios, with bids estimated to be in excess of €20 million. The Germans have yet to bite, however, seeing even more value in the player, who joined for just €4.2m.   สำหรับเรื่องอื่น มีข่าวลือว่า เชลซี และ เซนิต ได้พยายามขอใช้บริการของบาริออสโดยยื่นข้อเสนอให้ดอทมุนด์เป็นเงินก้อนใหญ่ ประมาณ 20 ล้านยูโร อย่างไรก็ตาม ทีมจากเยอรมันยังไม่งับตอนนี้(มันว่างี้จริงๆนะ) เพราะเชื่อว่ามีค่ามากกว่านี้หลังจากที่จ่ายไป 4.2ล้านยูโรตอนซื้อมาร่วมทีม   Hopes are high in Dortmund as the Black-And-Yellows begin their title defence and return to the Champions League. As the focal point of Jurgen Klopp's attack, Barrios will have a massive burden to shoulder. He has in the past proven more than capable of rising to the occasion, however; with a successful 2011-12 season, he may have a new type of trophy to add to his cabinet.   ในดอทมุนด์ตอนนี้มีความหวังเป็นอย่างยิ่งจากการที่ทีมเหลือง-ดำ จะลงเตะเพื่อทำการรักษาแชมป์ และ กลับไปลงเล่นรายการแชมเปี้ยนลีกอีกครั้ง ในฐานะศูนย์รวมการโจมตีในแนวรุกของ เจอเก้น คล๊อป บาริออสแบกรับภาระอันใหญ่เหลืองอยู่บนบ่า เขาได้เคยพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ายิ่งกว่าเหมาะสมกับโอกาสที่ได้รับ อย่างไรก็ตามในโอกาสที่จะประสบความสำเร็จในฤดูกาล 2011-12 เขาอาจได้ถ้วยรางวัลใบใหม่มาประทับตู้ก็เป็นได้(คงเป็นแชมเปี้ยน ลีกสินะ) จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 13:59:41

ความคิดเห็นที่ 5 46 Victor Valdes That Victor Valdes is not considered one of Barcelona's key players from last season only serves to show just how good the Catalan giants have become. If you can't remember too much from the 29-year-old in Barca's La Liga and Champions League double-winning campaign, however, it is probably because he largely did not have that much to do.   การที่วิคตอร์ บัลเดส ไม่ได้ถูกพิจารณาเป็นหนึ่งในกำลังหลักของบาซ่าในฤดูกาลที่แล้วเป็นเพียงสิ่งหนึ่งที่บอกได้ว่ายักษ์ใหญ่จากคาตาลันยอดเยี่ยมแค่ไหน หากคุณจำอะไรเกี่ยวกับนายทวารวัย 29 ปีของบาซ่าในการกวาดแชมป์ ลาลีกา และ แชมเปี้ยน ลีกไม่ค่อยได้ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรคงเป็นเพราะส่วนใหญ่เขาเองก็ไม่มีอะไรให้ทำนั่นเอง   But so highly is he valued by Barcelona fans that the Catalan supporters were left wondering whether Valdes would have saved Cristiano Ronaldo's header in the final of the Copa del Rey, a goal which ultimately denied Pep Guardiola's side a second treble in three seasons. Valdes was left out that night in Valencia as Guardiola rewarded second-choice keeper Jose Pinto, who had been picked throughout the competition.   บัลเดสได้รับการเอ่ยถึงเป็นอย่างมาก ว่าหากเป็นเขาแล้วน่าจะสามารถป้องกันลูกโหม่งของคริสเตียโน โรนัลโด้ในเกมตัดสิน โคปา เดล เรย์ ได้ นั่นเป็นประตูเดียวที่หยุดยั้งลูกทีมของ เป๊ป กวาดิโอลาไม่ให้คว้า 3 แชมป์เป็นครั้งที่สองในรอบสามฤดูกาล บัลเดสไม่ได้ลงเล่นเกมนั่นเนื่องจาก กวาดิโอลา ให้โอกาสผู้รักษาประตูมือสองอย่าง โฆเซ่ ปินโต ซึ่งได้ลงเล่นตลอดรายการนี้             "Victor is an absolutely superb goalkeeper. He has been a symbol of security in goal for Barcelona for the last six or seven years." - Xavi             "วิคตอร์คือยอดผู้รักษาประตูอย่างแน่นอน เขาเป็นดังสัญลักษณ์แห่งการรักษาความปลอดภัยให้กับประตูของบาเซโลนามาตลอด 6 หรือ 7 ปีที่ผ่านมา" - ชาบี้ (เฮอนานเดซ) (ให้สัมภาษณ์ยกย่องโดยที่ยังจำปีที่แน่นอนก็ยังไม่ได้)   In the league, Valdes was imperious, with his only notable error coming on the night Barca clinched the title, a bad mix-up with Gerard Pique which allowed Felipe Caicedo to give l:-) Levante a shock lead before Seydou Keita levelled and secured a third straight title.   ในลีก บัลเดสเป็นส่วนสำคัญ ความผิดพลาดเดียวที่เป็นที่จดจำมาจากค่ำคืนที่บาซ่าการันตีแชมป์ลีก ความผิดพลาดร่วมกันกับ เกราด ปิเก้ ปล่อยให้ ฟิลิปเป้ ไซเซโด้ จากเลบานเต้ได้โอกาสทำช็อคขึ้นนำก่อนที่ เซดู เกอิต้า จะยิงตีเสมอและเป็นการครองแชมป์ 3 ปีซ้อน   In total, Valdes made 32 league appearances, keeping a hugely impressive 17 clean sheets, conceding just 17 goals in the process - making him the league's meanest goalkeeper as he picked up the Zamora award for the fourth time. So although Pique, Xavi, Sergio Busquets, Andres Iniesta, Lionel Messi, David Villa and, when he was fit, Carles Puyol, formed the spine of Barca's success ahead of the keeper in 2010-11, Valdes was there in moments of need, making a superb save from Damia in his side's unconvincing 2-0 win over Osasuna and a tremendous intervention to deny Nilmar in the club's hard-fought 1-0 victory at Villarreal earlier on in the campaign.   โดยรวม บัลเดส ลงเล่น 32 เกมลีก ด้วยฟอร์มอันน่าประทับใจอย่างมาก เก็บไป 17 คลีทชีท เสียเพียง 17 ประตู ทำให้เขาเป็นผู้รักษาประตูที่เสียน้อยที่สุดในทีมและได้รับรางวัล ซาโมร่า เป็นครั้งที่ 4 ดังนั้นแม้ว่า ปิเก้ ชาบี้ เซอคิโอ บุสเกต์ อันเดรส อิเนสต้า ลิโอเนล เมสซี่ เดวิด บียา และ คาเลส ปูโยล ถ้าฟิต(เน้นทำไม?) รวมกันเป็นกำลังหลักในความสำเร็จของบาซ่า นอกเหนือจากนี้ ผู้รักษาประตูฤดูกาล 2010-11 บัลเดสยังมีช่วงเวลาอันน่าจดจำ การเซฟอันสุดยอดจาก ดามีอา ในชัยชนะ 2-0 เหนือ โอซาซูน่า และ การขัดขวางไม่ให้ นิลมา ในชัยชนะ 1-0 อันสุดหินเหนือ บียาเรอัล ในช่วงต้นของการแข่งขัน   In Europe, Valdes' one big blunder came in the Champions League last-16 tie against Arsenal at The Emirates, when the keeper allowed himself to be beaten at his near post by Robin van Persie's stinging drive from a tight angle. Many put the goal down to the Dutchman's brilliance, but Valdes, always a perfectionist, will have been furious at being beaten in such a way.   ในยุโรป ความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงของบัลเดสก็มาบังเกิดขึ้นในเกมรอบ 16 ทีมสุดท้ายที่เจอกับ อาเซนอล เมื่อผู้รักษาประตูรายนี้ปล่อยให้ ฟาน เพอซี ยิงลูกมุมสุดแคบผ่านเข้าไป หลายคนให้เครดิตความยอดเยี่ยมของกองหน้าชาวดัตช์ แต่บัลเดซผู้ยึดมั่นในความสมบูรณ์แบบเสมอ จะต้องรู้สึกโกรธมากที่ถูกโจมตีแบบนั้น   There was a happy ending, though, as Barca overcame the Gunners in the second-leg and later returned to London for a Champions League final meeting against Manchester United at Wembley. And with Puyol unfit to play from the outset, Valdes was the only Barca player to have started all three of his side's European showpieces in the last five years (Xavi and Iniesta were on the bench in 2006, while Messi was sidelined through injury). The custodian became a three-time Champions League winner, something even Real Madrid's Iker Casillas cannot boast.   ที่สุดก็ต้องมีการจบที่แฮปปี้ แม้ว่า บาซ่าจะเอาชนะ เดอะ กันเนอร์ ได้ในครึ่งหลังและกลับมายังลอนดอนในเกมรอบชิงชนะเลิศกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่เวมบลีย์ กับการที่ปูโยลไม่ฟิตพอที่จะเล่นตั้งแต่แรก บัลเดสจึงกลายเป็นผู้เล่นบาซ่าเพียงคนเดียวที่ลงครบทุกนัดเต็มเวลามาตลอด 5 ปี (ชาบี้ กับ อิเนสต้า เคยนั่งสำรองในปี 2006 ขณะที่เมสซี เคยไม่ได้ลงเพราะบาดเจ็บ) นายทวารรายนี้เป็นเชมป์รายการ แชมเปี้ยน ลีก 3 สมัย เป็นอะไรที่แม้แต่ อิเคร์ กาซึยาสของรีล มาดริด ก็ไม่อาจอวดอ้างได้   "So highly is Valdes valued by Barcelona fans, that the Catalan supporters were left wondering whether he would have saved Cristiano Ronaldo's header in the final of the Copa del Rey."   "บัลเดสได้รับการเอ่ยถึงเป็นอย่างมาก ว่าหากเป็นเขาแล้วน่าจะสามารถป้องกันลูกโหม่งของคริสเตียโน โรนัลโด้ในเกมตัดสิน โคปา เดล เรย์ ได้"   But Valdes is much more than just a goalkeeper. The Barca No. 1 statistically spends more time outside his area than in it, making himself available to distribute the ball and start off his side's attacks from the deepest of positions. It's essentially a sweeper role and it takes a lot of pressure off his defensive colleagues.   แต่บัลเดส ไม่ใช่เป็นเพียงแค่ผู้รักษาประตูเท่านั้น ผู้เล่นหมายเลข 1 ของบาเซโลนายังใช้เวลานอกกรอบเขตโทษมากกว่าในกรอบอีกด้วย เขาสามารถมีส่วนร่วมในการเล่นกับบอล และ เป็นจุดเริ่มต้นเกมรุกจากต่ำแหน่งที่ลึกที่สุด มันเป็นสิ่งจำเป็นในบทบาท สวีปเปอร์ และมันสามารถลดภาระให้กับเพื่อนร่วมทีมในแนวรับได้(หรือไม่ก็เพิ่มให้เต็มที่)   "The boss has always told me I should take part in the team's play," he said recently. "There are times when I have to play as a libero - that's my role. Guardiola has helped me interpret football." And in turn, Valdes has helped Guardiola build Barca's brilliance on the most solid of bases.   "ผู้จัดการทีมบอกผมอยู่เสมอให้มีส่วนร่วมในการเล่นของทีม" เขาพูดเมื่อไม่นานมานี้ "มันมีหลายครั้งที่ผมต้องเล่นเป็น ลิเบอโร นั่นแหล่ะบทบาทของผม กวาดิโอลา ช่วยให้ผมเข้าใจฟุตบอล" ในทางกลับกัน บัลเดสยังช่วยกวาดิโอลาสร้างความยอดเยี่ยม และ แข็งแกร่งให้กับบาซ่า จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:05:49

ความคิดเห็นที่ 6 45 Cesc Fabregas We are now fully immersed in the 2011 summer transfer window, and the Cesc Fabregas transfer saga continues to run unabated, as the Arsenal skipper openly flirts with a transfer back to his boyhood club, Barcelona.   ตอนนี้เราหลายๆคนกำลังจมไปกับข่าวการย้ายตัวผู้เล่นของซัมเมอร์ 2011 และ มหากาพย์การย้ายทีมของ เชส ฟาเบรกาส ก็ยังไม่น้อยลง โดยที่กัปตันทีมอาเซน่อลยังคงทอดสะพานเพื่อจะได้ย้ายกลับไปยังฝันในวัยเด็กที่จะได้ท่องไปในอวกาศกับบาเซโลนา   Still seen as one of football's most talented players despite another trophyless season with the Premier League giants, the €40 million-rated creator is still seen as the rightful heir to Xavi's crown in Catalunya.   ในฐานะที่เป็นหนึ่งในนักเตะโค-ตะ-ระพรสวรรค์  นอกเหนือไปจากการผ่านไปอีกฤดูกาลอย่างมือเปล่ากับยักใหญ่ของพรีเมียลีก นักเตะผู้มีมูลค่า 40 ล้านยูโรยังเปรียบเป็นตัวตายตัวแทนสืบทอด มงกุฏของ ชาบี้ (เฮอนานเดซ) ที่คาตาลุนญ่า   Cesc did not make the greatest start to the 2010-11 campaign due to niggling injuries that manager Arsene Wenger put down to World Cup fatigue, but the midfield orchestrator still led a dangerous Arsenal side into contention for four pieces of silverware come late February.   เชส พลาดการเริ่มต้นฤดูกาล 2010-11 เนื่องจากอาการบาดเจ็บเล็กน้อย ที่ อาแซง เวงเกอร์ โทษความล้าจากฟุตบอลโลก แต่ผู้บรรเลงกลางสนามรายนี้ก็ยังเป็นผู้สร้างความอันตรายนำอาเซนอลไล่ล่า แชมป์ 4 รายการจนมาสิ้นสุดช่วงปลายเดือน กุมภาพันธ์             "I hope Fabregas comes. His arrival will ensure the Barcelona cycle continues. He is the missing piece of the puzzle." - Spain international team-mate Xavi             "ผมหวังว่าฟาเบรกาสจะมาที่นี่ การมาของเขาจะการันตีได้ว่าวัฏจักรของบาเซโลนาจะดำเนินต่อไป เขาเป็นส่วนที่หายไปของจิ๊กซอว์" - ชาบี้ (เฮอนานเดซ) มิดฟิลด์ทีมชาติสเปน   The playmaker's exploits from the middle of the pitch saw him create a total of 17 assists in all competitions over the course of the season, as well as net a respectable nine goals along the way. And while it's true that other talents notched up similar numbers, the Spaniard's spells on the sidelines meant his minutes played were noticeably less than those rivalling his statistics.   บทสรุปจากการใช้ประโยชน์จากแดนกลางของเพลเมกเกอร์รายนี้ สร้างสรรค์ไปได้ 17 ประตูในทุกรายการการแข่งขันตลอดฤดูกาลที่ผ่านมา และยิงไป 9 ประตูและถึงแม้จะมีผู้เล่นพะสวรรค์รายอื่นๆที่ทำได้ในจำนวนใกล้เคียงกัน แต่หากมองลึกๆลงไปจะพบว่า จำนวนนาทีที่เขาลงเล่นนั้นน้อยกว่าคนอื่นๆ   The World Cup winner's tactical awareness is almost unrivalled, his passing sublime. And in addition to his goal threat, despite not being a forward, Fabregas' adaptability and positive personality would see him fit into any team in the world with ease – and they would welcome him with open arms.   การเล่นของแชมป์โลกที่เกือบจะไร้คู่แข่ง การส่งบอลอันล้ำเลิศ นอกเหนือจากนั้น พิษสงในการทำประตูแม้เขาจะไม่ใช่กองหน้า ฟาเบรกาสก็สามารถปรับตัว ซึ่งเป็นผลดีช่วยแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเล่นกับทีมใดๆในโลกได้อย่างง่ายดาย และ ทีมเหล่านั้นคงอ้าแขนต้อนรับเขาอย่างยินดี   However, in February, with four competitions still very much there for the taking, Fabregas' injuries caught up with him once more as his team-mates readied themselves for the challenge of pushing aside Birmingham City in the League Cup final. It would have been the Spaniard's first piece of silverware since 2005 with the Gunners, but without Cesc's guidance and creativity on the field, Birmingham emerged victorious, whilst simultaneously signalling the beginning of the end for Arsenal's season.   อย่างไรก็ตาม ในเดือนกุมภาพันธ์ ขณะที่ยังมีโอกาสลุ้นแชมป์มากมายถึงสี่ถ้วย การบาดเจ็บของฟาเบรกาสก็เกิดขึ้นกับเขาอีกครั้ง ในขณะที่เพื่อนร่วมทีมลงทำศึกชิงชัยกับเบอมิงแฮมในฟุตบอลถ้วย ลีก คัพ(คาลิ่ง คัพ) มันคงจะเป็นถ้วยแรกของเขาต่อจากถ้วยล่าที่ได้ใบล่าสุดกับปืนใหญ่ในปี 2005 แต่การขาดการนำทีมและการสร้างสรรค์ในสนามของเชส กลายเป็นเบอมิงแฮมโผล่มาคว้าชัยชนะ ซึ่งกลายเป็นเหมือนสัญญาณบอกการสิ้นสุดฤดูกาลของอาเซนอลด้วย   While some Emirates regulars were left wondering if the outcome would have been different if their captain had played in the final, Arsenal were busy systematically throwing away the remainder of their hopes of silverware in the wake of that demoralising defeat.   ขณะที่แฟนบอลขาประจำบางส่วนทิ้งข้อสงสัยว่าผลลัพธ์คงต่างออกไปหากว่ากัปตันของพวกเขาได้ลงเล่น อาเซน่อลค่อยๆโยนถ้วยที่เหลือหลุดมือออกไปด้วยการพ่ายแพ้ที่ทำให้เสียความมั่นใจยิ่งนัก   Knocked out of the Champions League at the round of 16 by Barcelona and dumped from the FA Cup quarter-finals by Manchester United, the ominous vibe surrounding the camp saw to it that a run of results at the end of the season cost them any chance of Premier League victory as well, and left the midfielder bemused by his team's ability to self-destruct.   กระเด็นตกรอบ 16 ทีมสุดท้ายในแชมเปี้ยน ลีก ที่พบกับ บาเซโลนา ถูกเบียดตกขอบในรอบ 8 ทีมสุดท้ายถ้วย เอฟเอ คัพ ที่พบกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สถานการณ์อันเลวร้ายปกคลุมไปทั่วแคมป์ ดูจากตรงนั้น ความผิดหวังในการล่าแชมป์พรีเมียร์ ลีก ก็คงเป็นอะไรที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน ทิ้งให้ มิดฟิลด์(เชส) สับสันกับการทำตัวเองของทีม   Fabregas has given all he can to Arsenal. Any club captain would be heavily chastised for so candidly revealing their wish to play for a rival European team, but Arsene Wenger's frugal transfer policy revealed a lack of strength in depth last season that was interspersed by mere shimmers of Fabregas' greatness.   ฟาเบรกาส ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำได้กับอาเซนอลแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกัปตันสโมสรใดๆก็คงจะถูกตำหนิอย่างหนักที่ออกมาเผยความปรารถนาอยากจะเล่นกับคู่แข่งในเกมยุโรป แต่นโยบายประหยัดในการซื้อ-ขายของอาแซง เวงเกอร์ เผยให้เห็นความอ่อนแอของความลึก(ใน FM จะหมายถึง ความห่างชั้นของ นักเตะตัวจริง กับ สำรอง อะไรประมาณนี้ครับ)ในฤดูกาลล่าสุด ซึ่งถูกตีแผ่ด้วยความสำคัญของฟาเบรกาส   "The playmaker's exploits saw him pick up a total of 17 assists in all competitions, as well as net a respectable nine goals along the way."   "ความกล้าหาญของเพลเมกเกอร์ทำให้เขาทำได้ทั้งหมด 17 แอสซิสในทุกการแข่งขัน รวมถึงยิงได้อีก 9 ลูก"   While fans may be tortured by the tight purse strings of the London club, Fabregas need not suffer the same fate. It is a near certainty that the he will return to Barcelona, eventually; perhaps not this year, but the 24-year-old has a long career ahead of him. And with that thought firmly in mind, we can be sure of more moments of magic to come.   ขณะที่แฟนๆอาจอดทนกับการรัดเข็มขัดของสโมสรจากลอนดอน ฟาเบรกาสไม่ต้องการความเจ็บปวดแบบเดิม มันใกล้จะชัดเจนแล้วว่าเขาจะกลับไปยังบาเซโลนาในที่สุด แม้ไม่ใช่ในปีนี้ แต่มิดฟิลด์วัย 24 ปี ยังมีอนาคตในอาชีพอันยาวไกลอยู่ข้างหน้า และด้วยความคิดเหล่านั้น เราก็สามารถเชื่อได้ว่าวินาทีแห่งความวิเศษจะมาถึง   จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:12:45

ความคิดเห็นที่ 7 44 Raul Gonzalez Although then-head coach Felix Magath witnessed plenty of new arrivals in Gelsenkirchen in the summer of 2010, there was little debate that former Spain international Raul was the club’s marquee signing. Having played more than 500 official matches for Real Madrid, the strker opted to move on after losing his starting berth at Santiago Bernabeu.   แม้ว่า โค้ช ฟิลิกซ์ มากัต จะเป็นพยานกับผู้เล่นใหม่หลายรายที่ เกลเซนเคอเชน ในช่วงซัมเมอร์ปี 2010 เป็นที่ถกเถียงกันว่า ราอูล อดีตนักเตะทีมชาติเป็นเพียงแค่การซื้อตัวแก้เก้อ(ประมาณนี้มั้ง) หลังจากที่ลงเล่นในเกมอย่างเป็นทางการมามากกว่า 500 เกมให้กับ รีล มาดริด กองหน้ารายนี้เลือกที่จะย้ายหลังจากที่สูญเสียตำแหน่งตัวจริงที่ ซาติอาโก เบอนาบิว   Whereas expensive signings such as Klaas-Jan Huntelaar and Jose Jurado failed to live up to expectations at their new club, Raul quickly became a fans’ favourite at the Royal Blues, as the veteran netted 19 goals in all competitions to end the season as his side’s top scorer.   ในขณะที่ คลาส แยน ฮุนเตลา และ โฆเซ่ ฆูราโด ที่ย้ายมาด้วยค่าตัวสุดแพง ไม่สามารถทำตัวให้สมกับที่ถูกคาดหวังไว้ที่สโมสรใหม่แห่งนี้ กลับเป็น ราอูล ที่กลายเป็นที่รักของแฟนอย่างรวดเร็วที่ โรยัล บลู  โดยผู้เล่นประสบการณ์สูงรายนี้พังตาข่ายไป 19 ประตู ทุกรายการที่ลงเล่น และเป็นผู้เล่นทำประตูสูงสุดของทีมเมื่อจบฤดูกาลอีกด้วย             "I can learn an incredible amount from players such as Raul. That pushes me along in terms of my development and I can have no complaints that he is the focal point and not me." - Team-mate Julian Draxler             "ผมเรียนรู้มากมายจากผู้เล่นอย่าง ราอูล สิ่งเหล่านั้นช่วยให้ผมพัฒนาขึ้นและผมไม่อาจแสดงความไม่พอใจได้เลยที่จะบอกว่าเขาคือจุดศูนย์รวมของทีม ไม่ใช่ผม" - จูเลียน แดกซ์เลอร์ เพื่อนร่วมทีม   Nevertheless, the attacker’s Schalke career did not get off to the kind of start he was hoping for. The German side lost their first four matches of the season and Raul didn’t find the net until their sixth league match. The situation looked far from promising come November, as they were battling against relegation with only one win from 10 outings.   อย่างไรก็ตาม เส้นทางในอาชีพของแนวรุกของชาลเก้รายนี้ ก็ไม่ได้จบลงอย่างที่เขาเคยวาดฝันไว้ ทีมจากเยอรมัน พ่ายแพ้ใน 4 เกมแรกของฤดูกาล และราอูลก็หาตาข่ายไม่เจอเลยจนถึงเกมลีกที่ 6 เดือนพฤศจิกายน สถานการณ์มันเป็นคนละเรื่องเลยกับได้สัญญา(กับแฟนๆ)ไว้ ณ ตอนนั้น พวกเขากำลังต่อสู้ดิ้นรนหนีตกชั้น เก็บชัยชนะได้แค่ 1 เกมจาก 10 เกมเยือน   That’s when the Real Madrid legend stepped up, and steered Schalke away from the drop zone with a string of impressive displays. Raul netted hat-tricks against Werder Bremen and Koln, and eight goals in seven games helped the Gelsenkirchen side to 16 much-needed points in the two months before the winter break.   นั่นเป็นช่วงเวลาที่ตำนานของรีล มาดริดฉายแสง และนำทางชาลเก้ให้หลุดพ้นจากโซนตกชั้นด้วยฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมติดต่อกัน ราอูลยิงแฮท-ทริค ในเกมพบกับ เวเดอร์ เบรเมน และ โคล์น ทำไป 8 ประตูจาก 7 เกมช่วยให้สโมสรจาก เกลเซนเคอเชนคว้า 16 แต้มในช่วงเวลา 12 เดือนก่อนที่จะเบรกหนีหนาว   Schalke’s domestic resurgence proved to be a brief one, though, as they were unable to keep up their good form in the second half of the season. Raul was helpless as his side suffered poor results and the club eventually decided to replace Magath with Ralf Rangnick. The Knappen eventually had to settle for 14th spot in the Bundesliga.   การฟื้นคืนชีพของชาลเก้ในประเทศทำได้ในเวลาสั้นๆ  อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถรักษาฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมไว้ได้เมื่อเริ่มครึ่งหลังของฤดูกาล แม้แต่ราอูลเองก็ไม่อาจช่วยให้ทีมของเขารอดพ้นไปได้จากผลลัพธ์อันย่ำแย่ถึงขนาดที่ สโมสรต้องตัดสินใจปลด มากัต และตั้ง ราฟ รังนิค ในที่สุด เดอะ คแน็ป ก็จบลงที่อันดับ 14 ในตารางบุนเดสลีกา   The Champions League, however, saw the German club enjoy a much more successful run of form, and Raul was again one of the key men behind their remarkable European campaign. After qualifying for the knockout stages by finishing ahead of Hapoel Tel Aviv, Benfica and Lyon, Raul showed his class as he scored a crucial away goal against Valencia in the round of 16. A 3-1 home win then sent Schalke through to the quarter-finals, where they would meet holders Inter.    อย่างไรก็ตามในแชมเปี้ยนลีก ทีมจากเยอรมันประสบความสำเร็จจากฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยม และราอูลก็เป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญในผลงานยุโรปอันน่าจดจำของพวกเขา หลังจากจบรอบแบ่งกลุ่มโดยอยู่เหนือทั้ง อาโปเอล เทล อวีพ เบนฟิก้า และ ลียง ราอูลแสดงถึงคลาสของเขาด้วยการยิงประตูสุดเฉียบในเกมไปเยือน บาเลนเซีย ในรอบ 16 ทีม จากนั้นการชนะในบ้าน 3-1 ก็เพียงพอที่จะส่งชาลเก้เข้าสู่รอบ  8 ทีมสุดท้ายที่ต้องพบกับแชมป์เก่าอย่างอินเตอร์   Against all odds, Schalke hammered the Italian side 5-2 at Giuseppe Meazza in the first-leg, and Raul made it 3-2 shortly after the break to lead his side to victory. The return would be yet another special match for the Spaniard, as he found the net for the 71st time in his career to become the competition’s all-time top scorer ahead of AC Milan’s Filippo Inzaghi.   ทุกสิ่งกลับตัลปัตรเมื่อ ชาลเก้ยำเละทีมสัญชาติอิตาเลี่ยน 5-2 คาถิ่น จูเซปเป้ เมียซซ่า ในเกมแรก ราอูลทำประตู 3-2 อย่างรวดเร็วหลังจากเริ่มครึ่งหลังนำพาทีมของเขาไปสู่ชัยชนะ การกลับมาลงเล่นในเกมที่ 2 ก็เป็นเรื่องพิเศษของกองหน้าชาวสเปนรายนี้ เมื่อเขาพังประตูที่ 71 ในรายการนี้ส่งผลให้เขากลายเป็นผู้เล่นที่ยิงประตูสูงสุดในรายการยุโรปเหนือ ฟิลิปโป้ อินซากี้ ค่าย เอซีมิลาน   Manchester United ultimately outclassed Schalke in the last four, but they still had something to celebrate at the end of the season. Raul’s single strike in the DFB Pokal semi-final against Bayern Munich propelled the Royal Blues into the final of the competition, and an emphatic 5-0 win over Duisburg meant that the veteran forward was able to add yet another trophy to his impressive list of honours.   แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดอาจจะเหนือแสดงให้ชาลเก้เห็นถึงความเหนือชั้นในรอบ 4 ทีมสุดท้าย แต่พวกเขาก็ยังมีอะไรให้ฉลองเมื่อตอนจบฤดูกาล ประตูเดียวของราอูลในเกมรอบรอง เดเอฟเบ โพคาล พบกับ บาเยิน มิวนิค ก็เพียงพอให้ โรยัล บลู เข้าสู่รอบสุดท้ายของรายการนี้ และการชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ 5-0 เหนือ ดุยบวก หมายถึงการที่ กองหน้าสูงวัยรายนี้ ได้เพิ่มอีกถ้วยหนึ่งลงในประวัติอันยอดเยี่ยมของเขา   "Not only does Raul have a big role to play on the pitch, but he’s also a great source of inspiration for the youngsters at the club."   "ราอูล ไม่เพียงแค่จะมีบทบาทอันใหญ่หลวงในสนาม แต่เขายังเป็นสิ่งที่จุดประกายให้กับเหล่าเยาวชนที่สโมสรได้อย่างยอดเยี่ยม"   Raul has a contract with Schalke until the summer of 2012, and there has recently been talk as to whether Rangnick still needs the experienced attacker. The coach only needs to ask some of the forward’s team-mates; not only does Raul have a major role to play on the pitch, but he’s also a great source of inspiration for the youngsters at the club. The iconic attacker might be nearing the end of his career, but there’s little doubt that he’s still among Europe’s top players.   ราอูลมีสัญญาอยู่กับชาลเก้ จนถึงหน้าร้อนปี 2012 ไม่นานมานี้ก็มีการพูดคุยกันว่า รังนิค ยังต้องการแนวรุกประสบการณ์สูงรายนี้หรือไม่ โค้ชคงต้องถามกับกองหน้ารายอื่นๆ ราอูล ไม่เพียงแค่จะมีบทบาทอันใหญ่หลวงในสนาม แต่เขายังเป็นสิ่งที่จุดประกายให้กับเหล่าเยาวชนที่สโมสรได้อย่างยอดเยี่ยม กองหน้าผู้เป็นแบบอย่างรายนี้อาจจะเข้าใกล้จุดจบของอาชีพแล้ว แต่ก็ยังพูดได้ว่าเขายังเป็นหนึ่งในผู้เล่นระดับท๊อปของยุโรป จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:20:33

ความคิดเห็นที่ 8 43 Gervinho   Gervinho has caught the headlines this summer thanks to his €12 million move to Arsenal from Lille, but that price-tag will prove to be a bargain for the Gunners if the Ivorian attacker can replicate the kind of form he showed last season in leading Rudi Garcia’s men to the Ligue 1 title.   มีช่วงหนึ่งที่ข่าวของแชวินโญ่ยึดไปหลายพาดหัวต้องขอบคุณ การไปร่วมทีมอาเซน่อลด้วยค่าตัว 12 ล้านยูโรของเขาจากลีลล์ ด้วยค่าตัวนี้เขาอาจกลายเป็นที่พึ่งพาของเหล่ากันเนอรส์ หากว่านักเตะชาวไอโวเรียนสามารถดึงเอาฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมในการนำพาทีมของ รูดี กาเซียร์ เข้าป้ายเป็นที่หนึ่งของลีกเอิง ออกมาได้อีกครั้งหนึ่ง   Though he was eclipsed in terms of exposure by Eden Hazard, the African attacker chalked up a series of more impressive statistics than the young Belgian. Over the course of the campaign the distinctive 24-year-old would out-score and out-assist the man who would go on to win France’s Player of the Season award.   แม้ว่าเขาจะถูกบดบังไปบ้างจากความสามารถของ เอดอง อาซาร์ แต่หากมองไปที่สถิติ ดาวเตะจากแอฟริกันรายนี้ทำได้ดีกว่าเจ้าหนูเบลเจี้ยน ตลอดการแข่งขัน นักเตะวัย 24 มีผลรวมประตู ผลรวมการสร้างสรรค์ที่ดีกว่า นักเตะผู้ที่คว้ารางวัล ผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งฤดูกาลของ(ลีก)ฝรั่งเศส             "He is a help for us to be more dangerous, more of a threat. He is an addition to the Arsenal squad of top quality." - Arsene Wenger             "เขามาที่นี่ช่วยเพิ่มความอันตรายให้กับเรา มีพิษสงมากกว่าเดิม เขาเป็นกำลังเสริมระดับท็อปของอาเซนอล" - อาแซง เวงเกอร์   For several years, Gervinho had been watched by some of Europe’s biggest clubs, with Barcelona even being linked to him when he was still making his way with Le Mans. However, a lack of consistency in his final product meant that the real superpowers of the game were dissuaded from taking a gamble on his raw attributes, which were instead allowed to flourish in the calmer environment of northern France.   ตลอดหลายปีมานี่ แชวินโญ่ ถูกจดๆจ้องๆโดย สโมสรใหญ่ๆหลายรายในยุโรป แม้แต่บาเซโลนาก็ยังเคยมีข่าวกับเขาขณะที่เขากำลังไต่เต้ากับ เลอ มองส์ อย่างไรก็ตาม การที่เขาไม่สามารถเอาแน่เอานอนไม่ได้ในการปิดสกอร์ มันกลายเป็นสิ่งที่บั่นทอนพลังเกมรุกที่แท้จริงในการแข่งขัน ทำให้เขาต้องอยู่พัฒนาตัวเองในตอนเหนือของฝรั่งเศสต่อไปแทน   After a promising first term with Garcia’s side, things finally clicked perfectly for the attacker last season, which was an unmitigated success from start to end.   หลังจากที่ยึดตำแหน่งในทีมของกาเซีย ไว้อย่างเหนียวหนาว สิ่งต่างๆก็มาลงตัวในฤดูกาลล่าสุดของเขา ซึ่งเป็นความสำเร็จแบบม้วนเดียวตั้งแต่เริ่มจนจบ   Able to frighten defenders due to his direct running and sheer pace, the Anyama-born player ran amok in the offensive formation favoured by the Lille coach. Capable of playing on either flank or even through the middle, he would muster 15 goals in total – a new personal best.   ความสามารถในการขู่ขวัญแผงหลังจากความเร็วในการทะลุทะลวงของเขา นักเตะที่เกิดใน อันยามา เป็นพลังสังหารของทีมลีลล์ภายในการควบคุมของโค้ชที่รักเกมรุก สามารถเล่นได้ทั้ง 2 ฟากสนาม และแม้แต่ตรงกลางก็ทำได้อย่างไม่เคอะเขิน เขาทำไปได้รวม 15 ประตู เป็นสถิติสูงสุดใหม่ส่วนตัวอีกด้วย   But while Gervinho is undoubtedly a talented individual, he does not forget that he is simply one member of an 11-man team. A total of 10 assists were secured for the campaign, including the creation of a last-minute goal in week six of the season to earn his side a 1-0 victory over Auxerre, which was when their season really started to pick up some momentum.   ในเวลาเดียวกันที่ความสามารถเฉพาะตัวของแชวินโญ่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เขาต้องระลึกเสมอว่าเขาเป็นเพียง หนึ่งใน 11 คนเท่านั้น ผลรวม 10 แอสซิสช่วยให้ทีมคว้าแชมป์ รวมไปถึงการสร้างสรรค์ประตูในนาทีสุดท้าย ช่วงสัปดาห์ที่ 6 ของฤดูกาลช่วยให้ทีมคว้าชัยชนะเหนือ โอแซร์ ไปในสกอร์ 1-0 ซึ่งเป็นจุดที่โมเมนตัมเริ่มไหลมาเข้าทาง   Undoubtedly, the flair-packed winger had a major role to play in Lille’s successful push for the Ligue 1 title, taking the crown back to the city for the first time in over 50 years.   ไม่ต้องมีข้อสงสัยใดๆเลย ไหวพริบของปีกผิวหมึกรายนี้เป็นส่วนสำคัญอย่างมากในความประสบความสำเร็จของลีลล์ในการนำแชมป์กลับมาสู่เมืองในรอบ 50 ปี   Gervinho would prove that he is a resilient figure, too. Not only did he feature in 35 of Lille’s 38 league matches, he would be a regular in their squad for the Europa League and the Coupe de France, guiding les Dogues to a domestic double by starting five of their six cup matches and coming off the bench in the other.   แชวินโญ่พิสูจน์ให้เห็นว่าร่างกายของเขานั้นมีความยืดหยุ่น ไม่ใช่เพียงแค่มีส่วนร่วมในเกมลีก 35 จาก 38 นัดของลีลล์ แต่ยังลงเล่นใน ถ้วย ยูโรป้า ลีก ถ้วยคัพ เดอ ฟร้อง และรวมถึง ลี ดักส์  อีก 2 ถ้วยในประเทศ โดยเป็นตัวจริง 5 จาก 6 นัดและลุกมาจากม้านั่งสำรองในอีกเกมที่เหลือ   At times he was virtually unplayable. Like Hazard, opposition players were consistently reduced to heavy-handed tactics to thwart his progress. Arguably this provoked the low-point of his campaign in Monaco, when he was sent off early for retaliating after a particularly brutal tackle, but this was very much the exception in a year of success.   ในช่วงเวลาที่เขาไม่สามารถลงเล่น เช่นเดียวกันกับ อาซาร์ ผู้เล่นฝั่งตรงข้ามสามารถลดภาระทางแทคติคในทางต่อต้านกับการโจมตีของเขา โดยมีหลักฐานเห็นชัดใน โมนาโก เมื่อเขาถูกไล่ออกจากการเข้าสกัดอย่างรุนแรง และนี่เป็นสิ่งที่ได้รับการละเว้นเพราะความสำเร็จของปีนี้   The reward Gervinho will enjoy for his efforts is a move to Arsenal, where he will have the opportunity to test himself in the world’s most popular league, playing for one of its most popular teams.   ผลจากความพยายามของแชวินโญ่คือการได้ย้ายไปร่วมทีมกับอาเซนอล ที่ๆเขาจะได้รับโอกาสทดสอบตัวเองใน ลีกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของโลก ได้ลงเล่นให้กับ 1 ในทีมที่ดังที่สุดในลีก   "Capable of playing on either flank or even through the middle, he mustered 15 goals in total – a new personal best."   "สามารถเล่นได้ทั้ง 2 ฟากสนาม และแม้แต่ตรงกลางก็ทำได้อย่างไม่เคอะเขิน และยังทำอีก 15 ประตูเป็นสถิติใหม่ให้กับตัวเองอีกด้วย"   If he can provide the same dazzling attacking force for Arsene Wenger’s troops as he did for Lille, he is sure to become a favourite at the Emirates Stadium and earn the widespread recognition his performances of the last year deserve.   หากเขายังสามารถจัดสรรเกมรุกอันน่าอัศจรรย์ให้กับเหล่าพลพรรคของ อาแซง เวงเกอร์ อย่างที่เคยทำให้กับลีลล์แล้วละก็ เขาย่อมกลายเป็นที่ชื่นชอบใน เอมมิเรต สเตเดี้ยม และ สมควรที่จะได้รับการจดจำอย่างแพร่หลายเฉกเช่นฟอร์มการเล่นเมื่อปีที่แล้ว จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:23:18

ความคิดเห็นที่ 9  42 Matts Hummels   There are a few fundamental principles upon which Jurgen Klopp has built his formula for success at Dortmund. On the pitch, solidity in defence and swift transitioning from the back to the attacking third are the hallmarks of his strategy. The plan requires very specific, uncommonly versatile players; among them, at least one centre-back capable of doubling as a defender and as a deep playmaker. And it was in 2010-11 that such a player emerged.   มันมีเพียงหลักการพื้นฐานเพียงน้อยนิดที่ เจอเก้น คล๊อปใช้ในการสร้างความสำเร็จที่ดอทมุนด์ ความแข็งแกร่งในแนวรับ การเปรียบจากรับเป็นรุกอย่างรวดเร็ว คือเครื่องหมายในแผนของเขา แผนการนี้ต้องการ ผู้เล่นที่มีคุณลักษณะเฉพาะ ผู้เล่นอเนกประสงค์ที่ไม่ธรรมดา หนึ่งในนั้นต้องมี กองหลังอย่างน้อย 1 คนที่ทำหน้าควบคุมทั้งแนวรับและเป็นเพลเมกเกอร์จากแนวลึก และในปี 2010-11 ผู้เล่นที่มีคุณสมบัตินั้นก็ปรากฎตัวออกมา              "Hummels has convinced me more and more. He has made a big step over the last four or five months." - Joachim Low           "ฮุมเมล สร้างความแน่ใจให้ผมมากขึ้นและมากขึ้น เขาก้าวหน้าไปหลายขั้นใน 4-5 เดือนที่ผ่านมา" - โยฮาคิม เลิฟ   In this role, Klopp placed his faith in young Mats Hummels, and the ex-Bayern man did not disappoint: alongside Neven Subotic, he formed one of Europe’s finest defensive partnerships. By season’s end, Bundesliga champions Dortmund had conceded just 22 goals in 34 games, one shy of a league record.   คล๊อปศรัทธา แมท ฮุมเมล ให้ทำหน้าที่ในตำแหน่งของเขา และอดีตเด็กฝึกหัดของบาเยินไม่ได้ทำให้ผิดหวัง เคียงคู่ไปกับ เนเวน ซูโบติค พวกเขากลายเป็นหนึ่งในคู่กองหลังที่ดีที่สุดในยุโรป เมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง ดอทมุนด์คว้าแชมป์บุนเดสลีกาโดนเสียเพียงแค่ 22 ประตูจาก 34 เกม   Statistically, Hummels was Europe’s cleanest defender in 2011-12: he committed fewer fouls per game than any of the game's elite centre-backs, including Thiago Silva, Gerard Pique, and Nemanja Vidic. In Bundesliga play, the young German was carded just twice. So pristine was his defending in 2010-11 that the division's top three strikers went scoreless against Dortmund.   โดยสถิติ ฮุมเมลเป็นแนวรับที่ใสสะอาดที่สุดของยุโรปในปี 2011-12 เขาทำฟาวล์น้อยมากในเกมหนึ่งเกมเมื่อเทียบกับกองหลังแนวหน้าเช่น ติอาโก้ ซิลวา เกราด ปิเก้ และ เนมานย่า วิดิช ในบุนเดสลีกา เจ้าหนุ่มชาวเยอรมันได้รับเพียง 2 ใบเหลือง ความสามารถในเกมรับของเขาทำให้ 3 ยอดกองหน้าของลีกไม่สามารถคลำประตูได้เมื่อเผชิญหน้ากับดอทมุนด์   In terms of playing style, Hummels reads the game with instincts that border on the prophetic, and has a reputation for rendering strikers useless with his close man-marking. In many regards, the 22-year-old defends in a style similar to that of Thiago Silva: he rarely ever is forced to do the spectacular, because he is almost always positioned properly to intervene in a simple - but decisive - manner.   ในส่วนของสไตล์การเล่นนั้น ฮุมเมลอ่านเกมด้วยสัญชาตญาณที่สามารถคาดเดาล่วงหน้า และมีชื่อเสียงในการทำให้กองหน้าของคู่แข่งไร้ประโยชน์ด้วยการประกบติดตัว หากพิจารณาดูในหลายๆทางแล้ว กองหลังวัย 22 ปีรายนี้มีสไตล์การเล่นคล้ายคลึงกับ ติอาโก้ ซิลวา เขาแทบไม่แสดงสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ เพราะเขาจะยืนถูกตำแหน่งอยู่เสมอ รวมถึงการเล่นง่ายๆ และ แน่นอน ของเขา   While his most important and most applicable assets are in defence, Hummels’ play without the ball describes only half of his expansive skill set. Much like Pique, he is extremely comfortable in possession, an attribute that Klopp exploited to great effect.   ในขณะที่ความสำคัญของเขามุ่งเน้นไปกับการเล่นเกมรับ การเล่นโดยไม่มีบอลของเขาส่วนมากเหมือน ปิเก้ เขามีความมั่นใจอย่างสูงในการครอบครองบอล เป็นคุณสมบัติที่ คล๊อป ใช้ประโยชน์ในสร้างผลกระทบอย่างสูง   After intercepting the ball, the young defender would often be the first man to begin a counterattack. Rather than hoof the ball aimlessly, he would look up and, much like a defensive midfielder, pick out a target. In situations where a fast break was not a possibility, Hummels would often dribble to the midfield line, then pick out a 20 or 30-yard pass into the attacking third. Essentially, he would adopt many of the properties of a No. 6, allowing the 'real' sixes - Sven Bender and in particular, Nuri Sahin - to drift into more dangerous areas.   หลังจากที่ตัดบอลได้ เด็กหนุ่มกองหลังรายนี้ มักเป็นคนแรกที่เริ่มการ เคาเตอร์แอทแท็ค มากกว่าที่จะสาดบอลไปอย่างไร้จุดหมาย เขามักจะมองขึ้นมาเหมือนกับพวกมิดฟิลด์ตัวรับ เลือกเป้าหมาย หากไม่มีความเป็นไปได้ในการจู่โจมสายฟ้าแล่บ บ่อยครั้งที่ฮุมเมลจะเลี้ยงบอลขึ้นไปกลางสนาม แล้วจ่ายบอลในระยะ 20 ถึง 30 หลาไปยังแนวรุกที่สำคัญเขาสามารถรับบทบาทผู้เล่นหมายเลข 6 (กลางตัวรับ) ทำให้พวกหมายเลข 6 จริงๆอย่าง สเวน เบนเดอร์ และ นูริ ซาฮิน สามารถมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่อันตรายกว่า   For his immense displays at club level, the Dortmund star appears to have won the support of Germany coach Joachim Low. He has only earned seven caps for his country, and has yet to replicate his club form, but a string of appearances in recent games indicates that his stock is high in the trainer’s eyes.   จากฟอร์มอันเล่นอันมโหฬารของเขาในระดับชาติ ดาวเตะจากดอทมุนด์ยังได้รับใช้ โยฮาคิม เลิฟ โค้ชของเยอรมัน เขาได้รับใช้ชาติถึง 7 นัด และแม้ว่ายังไม่สามารถโชว์ฟอร์มได้เหมือนสโมสร แต่การเล่นในหลายเกมล่าสุดเป็นตัวบอกกับสายตาเทรนเนอร์ได้ว่า เขายังมีดีอีกมากมาย   "Statistically, Hummels was Europe’s cleanest defender in 2011-12: he committed fewer fouls per game than any of the game's elite centre-backs, including Thiago Silva, Pique, and Vidic."    "โดยสถิติ ฮุมเมลเป็นแนวรับที่ใสสะอาดที่สุดของยุโรปในปี 2011-12 เขาทำฟาวล์น้อยมากในเกมหนึ่งเกมเมื่อเทียบกับกองหลังแนวหน้าเช่น ติอาโก้ ซิลวา เกราด ปิเก้ และ เนมานย่า วิดิช"   As the new campaign begins, Hummels has two great challenges: to bring his superb form to the Champions League, and to adapt himself to be a starter in Low’s squad at Euro 2012. It will be a struggle, but having skyrocketed to elite status last year, he carries a strong headwind into the new season.   ในขณะที่การแข่งขันครั้งใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น ฮุมเมลมีเป้าหมายที่ท้าทายอยู่ 2 อย่างด้วยกันคือ การนำฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมของเขาไปใช้ใน แชมเปี้ยน ลีก และ ปรับตัวให้ตัวเองยึดตำแหน่งตัวจริงให้ได้ในทีมของเลิฟ เพื่อลุยศึกยูโร 2012 มันคงจะเป็นเรื่องหนักหนาสาหัส แต่การที่เขาดังเป็นพลุแตกเมื่อปีก่อน เชื่อว่าเขาสามารถฝ่าฟันสิ่งเหล่านั้นไปได้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:28:35

ความคิดเห็นที่ 10 41 Yaya Toure   Eyebrows were raised when Manchester City paid €30 million to lure Yaya Toure from Barcelona last summer, but the Ivory Coast international has justified his hefty price tag with a plethora of scintillating performances for the Premier League outfit.   หลายๆคนยักคิ้วเมื่อแมนเชสเตอร์ ซิตี้ควักกระเป๋า 30 ล้านยูโรดึงตัวยาย่า ตูเร่ มาจากบาเซโลนา เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว แต่ดาวเตะทีมชาติไอโวรี โคสต์ แสดงให้เห็นถึงความสมเหตุสมผลของค่าตัวด้วยฟอร์มการเล่นที่จุดประกาย ใน พรีเมียร์ ลีก อย่างสมบูรณ์   The 28-year-old joined forces with his older brother Kolo at Eastlands, and blossomed into a bona fide star, scoring eight goals and providing four assists in the new attacking midfield role handed to him by manager Roberto Mancini.   นักเตะวัย 28 ปีร่วมผนึกกำลังไปกับพี่ชายของเขา โคโล ที่อีสแลนด์ เป็นดั่งดาวที่สุกสว่าง ยิง 8 ประตูและจ่ายให้เพื่อนร่วมทีมอีก 4 รับบทบาทใหม่ในฐานะ กองกลางตัวรุกที่ผู้จัดการโรแบร์โต มันชินี มอบให้กับเขา   His penchant for popping up to score timely goals has endeared him to the City faithful, as he almost single-handedly spearheaded the club's triumphant run in the FA Cup, netting the winner in consecutive matches against Manchester United and Stoke at Wembley.   เขาเป็นที่ชื่นชอบอย่างมากกับความสามารถในการโผล่มาทำประตู ทำให้เขาเป็นที่หวังพึ่งของซิตี้ โดยที่เขาเปรียบได้ดังหัวหอกที่ช่วยให้ประสบความสำเร็จในถ้วย เอฟเอ คัพ เมื่อเป็นผู้ทำประตูในเกมที่เอาชนะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดและรวมถึงสโต๊คที่เวมบลีย์               "Huge goals, huge player. He cost a lot and I imagine he's paid a lot, but he's come up with the goods so no-one can question him." Team-mate Joe Hart               "ประตูที่ยิ่งใหญ่ ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม เขามีค่าตัวสูง และ ผมคิดว่าเขาคงได้ค่าเหนื่อยสูงด้วย แต่เขาโผล่ขึ้นมาอย่างดี ดังนั้น ไม่ว่าใครก็ไม่อาจตั้งคำถามเกี่ยวกับตัวเขา" โจ ฮาร์ท เพื่อนร่วมทีม   Mancini's outfit were under heavy pressure to deliver the goods in 2010-11 as the club splashed the cash in the summer and winter transfer windows. A top four finish was the major objective and nothing less would be tolerated by the club's hierarchy. Toure responded by putting together the finest season of his career, playing an integral role in helping City qualify for the Champions League. He was the club's second-highest scorer behind Carlos Tevez and was a herculean presence in the midfield making 35 Premier League starts.   ทีมของมันชินีต้องลงเล่นภายใต้แรงกดดันมหาศาลในปี 2010-11 จากการที่สโมสรถลุงเงินเป็นว่าเล่นในช่วงเปิดตลาดทั้งหน้าร้อนและหน้าหนาว การจบเป็น 1-4 อันดับแรกคือเป้าหมายหลัก ไม่มีอะไรที่เป็นที่ยอมรับได้มากกว่าอันดับของสโมสร (ยาย่า)ตูเร ตอบรับด้วยฟอร์มการเล่นที่ดีที่สุดในอาชีพการค้าแข้งของเขา กลายเป็นองค์ประกอบสำคัญในการช่วยให้ซิตี้คว้าตั๋วลุยแชมเปี้ยน ลีก เขาเป็นนักเตะที่ทำประตูมากสุดเป็นอันดับสองรองจาก คาลอส เตเบซ และแสดงถึงความแข็งแกร่งอันมหาศาลด้วยการลงเป็นตัวจริงถึง 35 เกมในลีก   Toure's hunger to win the ball and start lightning-fast counterattacks proved invaluable to the team's cause, while his ability to push forward without shirking his defensive responsibilities made him a favourite with his coach.   ความกระหายที่จะแย่งบอล และ สวนกลับอย่างสายฟ้าแล่บของตูเร่ เป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ของทีม ในขณะเดียวกับที่ความสามารถในการมุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ละเลยหน้าที่ในเกมรับของเขากลายเป็นที่ชื่นชอบของโค้ช   His knack of scoring big goals was none more evident than in the club's successful run in the FA Cup. He scored the only goal of the game against arch rivals Manchester United in the semi-final, robbing Michael Carrick of possession before sliding the ball past Edwin van der Sar.   ความสามารถในการยิงประตูสุดสวยของเขาไม่อาจสำคัญไปกว่าการที่สโมสรประสบความสำเร็จใน เอฟเอ คัพ เขายิงประตูโทนในเกมกับคู่อริตลอดกาลอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในรอบรอง จากการที่ฉกบอลไปจากคาริคก่อนจะยิงผ่านมือ ฟาน เดอ ซาร์เข้าไป   He then grabbed the winner against Stoke in the final at Wembley with a ferocious blast in the 74th minute that ended City's 35-year trophy drought.   จากนั้นเขาก็ได้รับชัยชนะในเกมที่พบกับ สโต๊คในรอบชิงที่เวมบลีย์ ด้วยลูกยิงอันดุร้ายในนาทีที่ 74 ส่งผลให้การห่างหายจากแชมป์ของซิตี้นานกว่า 35 ปีสิ้นสุดลง   The Eastlands outfit achieved two of their major objectives thanks to the emergence of Toure. His heroics along with the stellar displays of Tevez and Vincent Kompany made it a campaign to remember for the Manchester City faithful.   การบรรลุเป้าหมายหลักทั้งสองของทีมจากอีสแลนด์ ต้องขอบคุณ การปรากฎตัวของ ตูเร ความกล้าหาญของเขาที่เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับ ฟอร์มการเล่นที่แจ่มจรัสของ เตเบซ และ กอมปานี ส่งผลให้กลายเป็นการแข่งขันที่น่าจดจำสำหรับ แมนเชสเตอร์ ซิตี้   "His penchant for popping up to score timely goals endeared himself to the City faithful as he almost single-handedly spearheaded the club's triumphant run in the FA Cup."   "เขาเป็นที่ชื่นชอบอย่างมากกับความสามารถในการโผล่มาทำประตู ทำให้เขาเป็นที่หวังพึ่งของซิตี้ โดยที่เขาเปรียบได้ดังหัวหอกที่ช่วยให้ประสบความสำเร็จในถ้วย เอฟเอ คัพ"   Toure was recently named the top earning African footballer by Forbes magazine with his €9.3m annual salary, edging out esteemed players such as Samuel Eto'o and Didier Drogba, and City hope that their midfield general will be able to lead the club to even greater heights in the upcoming season.   ล่าสุดตูเร่ได้มีชื่อเป็น นักเตะชาวแอฟริกันที่ได้รับค่าตัวสูงสุดจัดโดยนิตยสาร ฟลอบส์ ด้วยค่าจ้าง 9.3 ล้านยูโรต่อปี แซงหน้ากลุ่มผู้เล่นชื่อดังอย่าง ซามูเอล เอโต้ ดิดิเย่ ดรอกบา และ ซิตี้ก็หวังว่ามิดฟิลด์รายนี้จะสามารถนำพาสโมสรไปสู่ความยิ่งใหญ่(กว่านี้)ในฤดูกาลที่กำลังเข้ามาถึง จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:37:22

ความคิดเห็นที่ 11 40 Iker Casillas   It was always going to be difficult for Iker Casillas to emulate in the 2010-11 campaign what he had achieved last summer in South Africa when he captained Spain to a historic World Cup triumph.   มันคงจะเป็นเรื่องที่ทำใจลำบากสำหรับ อิเคร์ กาซึยาส ที่ไม่สามารถประสบความสำเร็จเทียบเท่า(นักเตะชาติสเปนโดยเฉพาะที่มาจากบาซ่า)คนอื่นในฤดูกาล 2010-11 หลังจากที่ประสบความสำเร็จในฐานะกัปตันทีมที่ได้ชูถ้วยบอลโลกที่ประเทศแอฟริกาใต้   Having added the greatest prize on earth to his collection of Champions League, La Liga, Intercontinental and Euro 2008 medals, the Madrid shot-stopper entered the season needing just one more piece of silverware to complete the full set of major club and international titles.   หลังจากที่ได้เพิ่มเหล่าถ้วยรางวัลที่ดีที่สุดบนโลกลงสู่คอลเล็คชันของเขา ที่มีทั้ง แชมเปี้ยน ลีก แชมป์ลาลีกา แชมป์อินเตอร์คอนติเนนทัล และ ยูโร 2008 ผู้รักษาประตูเริ่มต้นฤดูกาลโดยหวังเพียงว่าจะได้อีกถ้วยมาประดับให้ครบเซต ทั้งระดับประเทศและสโมสร             "What a keeper! It is one thing to have him in front of you and another to see him on television." - Victor Valdes             "นี่มันผู้รักษาประตูอะไรกัน มันมีเพียงแค่การมีเขาอยู่ข้างหน้าคุณ กับ อีกอย่างคือการเห็นเขาในโทรทัศน์" - วิคตอร์ บัลเดส (ประโยคนี้ ผมไม่มีปัญหาจะเรียบเรียงได้ดีกว่านี้แล้วครับ T...T)   The arrival of Jose Mourinho as Madrid's new coach gave Casillas something in goal that he was rarely afforded in his 12 years so far at the Santiago Bernabeu: a solid, dependable defence.   การมาของ โฆเซ่ มูรินโญ่ ในฐานะโค้ชคนใหม่ของมาดริด ได้นำมาซึ่งบางสิ่งที่ กาซึยาส ค้นหามาตลอด 12 ปีที่ ซานติอาโก เบอนาบิง นั่นก็คือ แนวรับที่แข็งแกร่ง และ ไว้วางใจได้!!   Indeed, as the new centre-back partnership of Pepe and Ricardo Carvalho quickly flourished, 'San Iker' found himself with little to do compared to past seasons, where desperate saves would very much make up a normal day in the office.   ต้องยอมรับว่า การจับคู่กองหลังที่ดูเจริญรุ่งเรืองระหว่าง เปเป้ และ ริคาโด้ คาวัลโญ่  'ซาน อิเคร์' ก็ค้นพบว่าตัวเขามีอะไรให้ทำน้อยลงเมื่อเทียบกับปีก่อนๆ ที่การหมดปัญญาป้องกันตาข่ายเป็นเรื่องปกติ   Real's stingy defence saw him concede just six goals in the first 12 league games of the season as he looked on course to finally break rival Victor Valdes' stranglehold on the Zamora Trophy.   แนวรับอันเหนียวแน่นทำให้เขาเสียเพียงแค่ 6 ประตูจาก 12 เกมแรกในลีก โดยที่เขาดูมีหวังที่จะแย่งชิงถ้วย ซาโมรา(รางวัลผู้รักษาประตูยอดเยี่ยม) จากคู่แข่ง วิคตอร์ บัลเดส   But a morale-sapping 5-0 defeat to Barcelona in the first Clasico encounter in late November became the catalyst of a sudden dip in form and confidence, culminating in a mistake against Real Zaragoza that led to a shock 3-2 home loss towards the end of the season.   แต่แล้วก็เกิดเหตุอันสะเทือนอารมณ์ในเกมที่พ่ายให้กับบาเซโลนาถึง 5-0 ในศึก กลาซิโก แรกของฤดูกาลช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน เป็นตัวกระตุ้นให้ ฟอร์มการเล่นและความมั่นใจหล่นฮวบ ส่งผลให้เกิดความผิดพลาดในเกมที่พ่ายให้กับ รีล ซาราโกซา 3-2 ในบ้านตัวเองช่วงใกล้จบซีซัน   Despite what would be an average campaign by his high standards, Casillas did prove once again that he is the man to deliver when it comes to the biggest of occasions.   อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านั้นคงเป็นเพียงค่าเฉลี่ยเมื่อดูจากมาตรฐานที่สูงส่งของเขาตลอดทั้งฤดูกาล กาซึยาสได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคือผู้ที่ผลักดันทีมไปข้างหน้า   His multiple heroics in the Copa del Rey final against Barcelona won his team the much-coveted trophy when he denied Lionel Messi, Pedro and Andres Iniesta with three glorious saves in the final 15 minutes, forcing the game into extra-time where Cristiano Ronaldo netted the winner.   วีรกรรมหลายๆครั้งเกิดขึ้นในเกมนัดชิงถ้วย โคปา เดล เรย์ ที่พบกับบาเซโลนา เป็นการช่วยให้ช่วยคว้าถ้วยที่ทีมต้องการเป็นอย่างมาก เมื่อเขาปัดป้อง 3 โอกาส ของ ลิโอเนล เมสซี เปโดร อันเดรส อิเนสต้าในช่วง 15 นาทีสุดท้าย บังคับให้เกมยืดเยื้อไปจนถึงต่อเวลา ซึ่งกลายเป็นคริสเตียโนที่พังตาข่ายให้ทีมได้ชัยชนะ   In doing so, Casillas was finally able to win the one club title that had been missing from his trophy cabinet. Following his career milestone in South Africa in the summer of 2010, the Copa del Rey triumph was another momentous landmark as for the very first time, he was given the honour to grace the Goddess Cybele during the celebrations at the Cibeles fountain following former captain Raul's departure.   ในการทำเช่นนั้น ทำให้กาซึยาสได้ชัยชนะในถ้วยใบที่ขาดหายไปจากคอลเล็คชันของเขา ตามหลังความสำเร็จในแอฟริกา ใต้ กับความสำเร็จครั้งแรกในถ้วย โคปา เดล เดย์ (ที่เหลือแปลไม่ออกจริงๆครับ)   "He may not be the most imposing or the most commanding, but he makes saves when it seems dead certain that his opponent will score. That's why he's the best at what he does. That's why he is 'San Iker'."   "เขาอาจไม่ใช่ผู้ที่สง่างามที่สุดหรือผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด แต่เขาจะสามารถป้องกันลูกที่คู่แข่งแทบจะทำประตูได้อย่างแน่นอน นั่นคือสิ่งที่ว่าทำไมเขาจึงดีที่สุดในสิ่งที่เขาทำ นั่นแหล่ะที่ทำให้เขาเป็น 'ซาน อิเคร์' "   Debate will continue to rage on about whether Casillas is the best goalkeeper in the world, but having now won every major club and international title, there's no doubting that he has become one of the most successful in the game.   การโต้เถียงจะยังมีต่อไปว่า อิเคร์ กาซึยาสเป็นผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดในโลกหรือไม่ แต่ ณ ปัจจุบันการได้ทุกถ้วยในระดับสโมสรและทีมชาติ ทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในผู้ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในอาชีพอย่างไม่มีข้อสงสัย จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:44:12

ความคิดเห็นที่ 12 39 Marcelo The gulf in class between Barcelona and Real Madrid may have remained apparent in the 2010-11 season, but there can be little question that under Jose Mourinho, the Santiago Bernabeu outfit are a force on the up. Their improvement as a unit can be characterised by their individuals and Marcelo, it could be argued, is the perfect example of a player moving up a further gear in an attempt to try and catch the European champions.   ความต่างชั้นระหว่าง บาเซโลนากับรีล มาดริดอาจเป็นสิ่งที่ยังปรากฎเหลืออยู่ในฤดูกาล 2010-11 แต่นั่นสร้างข้อสงสัยที่ว่าภายใต้การนำทีมข้อ โฆเซ่ มูรินโญ่ ทีมจากถิ่น ซานติอาโก เบอนาบิว กำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น การพัฒนาความเป็นทีมด้วยความสามารถเฉพาะตัวของแต่ละคนและมาเซโล่ เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของผู้เล่นขยับขึ้นมาเพื่อพยายามและไขว่คว้าแชมป์ ยูโรเปี้ยน   To many a raised eyebrow, the ‘Special One’ reverted the Brazil international back to a defensive role last August after a season spent successfully on the left-wing under Manuel Pellegrini. Few would question the decision now.   อาจมีผู้ที่ตั้งข้อสงสัยกับการที่ สเปเชี่ยล วัน ปรับเปลี่ยนดาวเตะทีมชาติบราซิลกลับไปเล่นในแนวรับในเดือนสิงหาคมปีก่อนหลังจากที่ประสบความสำเร็จในการรับบทปีกซ้ายภายใต้การคุมทีมของ มานูเอล เปเญกรินี  ตลอดซีซันก่อน ถึงตอนนี้คงเหลือ(คนสงสัย)เพียงน้อยนิด             "In a poll conducted earlier in July, 70 per cent of Goal.com readers rated Marcelo higher than new Real Madrid left-back Fabio Coentrao."                     "ในการสำรวจในช่วงต้นเดือน กรกฎาคม 70 เปอเซนต์ของผู้อ่าน goal.com ยกให้ มาเซโล่ อยู่เหนือแบ๊คซ้ายรายใหม่ของมาดริดอย่าง ฟาบิโอ โคเอนเทรา"   It is somewhat ironic that Pep Guardiola’s side, or the enemy in Marcelo’s case, are the collective exponents of what makes the Brazilian such an effective full-back. By opting to attack in order to defend, the 23-year-old suffocates opposition wingers and right-backs alike in a similar way to compatriot Dani Alves.   มันเป็นสิ่งที่คงกระพันในทีมของ เป๊ป กวาดิโอลา หรือแม้กับคู่อริของพวกเขาในรายของ มาเซโล ซึ่งสามารถอธิบายร่วมกันกับการเล่นที่มีประสิทธิภาพของฟูลแบ๊คชาวบราซิลเลียน โดยเลือกที่จะเน้นการบุกโจมตีมากกว่าการป้องกัน ผู้เล่นวัย 23 ปีทำให้ ปีกและแบ๊คขวาของฝ่ายตรงข้ามต้องเกิดอาการหายใจไม่ทั่วท้อง เช่นเดียวกันกับ ดาเนียล อัลเวส ในอีกฟากของสนาม   It runs in the blood. The languid build-up of Joga Bonito-styled midfields has often been flanked by full-backs whose endeavour has often taken precedence over their defensive characteristics. The likes of the clasico rivals and Inter’s Maicon are merely carrying the baton handed to them by such luminaries as Carlos Alberto and Cafu.   มันเหมือนสิ่งที่อยู่ในสายเลือด บ่อยครั้งในการเล่นอันสวยงามของมิดฟิลด์ เหล่าฟูลแบ๊คจะละทิ้งสัญชาตญาณเกมรับ ซึ่งเหมือนกันกับ คู่แข่งศึกกลาซิโก้(บาซ่า-อัลเวส) และ ไมคอนของอินเตอร์ ซึ่งเป็นมรดกล้ำค่าที่ตกทอดมาจาก คาลอส อัลแบรโต้(ไม่รู้ว่าหมายถึง โรแบรโต้ คาลอส รึป่าว) และ คาฟู   Like those who came before, Marcelo’s partiality to a marauding run has left many to question his ability at the back and with some justification. The signing brought in during the Ramon Calderon era has often been highlighted as Los Merengues’ weak link by opposition coaches. His performance in Madrid’s 5-0 demolition at the hands of Barcelona, in which the left-back catastrophically played in Xavi for the Catalans’ opener, was proof that the Brazilian is not yet pitch perfect.   เหมือนกับหลายๆคนที่เล่นมาก่อน ความที่มาเซโลเน้นไปที่การปลุกโจมตี ทำให้เกิดข้อคำถามเกี่ยวกับความสามารถในเกมรับของเขา และจากการพิจารณาอย่างเป็นธรรม บ่อยครั้งที่ผู้เล่นที่ถูกดึงตัวมาในยุคของ รามอน กัลเดรอน(ประธานสโมสรมาดริดคนก่อนนี้) รายนี้ถูกโค้ชฝ่ายตรงข้ามมองว่าเป็นจุดอ่อนของ โลส เมริงกิส เช่นในเกมที่ถูกถล่ม 5-0 จากบาเซโลนา แบ๊คซ้ายรายนี้ถูกชาบี้(เฮอนานเดซ)เล่นงานอย่างย่อยยับในลูกแรกของเกมเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นว่า นักเตะบราซิลเลียนรายนี้ยังไม่สมบูรณ์แบบในทุกส่วนของสนาม   Far more often than not in 2010-11, however, Marcelo was right on tune. His forward thinking attitude yielded three goals and four assists in La Liga, as Madrid broke the 100 goal mark with ease but it was amid the frenetic pace of the Champions League in which he shined brightest. The former Fluminese man delivered phenomenal performances against Lyon and Tottenham in the first knockout round and quarter-final stages to stake his claim as being the finest left-sided defender on the planet.   อย่างไรก็ตามนอกเหนือไปจากสิ่งเหล่านั้น ในปี 2010-11 มาเซโลก็เหมือนได้รับการปรับแต่งที่ถูกต้อง ผลผลิตจากทักษะในเกมรุกของเขา ออกเป็น 3 ประตูและ 4 แอสซิสในลาลีลา ช่วยให้มาดริดพังประตูที่ 100 แต่กับในแชมเปียนลีก ฝีเท้าอันรวดเร็วของเขาสร้างปรากฏการณ์ในเกมที่พบกับ ลียง และ ทอตแน่ม ในเกมน๊อคเอ้าท์รอบแรก และ รอบ 8 ทีมสุดท้ายซึ่งเป็นข้อยืนยันว่าเขาเป็นผู้เล่นฝั่งซ้ายที่ดีที่สุดในโลก (ไม่มี one of ซะด้วยนะ)   The similarities between the Madrid man and Dani Alves transcend into their incendiary mental approach to the game. To be provocateur-in-chief in a squad possessing the likes of Pepe and Cristiano Ronaldo speaks volumes not only of Marcelo’s ability to rile the opposition, but also his relentless desire to win. His well-documented spat with Sergio Busquets in last season’s Champions League semi-final and celebratory fist pump as Peter Crouch was sent off at the Bernabeu offer proof that this is a footballer who relishes a battle.   ความคล้ายคลึงกันระหว่าง ดาวเตะของมาดริด กับ ดาเนี่ยล อัลเวส คือจุดเด่นอยู่ที่ จิตใจที่มุ่งก่อการร้ายในเกม(อาจจะหมายถึงเน้นรุกมั้ง) เมื่อเขาผนึกกำลังไปกับ เปเป้และคริสเตียโน โรนัลโด้ ความสามารถของเขา ก็ยิ่งเป็นการก่อกวนฝ่ายตรงข้ามมากขึ้นไปอีก นอกจากนี้เขายังมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่ต้องการคว้าชัยชนะ หากจดจำได้กับเหตุการณ์ในแชมเปี้ยนลีกรอบรองที่เขามีปัญหากับ เซอคิโอ บุสเกต์ และการชูกำปั้นเมื่อ ปีเตอร์ เคราช์ถูกไล่ออกในเบอนาบิว เป็นสิ่งที่บอกได้ว่านี่คือนักเตะที่ชื่นชอบการต่อสู้   "To be provocateur-in-chief in a squad possessing the likes of Pepe and Cristiano Ronaldo speaks volumes of not only Marcelo’s ability to rile the opposition, but also his relentless desire to win."   "เมื่อเขาผนึกกำลังไปกับ เปเป้และคริสเตียโน โรนัลโด้ ความสามารถของเขา ก็ยิ่งเป็นการก่อกวนฝ่ายตรงข้ามมากขึ้นไปอีก นอกจากนี้เขายังมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่ต้องการคว้าชัยชนะ"   With that in mind, the arrival of fellow left-back Fabio Coentrao promises to provide a compelling sub-plot to Madrid’s season in 2011-12.   ด้วยสิ่งเหล่านั้น เพื่อนร่วมทีมคนใหม่อย่าง ฟาบิโอ โคเอนเทราคงต้องรับบทรองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในฤดูกาล 2011-12   In a poll conducted earlier in July, 70 per cent of Goal.com readers rated Marcelo more highly than the club’s new signing. The Brazilian’s place in Mourinho’s starting XI next season may remain unclear, what is certain is that he won’t give it up without one hell of a fight.   ในการสำรวจในช่วงต้นเดือน กรกฎาคม 70 เปอเซนต์ของผู้อ่าน goal.com ยกให้ มาเซโล่ อยู่เหนือผู้เล่นรายใหม่ที่สโมสรเซ็นเข้ามาร่วมทีม(โคเอนเทรา) การลงเล่นเป็นตัวจริงในทีมของมูรินโญ่ฤดูกาลหน้าของดาวเตะบราซิลเลียนยังไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอน แต่สิ่งที่แน่นอนคือเขาจะไม่ยอมแพ้แน่หากไม่ได้พยายามอย่างสุดกำลัง จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:48:25

ความคิดเห็นที่ 13 38 Samir Nasri   Ahead of the 2010-11 campaign, Samir Nasri admitted to himself and his fans that he had to improve his game. Suffering a broken leg in the previous term, the midfielder's contribution to Arsenal was of a lesser value than he would have hoped, but aimed to put it all behind with a new pursuit of the title on the horizon.   ซาเมียร์ นาสรี่ออกมายอมรับว่าช่วงฤดูกาล 2010-11 เขาได้พัฒนาเกมการเล่นของเขาขึ้น  การที่อาเซนอลไม่อาจไปถึงจุดที่เขาคาดหวังได้ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะการที่เขาบาดเจ็บจากอาการขาหัก แต่เขาจะทิ้งเหล่านี้ไว้เบื้องหลังเพื่อการไล่ล่าถ้วยรางวัลที่กำลังจะเกิดขึ้นในภายภาคหน้า   But things didn't start so well for the Frenchman. Snubbed for Les Bleus' now infamous 2010 World Cup campaign before suffering a knee injury in the Emirates outfit's first Premier League match of the season, it was left up to Gunners boss Arsene Wenger to provide the young attacker with inspiration.   หลายๆสิ่งอาจไม่เป็นใจสำหรับนักเตะสายเลือดฝรั่งเศสรายนี้ ความผิดหวังในศึกฟุตบอลโลก ก่อนที่จะได้รับอาการบาดเจ็บที่เข่าในเกมแรกของฤดูกาล ทิ้งไว้ให้ผู้จัดการทีมปืนใหญ่ อาแซง เวงเกอร์ต้องคอยจุดประกายความหวังให้กับแนวรุกรายนี้             "I truly think that Samir has a big career ahead of him. For me, he represents the future of the France team, our greatest hope for the future." - Zinedine Zidane             "ผมเชื่อสนิทว่า ซาเมียร์ มีอนาคตในอาชีพที่สดใส สำหรับผมแล้ว เขาคือตัวแทนความสำเร็จของทีมชาติฝรั่งเศสในอนาคต ความหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา" - ซีนาดีน ซีดาน           Challenged by the gaffer to use his unfortunate scenario as an opportunity to prove his grit, the attacker set about showing football followers the world over why Wenger had paid so much to import him from France in the first place.   การถูกท้าทายโดยผู้จัดการทีม ที่สบโอกาสใช้ความโชคร้ายของเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ความอดทน แนวรุกรายนี้หวังว่าจะแสดงให้คนทั้งโลกได้เห็นว่าทำไม เวงเกอร์ ถึงได้จ่ายหนักขนาดนั้นในการนำเขามาจากฝรั่งเศส   Eager to get back in the fray, Nasri made his return after just three games on the sidelines – and seemingly returned at the perfect time. The Frenchman made the starting line-up as he and his team welcomed Champions League opponents Braga to the Emirates, a team that the Gunners went on to beat 6-0 in an impressive rout. With morale high again in the Arsenal camp, the former Marseille man stuck to his plan.   ด้วยความกะตือรือล้นที่จะกลับมาต่อสู้ นาสรี่ได้กลับมาลงเล่นหลังจากพักไป 3 เกม และดูเหมือนว่าจะเป็นจังหวะที่เหมาะเจาะ ดาวเตะตราไก่ ลงเป็นตัวจริงในเกมแชมเปี้ยนลีก ที่ทีมของเขาต้อนรับ บราก้า ในเอมิเรต ซึ่งเจ้าปืนใหญ่ยำเละขาดลอยถึง 6-0 ด้วย บรรยากาศในสนามซ้อมของอาเซนอลกลับมาดีเยี่ยมอีกครั้ง รวมถึงอดีตนักเตะของมาร์กเซย์ที่สิ่งต่างๆยังอยู่ในแผนการของเขา   As the season began to creep into the winter months, the midfielder's hunger for success saw him go on an impressive hot streak. First opening his October account against Birmingham, a well-taken penalty was the catalyst for a comeback win after the 24-year-old converted from the spot. More goals then inspired wins against Shakhtar Donetsk and Manchester City, Nasri also picking up an assist during his glittering performances in each of the games.   ในช่วงที่เข้าสู่หน้าหนาวของฤดูกาล มิดฟิลด์ผู้ซึ่งกระหายในสำเร็จกำลังอยู่ในช่วงที่ร้อนแรง เริ่มต้นที่เดือนตุลาคมในเกมกับเบอร์มิงแฮม ที่เขาซัดจุดโทษให้ทีมพลิกกลับมาชนะ อีกหลายประตูตามมาในเกมกับ ชัคเตอร์ โดเน็ท และ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นอกจากนี้นาสรี่ยังทำแอสซิสในแต่ละเกมได้ด้วยจากการเล่นที่สุกงอม   Seemingly never stopping to take a breath, the Frenchman's on-field exploits bagged him the PFA Fans' Player of the Month three months in a row, to which he then added the French Player of the Year award in December, completing an impressive haul of accolades.   มันดูเหมือนว่าเขาแทบไม่มีเวลาให้หยุดหายใจเลยสักนิด ดาวเตะฝรั่งเศสคว้ารางวัลนักเตะยอดเยี่ยมประจำเดือนเป็นเวลา 3 เดือนติด และยังรวมถึงรางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำปีของฝรั่งเศสในเดือนธันวาคม เป็นรางวัลที่สมบูรณ์ให้กับการเล่นที่น่าประทับใจ   Picking up an injury just after the turn of the year, it appeared as though the coming-of-age orchestrator was taking his foot off the gas, but a return to action saw him provide a game-winning assist for Andrei Arshavin that led to the defeating of European champions Barcelona – no easy feat.   ได้รับการบาดเจ็บอีกครั้งในช่วงการเปลี่ยนปฏิธิน เป็นสิ่งที่ทำให้นักผู้บรรเลงบนสนามรายนี้ไม่ได้สัมผัสกับยอดหญ้าที่คุ้นเคย แต่การกลับมาของเขาในเกมที่จ่ายให้อาชาวินยิงปลิดชีพคว้าชัยเหนือบาเซโลนาซึ่งไม่ใช่การคว้าชัยที่ง่ายดายเลย   With club captain Cesc Fabregas in and out of the side due to hamstring problems, Nasri was looked to again and again over the course of the year to provide Arsenal with the inspiration they needed to continue competing on all fronts until late in the term. The midfielder's exemplary displays were such that he would go on to feature in the PFA's Team of the Year, adding yet another honour to his bulky list for the campaign.   ในช่วงที่กัปตันทีม เชส ฟาเบรกาส เข้าๆออกๆสนามเป็นว่าเล่นจากอาการบาดเจ็บที่เอ็นร้อยหวาย นาสรีเป็นตัวจุดประกายให้อาเซนอลซ้ำแล้วซ้ำเล่าในช่วงนั้น  และจากสิ่งเหล่านั้นเมื่อฤดูกาลสิ้นสุดลง เขาได้เพิ่มการที่เป็น 1 ใน ทีมยอดเยี่ยมประจำปีเข้าสู่เกียรติยศส่วนตัว   "Seemingly never stopping to take a breath, the Frenchman's on-field exploits bagged him the PFA Fans' Player of the Month three months in a row."   "มันดูเหมือนว่าเขาแทบไม่มีเวลาให้หยุดหายใจเลยสักนิด ดาวเตะฝรั่งเศสคว้ารางวัลนักเตะยอดเยี่ยมประจำเดือนเป็นเวลาถึง 3 เดือนติด "   And so we return to present day. Finding himself in the last year of his Arsenal contract, the 24-year-old must now make the choice to remain loyal to the club that he so eagerly joined three years ago, or further his career elsewhere. Whether he stays or goes is up for debate, but there is one certainty amidst the speculation: whoever Samir Nasri represents in the 2011-12 season will boast one of the finest attacking midfielders in the world.   กลับมาที่ปัจจุบัน เขาเหลือสัญญากับอาเซนอลเพียงปีเดียว ดาวเตะวัย 24 ปี ต้องชั่งใจว่าจะยังคงแสดงความภักดีกับสโมสรที่เขาเข้ามาร่วม 3 ปีก่อน หรือ ต่อยอดอาชีพของเขาในที่แห่งอื่น ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือจะไปก็ตามแต่ แต่สิ่งที่สามารถมั่นใจได้เลยนั่นก็คือ ที่ใดก็ตามที่ ซาเมียร์ นาสรี ลงเล่นให้ในปี 2011-12 จะมีหนึ่งในยอดมิดฟิลด์รุกของโลก จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:51:08

ความคิดเห็นที่ 14 37 Carles Puyol   Carles Puyol's influence at Barcelona cannot be underestimated, as shown by his inclusion in the Goal.com 50 despite suffering an injury-plagued season at Camp Nou, and he was once again instrumental for his team during a highly successful 2010-11 campaign.   ความมีอิทธิพลของ คาเลส ปูโยล ที่บาเซโลน่านั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองข้ามได้เลย ซึ่งเห็นได้จากการที่เขายังเข้ามาอยู่ใน 50 อันดับของ Goal.com ได้แม้ว่าจะประสบปัญหาอาการบาดเจ็บเรื้อรังตลอดทั้งฤดูกาลก็ตาม และอีกครั้งที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จอันสูงส่งในฤดูกาล 2010-11   Building on his efforts when helping Spain to the 2010 World Cup title, few would have expected any less of the fiercely competitive defender when he announced that despite his advancing years he would continue with the national team for Euro 2012.   ความทุ่มเทของเขาในการช่วยให้สเปนคว้าแชมป์โลก 2010 บางคนอาจแปลกใจเมื่อแนวรับรายนี้ออกมาประกาศว่าเขาจะยังคงรับใช้ชาติต่อไปจนถึงศึกยูโร 2012   At the outset of last season, the rugged defender did not play in the two-legged Spanish Supercopa win over Sevilla, but otherwise started the campaign in fine form, contributing to the beginning of the defence of Barca's La Liga title and reclaiming the Champions League crown from Inter.   ในช่วงเริ่มต้นของฤดูกาลล่าสุด แนวรับผู้เข้มแข็งรายนี้ไม่ได้มีส่วนร่วมในทั้ง 2 เกมของชัยชนะในศึก สแปนิส ซุปเปอร์โคปา เหนือ เซบิย่า แต่ก็ยังเริ่มต้นการแข่งขันด้วยฟอร์มการเล่นที่ดีในการเป็นส่วนสำคัญในการป้องกันแชมป์ลาลีกาของบาซ่า รวมถึงการชิงมงกุฎ(ถ้วย) แชมเปี้ยน ลีก คืนจากอินเตอร์ฯ   However, the Catalan-born player suffered knee problems that kept him out for long stretches of the second part of the season as he made only 28 appearances in all competitions - with just 10 of those coming after the winter break in 2011.   อย่างไรก็ดี นักเตะที่กำเนิดในคาตาลันรายนี้ประสบปัญหาอาการบาดเจ็บที่เข่ากินเวลายาวนานในช่วงครึ่งหลังของฤดูกาลทำให้เขาลงเล่นเพียง 28 เกมในทุกการแข่งขัน โดยได้ลงเล่นเพียง 10 เกมหลังจากเบรกหนีหนาวในปี 2011             "I enjoy speaking highly of Puyol. He is an honest and fair professional, who is the first to arrive for training, and these things must be evaluated." - Spain coach Vicente del Bosque             "ผมชื่นชอบการพูดยกย่องปูโยล เขาเป็นคนซื่อสัตย์และมีความเป็นมืออาชีพ มาถึงสนามซ้อมเป็นคนแรก สิ่งเหล่านี้ต้องได้รับการพิจารณาด้วย" โค้ชทีมชาติสเปน บิเซนเต้ เดล บอสเก้   This, though, only served to underline his importance to the side, some considering his place in the line-up to be as essential, if not more so, than that of star striker Lionel Messi. Indeed, Goal.com's Ben Hayward revealed that a number of the team's rare defeats occurred when Puyol was out of action - including the Copa del Rey final against arch rivals Real Madrid.   หากพูดถึงความสำคัญของเขากับทีม หลายๆคนมองว่าการลงเล่นของเขาเป็นสิ่งที่จำเป็น แทบไม่ต่างจากยอดกองหน้าอย่าง ลิโอเนล เมสซี ด้วยซ้ำไป เบน เฮย์วอร์ด (นักข่าวgoal.com) ได้เปิดเผยตัวเลขสถิติชี้ให้เห็นว่า ความพ่ายแพ้ที่เกิดขึ้นได้ยากของทีม(ประมาณว่าเก่งมากๆ)เกิดขึ้นเมื่อปูโยลไม่ได้ทำหน้าที่ลงเล่น รวมถึงเกมที่ทำศึกโคปา เดล เรย์ กับคู่อริสำคัญอย่าง รีล มาดริด   Nonetheless, missing from late January to early April, the Spain international demonstrated considerable extra effort to recover from injury as quickly as possible and help his side during a most critical phase, playing in the other three matches against Jose Mourinho's challengers, putting in typically accomplished captain's performances - two of them at left-back shutting down Real Madrid winger Angel Di Maria - to virtually seal the title and bring his side to the Champions League final.   อย่างไรก็ตามการที่หายหน้าหายตาในช่วงท้ายเดือนมกราคมถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ ดาวเตะทีมชาติสเปนพยายามหาทางเลือกเสริมที่จะช่วยให้หายจากอาการบาดเจ็บให้เร็วขึ้นเท่าที่ทำได้ เพื่อจะลงช่วยทีมในช่วงที่สำคัญที่สุด โดยจะพบกันกับทีมของ โฆเซ่ มูรินโญ่ ถึง 3 แมท และการประสบผลสำเร็จของกัปตันก็เกิดขึ้น เมื่อลงเล่นทำหน้าที่แนวรับทางซ้ายปิดตาย อังเกล ดิ มาเรีย ปีกซ้ายรีล มาดริด ช่วยให้ทีมคว้าแชมป์(ลีก)และนำชัยในนัดชิงแชมเปี้ยน ลีก   Puyol stepped up when Barca's stylistic football was not required, to grind out a 3-1 aggregate victory over Real Madrid.   ปูโยลก้าวเข้ามามีส่วนร่วมในเวลาที่การเล่นแบบบาซ่าไม่มีความจำเป็นในเกมที่เอาชนะ รีล มาดริด ในสกอร์รวม 3-1 (เกมแรกในบ้านมาดริด 0-2 และในคัม นู 1-1)   The three-time Champions League winner has a myriad of qualities any tactician would admire - he is strong, versatile, competitive, experienced, professional, defensively adept and perhaps most importantly - a leader.   ชายผู้คว้าถ้วยแชมเปี้ยน ลีกอย่างถึง 3 ครั้ง มีคุณภาพอย่างท้วมท้นในทุกด้านของแทคติค เขามีความแข็งแกร่ง,อเนกประสงค์,รักการแข่งขัน,ประสบการณ์,มืออาชีพ,การความสามารถในแนวรับ และแน่นอนสิ่งที่สำคัญที่สุด ความเป็นผู้นำ   Make no mistake, Puyol guarantees a certain comfort to Barcelona fans and his team-mates that few players can provide, and similarly there is no doubt that he had an important role to play in his 12th season with the team's senior squad, although he featured in a more limited capacity than usual.   ปูโยลสร้างความมั่นใจให้กับเพื่อนร่วมทีมและแฟนๆชาวบาเซโลนาอย่างที่น้อยคนที่จะทำได้จากการไร้ข้อผิดพลาดของเขา และเขายังเป็นส่วนสำคัญในทีมชุดใหญ่มาตลอด 12 ฤดูกาล   "Puyol is strong, versatile, competitive, experienced, professional, defensively adept and, perhaps most importantly - a leader."   "เขามีความแข็งแกร่ง,อเนกประสงค์,รักการแข่งขัน,ประสบการณ์,มืออาชีพ,การความสามารถในแนวรับ และแน่นอนสิ่งที่สำคัญที่สุด ความเป็นผู้นำ"   In a fitting end to his season, he warrior recovered to play the last few minutes of the comprehensive 3-1 win over Manchester United in the Champions League final at Wembley - Barca were kings of Europe again, and reassuringly their captain was on the field.   หลังจากเรียกความฟิตได้ในช่วงปลายฤดูกาล เขาก็ได้ส่วนร่วมเพียงในเกมนัดชิง แชมเปี้ยน ลีกที่เอาชนะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเตอร์ ถึง 3-1 ที่เวมบลีย์แม้จะเพียงไม่กี่นาที ส่งผลให้บาซ่าเป็นเจ้าแห่งยุโรปอีกครั้งและมั่นใจได้ว่ากัปตันของพวกเขาก็อยู่ในสนามด้วย   Two things are for certain: The first is that the supporters will be hoping Puyol, who underwent surgery after the end of last season, will regain his fitness and feature more substantially in 2011-12. The second is that Puyol has an undying desire to lead Barcelona and Spain to further silverware.   มีเพียง 2 สิ่งที่แน่นอน สิ่งแรกคือแฟนๆ หวังว่าปูโยลจะเรียกความฟิตและมีส่วนร่วมในปี 2011-12 มากกว่าเดิมจากที่ต้องใช้เวลาไปกับการรักษาอาการบาดเจ็บเมื่อฤดูกาลก่อน สิ่งต่อมาก็คือ ปูโยลมีความปรารถนาที่จะนำพาบาเซโลนาและทีมชาติสเปนต่อยอดความสำเร็จในการคว้าเครื่องเงิน (รางวัลทั้งหลาย) เพิ่มอีก จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:53:03

ความคิดเห็นที่ 15 36 Angel Di Maria   When Angel Di Maria became Real Madrid’s most expensive signing of summer of 2010, eyebrows were raised. True, he had been one of the star players in Benfica’s title-winning 2009-10 campaign in Portugal’s Primeira Liga, was an established Argentina international and was hailed by Diego Maradona as “devastating” and “fantastic”, but paying €25 million for someone just 22 and yet to play in a major European league sparked concerns.   ในตอนที่ อังเกล ดิ มาเรียกลายเป็นนักเตะค่าตัวแพงที่สุดของมาดริดในหน้าร้อนปี 2010 หลายคนเลิกคิ้วอย่างงงงวย (งอ งู หลายตัว งงเองเหมือนกัน) จริงอยู่ที่ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่พา เบนฟิก้า คว้าแชมป์ลีกโปรตุเกสในฤดูกาล 2009-10 ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เขาได้รับการเอ่ยปากชมจาก ดิเอโก มาราโดนา ว่าเป็น "จอมทำลายล้าง" และ "มหัศจรรย์" แต่ถึงกระนั้นการจ่ายถึง 25 ล้านยูโรให้กับผู้เล่นที่เพิ่งอายุ 22 โดยที่ยังไม่ได้ผ่านลีกใหญ่ๆของยุโรปก็ยังสร้างความกังวลอยู่ดี   Those doubts were reinforced in South Africa when, like the rest of the Argentina side, Di Maria failed to sparkle in the World Cup finals. His performance was flat and did not inflate hopes of instant success at the Santiago Bernabeu. But then again, not every great adventure has to commence on a positive note and not every adventure that begins negatively ends in deflation.   ความสงสัยยิ่งมากขึ้นไปอีกที่ แอฟริกาใต้ เหมือนกับคนอื่นๆของ อาเจนตินา ดิ มาเรียล้มเหลวในการพยายามคว้าแชมป์โลก ฟอร์มการเล่นของเขาแบนราบและไม่น่าจะช่วยต่อยอดความสำเร็จที่ซานติอาโก เบอนาบิวได้ในทันที แต่แล้วอีกครั้งที่ ไม่ใช่ทุกการเดินทางที่จะมีแต่ความทรงจำที่ดีและก็ไม่ใช่ทุกการเดินทางที่จะมีแต่ความทรงจำที่เลวร้าย             “He is a spectacular player, who is growing day by day. He faces defenders continually and that's what people pay for today in the world.” - Diego Maradona                     "เขาเป็นผู้เล่นที่สร้างความประทับใจ เขาเติบโตขึ้นในทุกๆวัน เขาเผชิญหน้าแนวรับอย่างต่อเนื่องและนั่นคือสิ่งที่คนทั่วโลกยอมจ่ายเพื่อเข้าชมในทุกวันนี้" - ดิเอโก มาราโดนา   Di Maria’s certainly didn't, as right from the onset he became a star performer for the nine-time European champions. Defined by Jose Mourinho as “the typical player from Rosario” and universally labeled as a left winger, Di Maria featured on both flanks, complementing Madrid’s obsession Cristiano Ronaldo. While everyone mooned over Ronaldo’s abs, his goals and perennial duel with Barcelona’s Lionel Messi, Di Maria carried on with his task quietly, effectively, intelligently and with assurance.   ดิมาเรีย ไม่ได้เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมตั้งแต่แรกเริ่มในการเล่นให้กับแชมป์ยุโรป 9 สมัย กับการที่โฆเซ มูรินโญ่ ให้คำนิยามตัวเขาว่าเป็น "ผู้เล่นที่สร้างความแตกต่างจาก โรซาริโอ" และแม้ว่าจะมีตำแหน่งอย่างเป็นทางการในฐานะปีกซ้าย ดิมาเรีย สามารถลงเล่นได้ทั้ง 2 ฝั่งซึ่งช่วยเติมเต็มให้กับ คริสเตียโน โรนัลโด้ผู้เป็นเล่นอันน่าหลงใหลของมาดริด ในขณะที่ทุกคนถูกบดบังไปกับการต่อสู้ของคู่กัดตลอดกาลอย่างโรนัลโด้และเมสซี ดิมาเรียรับผิดชอบภาระของเขาอย่างเงียบเชียบ มีประสิทธิภาพ เฉลียวฉลาด และ ด้วยความแน่นอน   The 23-year-old started 29 matches in the Primera Division and finished with six goals and 11 assists - second to Mesut Ozil in Madrid. His ability to link up with the forwards, provide attacking support to Ronaldo and Ozil as well as drop back to help Sami Khedira and Xabi Alonso in central midfield all began to draw the attention as the season progressed, and so did his darting runs, dribbles, long passes and determination not to get bullied despite his fragile build.   ผู้เล่นวัย 23 ปีลงเล่น 29 เกมในลีก และ จบลงด้วย 6 ประตูและ 11 แอสซิสเป็นรองเพียงแค่ เมซุต โอซิลที่มาดริดเท่านั้น ความสามารถในการเล่นร่วมกันกับกองหน้าของเขา การสนับสนุนแนวรุกให้กับ โรนัลโด้ และ โอซิล รวมถึงการลงมาช่วย ซามี่ เคดิร่า กับ ชาบี้ อลอนโซ่ ที่อยู่กลางสนาม สิ่งเหล่านี้เริ่มจะกลายเป็นจุดสนใจในระหว่างที่ฤดูกาลดำเนินไป  ยังไม่พูดถึง ความเร็วในการวิ่ง,การเลี้ยงบอล,การวางยาว และ ความมุ่งมั่นต่อสู้ ที่ขัดแย้งกับร่างกายที่ดูเปราะบางของเขา   Then there was his commitment to do everything his coach asked him to - while Pedro Leon reportedly did not heed Mourinho’s command against Levante in September and was promptly dropped from the team, Di Maria played even as a left-back against Racing Santander in October. He directly created two of the six goals that Madrid netted that evening in their 6-1 victory and was an outstanding figure.   และการที่เขาสามารถรับผิดชอบทุกอย่างที่โค้ชร้องขอ ในขณะที่มีรายงานว่า เปโดร เลออน ไม่สนใจคำสั่งของมูรินโญ่ในเกมกับ เลบานเต้ ในเดือนกันยายนและถูกดร็อปจากทีมทันที ดิ มาเรียต้องรับเล่นแม้แต่บทบาท แบ๊คซ้ายในเกมที่พบกับ ราซิง ซานตานเดร์ ในเดือนตุลาคม เขาสร้าง 2 ประตูจาก 6 ให้มาดริดในค่ำคืนที่คว้าชัยชนะ 6-1 ด้วยการเล่นอันโดดเด่น   Any notion that Di Maria was successful only in Spain is dismissed by his astounding displays in the Champions League. In what was Madrid’s most successful campaign in Europe since the 2002-03 campaign as they reached the semi-finals, the former Rosario Central star ended up with three goals and as many assists in 10 appearances, one of those strikes coming in their 3-0 last 16, second-leg victory over Olympique Lyonnais.   ความสำเร็จอันน่าจดจำของดิมาเรียในผืนดินสเปนกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยเลยทีเดียวเมื่อเทียบกับการเล่นที่น่าประหลาดใจ(ในทางที่ดีนะ)ของเขาในแชมเปี้ยน ลีก ในฤดูกาลที่มาดริดประสบความสำเร็จสูงสุดในยุโรปตั้งแต่ปี 2002-03 ด้วยการเข้าถึงรอบรองชนะเลิศ อดีตดาวเตะของ โรซาริโอ เซนทรัล ทำไปได้ 3 ประตูและอีกหลายแอสซิสในการลงเล่น 10 นัด 1 ในลูกยิงนั้นมาจากเกมที่ชนะ 3-0 ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย ในช่วงครึ่งหลังเกมที่คว้าชัยชนะเหนือ โอลิมปิค ลียง   “While everyone mooned over Ronaldo, his goals and perennial duel with Barcelona’s Lionel Messi, Di Maria carried on with his task quietly, effectively, intelligently and with assurance.”   "ในขณะที่ทุกคนถูกบดบังไปกับการต่อสู้ของคู่กัดตลอดกาลอย่างโรนัลโด้และเมสซี ดิมาเรียรับผิดชอบภาระของเขาอย่างเงียบเชียบ มีประสิทธิภาพ เฉลียวฉลาด และ ด้วยความแน่นอน"   This is not to say that Di Maria’s season was perfect - he was the worst player on the pitch in their 5-0 defeat at Camp Nou and in the five Clasicos mustered an average Goal.com player rating of under 6. Yet in a campaign in which Madrid exhibited that despite being a team under construction, they can challenge Barcelona and other elite forces in Europe, Di Maria proved that one can succeed in the Spanish capital and capture the imagination of the fans without having Ronaldo written on the back of the shirt.   ไม่ใช่ว่าจะบอกว่าฤดูกาลของ ดิ มาเรีย นั้นสมบูรณ์แบบ  ในเกมที่พ่ายแพ้ 5-0 ที่คัม นู เขากลายเป็นผู้เล่นที่ทำผลงานได้แย่ที่สุด และในค่าเฉลี่ยทั้ง 5 เกมกลาซิโกของ goal.com เขาได้ต่ำกว่า 6 เสียอีก แม้ว่ามาดริดจะยังอยู่ในช่วงก่อรูปก่อร่าง พวกเขาก็ยังสามารถท้าทายบาเซโลนา และ คู่แข่งระดับสูงทั้งหลายในยุโรป ดิ มาเรีย พิสูจน์ให้เห็นสิ่งหนึ่งคือเขาสามารถที่จะประสบความสำเร็จได้ที่สเปน และ แฟนๆคาดหวังว่าเขาจะก้าวออกจากเงาของโรนัลโด้ได้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:55:38

ความคิดเห็นที่ 16 35 Javier Pastore   Javier Pastore has emerged as the poster boy for the wave of young South American stars in the modren game. After enjoying his best year yet in his second campaign for Palermo, he is now on the verge of a €43 million transfer to Paris Saint-Germain.   ฮาเวียร์ ปาสตอเร่ ปรากฎตัวขึ้นในฐานะของดาวรุ่งชาวอเมริกาใต้ หลังจากที่มีความสุขกับการลงเล่นให้ปาแลร์โม่ปีที่สอง ปัจจุบันปาสตอเร่ย้ายไปร่วมทีม ปารีส แซงแชงแมงด้วยค่าตัว 43 ล้านยูโร   Based on his first-half of the 2010-11 campaign, it is little wonder why the ambitious French club covet him, and why the 22-year-old is placed at No. 35 in our Goal.com 50.   หากใช้ครึ่งแรกของฤดูกาล 2010-11 เป็นตัววัด มันคงมีข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยกับการที่สโมสรมีเต็มไปด้วยความทะเยอทะยานจากฝรั่งเศสคว้าตัวเขาไปร่วมทีม และก็เป็นเหตุผลเดียวกับการที่เขาได้เข้ามาอยู่ในอันดับที่ 35 ของการจัดอันดับนี้   Already considered a great talent after making two substitute appearances at the 2010 World Cup under Diego Maradona, the former Huracan star built on that with a string of superb performances, announcing Pastore's arrival as one of the most sought-after players on the continent.   หลังจากได้แสดงพรสวรรค์อันยอดเยี่ยมในตอนที่ลงเป็นตัวสำรอง 2 นัดในศึกฟุตบอลโลก 2010 ภายใต้การควบคุมของ ดิเอโก มาราโดนา อดีตดาวเตะจาก ฮูราคาน(?) สร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่อง ทำให้ตัวเขากลายเป็นที่ต้องการไปทั่วทวีป             "I would like to keep him another year. With €40m, you won't even buy his right boot."- Palermo president Maurizio Zamparini             "ผมอยากจะเก็บเขาไว้อีกสักปี คุณคงไม่อาจซื้อเท้าขวาของเขาด้วยเงินเพียงแค่ 40 ล้านยูโร(นอกจากเท้าขวาก็ + เพิ่มอีกแค่ 3 ล้านยูโร)" - ประธานสโมสร ปาแลร์โม   Pastore's combination with fellow playmaker Josip Ilicic provided some of the most beautiful football in Serie A in the past year as Palermo initially maintained a high ranking in the table and were considered one of the most exciting teams on the peninsula to watch.   การผนึกกำลังกันของ ปาสตอเร่ กับเพื่อนร่วมทีม โจเซฟ อิลิซิส ช่วยกันสร้างสรรค์ฟุตบอลอันสวยงามให้กับ ซีเรีย อา ในปีที่แล้ว กับการที่ ปาแลร์โม สามารถรักษาระดับการบินสูงในตารางคะแนนและเป็นเปี่ยมไปด้วยความน่าตื่นตาตื่นใจหากได้ชม   The Argentine became the star of the swashbuckling Sicilians, being included in Goal.com's Serie A Team of the Season at the winter break, with his style of play drawing many fans to call him 'the Argentine Kaka' as he contributed goals, pinpoint through passes, stunning dribbles and tricks.   ชาวอาเจนไตน์รายนี้กลายมาเป็นดาวเตะของ นักเลงแห่งซิซิเลียน (คาดว่าเป็นฉายา) และเป็นหนึ่งในทีมยอดเยี่ยมแห่ง ซีเรีย อา ที่จัดโดน goal.com ช่วงหน้าหนาว ด้วยสไตล์ของเขาทำให้แฟนบอลเรียกเขาว่า 'กาก้าอาเจนตินา' โดยที่ เขาสามารถทำประตู จ่ายทะลุช่อง การเลี้ยงบอลที่สร้างความตกตะลึง และ ลูกเล่นทั้งหลายของเขา   The youngster set the Italian top flight alight, including fine goals and dazzling man of the match performances in away wins over Juventus and Fiorentina, as well as a stunning volley in a 4-1 demolition of Bologna.   เจ้าหนุ่มทำให้ทีมสัญชาติอิตาเลียนของเขาบินถลา ประกอบไปด้วย ประตูที่สวยงามและการคว้า แมน ออฟ เดอะ แมท ในเกมที่ออกเยือน ยูเวสตุส และ ฟิออเรนตินา รวมไปถึงลูกวอลเล่ย์อันมหัศจรรย์ในเกมที่ยำ โบโลนญ่า เละถึง 4-1   His crowning moment, though, came when he bagged his only Serie A hat-trick, in a match Palermo fans will not soon forget as he led a 3-1 victory over Sicilian rivals Catania in a heated contest on home soil. Goal.com awarded Pastore a player rating of 9.0 for his display, where he scored a complete hat-trick: one header, one goal with his right foot and one with his left.   ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขามาถึงเมื่อเขายิงแฮททริคเดียวในซีเรีย อา ของเขา ในแมทที่แฟนปาแลร์โมจะต้องจดจำไปอีกนาน โดยเขานำทีมคว้าชัยเหนือสโมสรคาตาเนียคู่อาฆาตแดนซิซิเลียน goal.com ให้คะแนนปาสตอเรนัดนี้ที่ 9.0 จากการเล่นของเขา เมื่อเขาสามารถทำแฮททริคที่สมบูรณ์แบบ หนึ่งลูกจากการโหม่ง หนึ่งลูกด้วยเท้าขวา และ อีกหนึ่งลูกด้วยเท้าซ้าย   After the turn of the year, however, the form of both Palermo and Pastore himself dipped, as explained by Goal.com's Kris Voakes, and the team had to settle for an eighth place finish after suffering some unexpected losses - including a 7-0 defeat by Udinese and 4-0 thumping as Catania completed a revenge mission.   หลังจากการผลัดหน้าของปฏิทิน ฟอร์มของทั้งปาแลร์โมและปาสตอเร่เองตกลง คริส โวเคส(จาก goal.com)อธิบายเหตุผลที่ทีมต้องจบลงในอันดับที่ 8 โดยมาจากการพ่ายแพ้ที่คาดไม่ถึง เช่น เกมที่พ่ายให้กับ อูดิเนเซ่ 7-0 และการทวงแค้นของ คาตาเนีย ซึ่งจบลงด้วยสกอร์ 4-0   Nonetheless, a satisfying season from a personal perspective was achieved, with 11 goals and five assists in Serie A, impressive numbers for a player most definitely developing his abilities.   นอกนั้นก็ถือได้ว่า ผลงานส่วนตัวของในฤดูกาลนี้เป็นที่น่าพึงพอใจ 11 ประตูกับอีก 5 แอสซิสในซีเรีย อา เป็นตัวเลขอันน่าชื่นชมกับผู้เล่นที่ยังสามารถที่จะพัฒนาความสามารถไปได้อีกมากมาย   Despite their lull in league form, Pastore and Co. excelled in the Coppa Italia, making it all the way to the final before losing 3-1 to Inter. Indeed, Pastore put on quite a show in the semi-finals against AC Milan, including a well-taken strike in the first-leg as he assisted in toppling the eventual Serie A champions out of the domestic cup competition. His and Palermo's effort meant they earned a place in next season's Europa League after finishing runners up.   นอกเหนือไปจากฟอร์มการเล่นในลีกที่สงบนิ่ง ปาสตอเร่และผองเพื่อน ทำผลงานอย่างยอดเยี่ยมใน โคปา อิตาเลีย ฝ่าฟันตลอดทางจนไปถึงรอบชิง ถึงแม้จะประสบความพ่ายแพ้ให้กับอินเตอร์ฯ 3-1 ก็เถอะ ปาสตอเร่ก็ยังมีผลงานในเกมรอบรองกับ เอซี มิลาน จากการยิงประตูอย่างดีเยี่ยมในเกมแรก ช่วยให้ทีมสลัดแชมป์ ซีเรีย อา ขึ้นสู่จุดสูงสุดในการแข่งขันบอลถ้วยของประเทศ ความพยายามของเขาและปาแลร์โม่เป็นผลให้พวกเขาจะได้สิทธิเข้าร่วม ยูโรป้า ลีกในฤดูกาลหน้าจากการที่ได้รองแชมป์   "Pastore became the star of the swashbuckling Sicilian side, with his style of play drawing fans to call him 'the Argentine Kaka', as he contributed goals, pinpoint through passes, stunning dribbles and tricks."   "ชาวอาเจนไตน์รายนี้กลายมาเป็นดาวเตะของ นักเลงแห่งซิซิเลียน (คาดว่าเป็นฉายา) ด้วยสไตล์การเล่นของเขาทำให้แฟนๆเรียกเขาเป็น 'กาก้าจากอาเจนติน่า' จากความสามารถในการพังประตู การจ่ายทะลุช่อง การเลี้ยงบอลที่สร้างความตกตะลึง และลูกเล่นอันแพรวพราว "   The 2010-11 season ended on a sour note for Pastore, however, as host nation Argentina were dumped out of the Copa America at the quarter-final stage, with the midfielder playing a limited role, making just two appearances from the bench. Many fans asked whether the talented South American should have been given more opportunities, and some still wonder what might have been had Pastore featured more prominently.   แม้ฤดูกาล 2010-11 จะจบลงด้วยความขุ่นเคืองสำหรับ ปาสตอเร่ เมื่อทีมชาติ อาเจนตินา ของเขาต้องหยุดการเดินทางในโคปา อเมริกาไว้เพียงแค่ รอบ 8 ทีมสุดท้าย การที่มิดฟิลด์รายนี้ถูกจำกัดบทบาทการเล่น ได้ลงเล่นเพียง 2 เกมจากม้านั่งสำรอง แฟนบอลหลายคน ต่างถามว่าเมื่อไรที่ นักเตะพรสวรรค์ชาวอเมริกาใต้รายนี้จะได้รับโอกาสมากกว่านี้ และบางส่วนเชื่อว่าหากให้ปาสตอเร่มีส่วนร่วม ผลงานคงจะไม่ดูไม่จืดอย่างนี้   Seemingly bound for PSG, Pastore is a player with the world at his feet, possessing flair in abundance and an uncanny ability to move into dangerous positions on the pitch. If he can keep up physically and continue to develop, he will arguably be a staple in the Goal.com 50, as well as a household name in world football, for years to come.   เป็นเหมือนโชคชะตาของ พีเอสจี(ปารีส แซงแชงแมง) ปาสตอเร่เป็นผู้เล่นที่ควบคุมโลกทั้งใบไว้ที่ปลายเท้าของเขา มีไหวพริบอันสูงส่ง และมีความสามารถลึกลับ(พรายกระซิบ)ในการเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งที่อันตรายในสนาม หากเขายังคงเดินหน้าพัฒนาความสามารถและร่างกายของเขาต่อไป มันน่าจะเป็นไปได้ว่าเขาจะยังคงวนเวียนอยู่ใน 50 อันดับของ Goal.com รวมถึงเป็นชื่อแรกๆที่คนเอ่ยถึงในโลกฟุตบอล ไปอีกหลายปีถัดจากนี้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:59:42

ความคิดเห็นที่ 17 34 Ryan Giggs   Manchester United's squad boasts a host of stellar names and rising youngsters, and at the beginning of the season few would have predicted that the veteran figure of Ryan Giggs would have such a monumentally positive impact in 2010-11.   แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดอาจจะมีสิ่งที่อวดอ้างในเรื่องที่ทีมอุดมไปด้วยดาวรุ่ง และในช่วงต้นของฤดูกาลคงจะมีบางคนที่ไม่เชื่อว่าไรอัน กิกส์คงจะมีผลกระทบเชิงบวกในฤดูกาล 2010-11   Giggs is one of those players who seems to go on and on, but the consistency of high level performances also continues; similar to Paolo Maldini or Javier Zanetti, age is of little issue.   กิกส์ก็เหมือนกับผู้เล่นทุกคนที่(อายุ)ยังเดินหน้าไปเรื่อยๆ แต่การรักษาระดับฟอร์มการเล่นที่สูงสุดที่แน่นอนของเขายังไม่สิ้นสุด เช่นเดียวกันกับ เปาโล มัลดินี หรือ ฮาเวียร์ ซาเนตติ ที่อายุไม่ใช่ประเด็นหลัก   Integral to the 37-year-old's success last season was a move into a central midfield position, where he succeeded in becoming a fulcrum of Manchester United's play - his experience and vision proving useful tools in the Red Devils' bid for success domestically and in Europe.   ในฤดูกาลที่ผ่านมา ผู้เล่นวัย 37 ปีรายนี้เปลี่ยนบทบาทในการเล่นรับบท มิดฟิลด์ตัวกลาง  ซึ่งเป็นส่วนค้ำจุนในเกมการเล่นของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ประสบการณ์และทัศนวิสัยในการเล่นของเขาเป็นเครื่องมืออันเป็นประโยชน์อย่างมากในการไล่ล่าความสำเร็จทั้งในประเทศและในยุโรปของเหล่าปีศาจแดง             "How on earth can you be the best winger for years then evolve your game to become the best central midfielder around? Giggs defies logic." - Team-mate Michael Owen             "จะมีครั้งกี่ครั้งในโลกที่คุณสามารถเป็นปีกที่ดีที่สุดตลอดหลายปี ก่อนที่จะกลายมาเป็นมิดฟิลด์ตัวกลางที่ดีที่สุด แต่ไรอัน กิกส์ สามารถบันดาลสิ่งๆนั้นได้" - เพื่อนร่วมทีม ไมเคิล โอเว่น   The player started his year on the right track, capturing the Community Shield after playing a substitute role in a 3-1 win over Chelsea. In addition, during the course of the campaign, the 20th anniversary of his senior team debut was reached, with Giggs showing no signs of slowing down.   ผู้เล่นรายนี้เริ่มต้นปีอย่างเหมาะเหม็ง รับบทบาทตัวสำรองในชัยชนะ 3-1 เหนือเชลซีในเกม คอมมูนิตี้ ชิลด์ เหนือไปจากนั้น ในระหว่างหนทางการไล่ล่าแชมป์ เขาก็นำพาตัวเองมาจนถึงจุดครบรอบ 20 ปีในการลงเล่นชุดใหญ่ และยังไม่มีสัญญาณว่าจะน้อยลงเลย   And there were more milestones to be accrued early on: the Welshman's goal in their opening fixture against Newcastle made him the only player to score in every season of the Premier League since it began in 1992.   และยังมีสิ่งอื่นที่สามารถบันทึกเพิ่มลงในเกียรติประวัติส่วนตัวได้อย่างรวดเร็วอีกด้วย กับการที่ดาวเตะชาวเวลส์ยิงประตูในเกมพบนิวคาสเซิลได้ ทำให้เขากลายเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวที่ทำประตูได้ในทุกฤดูกาลที่ลงเล่นในพรีเมียร์ ลีกตั้งแต่ปี 1992   In January, Giggs marked his 600th league appearance for the club in a match against Tottenham, and soon after surpassed legend Bobby Charlton's 607 displays to become the all-time league appearance holder for Manchester United, further entrenching himself in the history of the club.   ในเดือนมกราคม เป็นเวลาที่กิกส์ลงเล่นในลีกครบ 600 นัดในแมทพบกับทอตแน่ม จากนั้นก็แซงหน้าการลงเล่น 607 นัดของตำนานอย่าง บ็อบบี้ ชาร์ลตันกลายเป็นผู้เล่นที่ลงเล่นสูงสุดในลีกตลอดกาลสร้างสถิติใหม่ให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รวมถึงการนำตัวเองเข้าสู่หอเกียรติยศของสโมสร   Overall, he made 25 appearances, scoring twice and grabbing six assists for manager Sir Alex Fergsuon en route to the Premier League title, as they dethroned Carlo Ancelotti's Blues.   โดยรวมทั้งหมด เขาลงเล่นไป 25 เกม ยิง 2 ลูกและสร้างสรรค์ 6 ประตูให้กับเซอร์ อเล็กซ์ เฟอกูสัน ในหนทางสู่แชมป์พรีเมีย ลีก ขับไล่ทีมสีฟ้าของอันเชลอตติลงจากบัลลังก์   However, Giggs' most noteworthy performances were in the Uefa Champions League, being included in Goal.com's team of the tournament.   อย่างไรก็ตาม ฟอร์มการเล่นอันน่าจดจำของกิกส์ เกิดขึ้นในรายการยูฟ่า แชมเปี้ยนลีก ซึ่งทำให้เขามีชื่ออยู่ในทีมยอดเยี่ยมประจำรายการนี้ จัดโดย goal.com (หลังๆชักจะตามอำเภอใจ goal.com หลายคนแล้วนะ)   Becoming the Red Devil's oldest outfield player ever to feature in the competition, the veteran was the architect of the team's achievement of reaching the final, and was simply brilliant in the knockout stages.   จากการที่กลายเป็นผู้เล่น(ไม่รวมผู้รักษาประตู)ที่มีอายุมากที่สุด ผู้อาวุโสรายนี้เป็นดังสถาปนิกกับการประสบความสำเร็จในการเข้าถึงรอบชิงของทีม และทำได้ยอดเยี่ยมในหลายๆเกมรอบน๊อคเอ้าท์   After assisting one of Chicharito's goals in a pivotal 2-1 win at Old Trafford over French outfit Marseille in the Round of 16, Giggs' pulled the strings in a virtuoso two-legged performance versus rivals Chelsea. The Welshman's expertise and creativity were evident as he set up all three of United's goals in the two-game tie against their compatriots.   หลังจากที่สร้างสรรค์ การยิงประตูให้กับชิชาริโต้ในเกมที่เอาชนะทีมจากฝรั่งเศสอย่างมาร์กเซย์ 2-1 ในรอบ 16 ทีม กิกส์ยังสร้างผลงานต่อเนื่องในทั้ง 2 เกมที่พบกับคู่อริอย่างเชลซี ความช่ำชองและความสร้างสรรค์ของดาวเตะชาวเวลส์ ช่วยสร้างสรรค์ทั้ง 3 ประตูใน 2 เกมเป็นสิ่งที่ประจักษ์   His inspired form in the tournament continued against German upstarts Schalke, who had already disposed of Valencia and Inter, in the semi-finals. In a 2-0 first-leg triumph, Giggs' opener made him the oldest player ever to score in the high-profile European tournament, as the records continued to be broken.   ฟอร์มอันยอดเยี่ยมของเขาในทัวร์นาเมนท์ยังต่อเนื่องมาในเกมที่พบชาลเก้ทีมจากเยอรมันซึ่งกำจัดทั้งบาเลนเซียและอินเตอร์ ในรอบรองสุดท้าย ในชัยชนะ 2-0 ของเกมแรก กิกส์ยิงประเดิมส่งผลให้เขากลายเป็นผู้เล่นที่มีอายุมากที่สุดที่ทำประตูได้ในการแข่งขันยุโรปเป็นสถิติที่มีไว้ทำลายกันต่อไป   United, however, fell at the ultimate hurdle, losing to Spanish giants Barcelona 3-1 in the final at Wembley; a match where, despite assisting Wayne Rooney's goal, Giggs and his team-mates were unable to achieve victory.   ถึงแม้ว่ายูไนเต็ดจะไม่สามารถฝ่าอุปสรรค พ่ายแพ้ให้กับยักษ์ใหญ่จากสเปน(ต่างดาวมากกว่า)อย่างบาเซโลนาไป 3-1 ในรอบชิงชนะเลิศที่เวมบลีย์ แม้แต่การถวายพานให้รูนีย์ทำประตู กิกส์และเพื่อนร่วมทีมก็ไม่อาจที่จะชนะได้   "Giggs is one of those players that seems to go on and on, but the consistency of high-level performances also continues; like a Paolo Maldini or Javer Zanetti, age is of little issue."   "กิกส์ก็เหมือนกับผู้เล่นทุกคนที่(อายุ)ยังเดินหน้าไปเรื่อยๆ แต่การรักษาระดับฟอร์มการเล่นที่สูงสุดที่แน่นอนของเขายังไม่สิ้นสุด เช่นเดียวกันกับ เปาโล มัลดินี หรือ ฮาเวียร์ ซาเนตติ ที่อายุไม่ใช่ประเด็นหลัก"   In the spring, a scandal affected Giggs' personal life, but on the pitch there can be no argument: his undoubted class was fundamental for United in 2010-11. With the knowledge his career will continue for a further year after signing a contract extension until June 2012, fans of the Premier League champions will be hoping for more of the same from the Welsh wizard.   ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ เกิดเหตุอื้อฉาวในชีวิตส่วนตัวของกิกส์ แต่มันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆเลยกับผลงานในสนาม ชั้นเชิงของเขาเป็นส่วนสำคัญสำหรับยูไนเต็ดในปี 2010-11 อย่างไม่ต้องสงสัย และเขาได้ต่อยอดอาชีพออกไปอีกหลังจากที่ได้เซ็นสัญญาขยายออกไปจนถึงเดือน มิถุนายนปี 2012 เหล่าแฟนๆของแชมป์ พรีเมียร์ ลีก คงจะหวังที่จะเห็นผลงานที่ยอดเยี่ยมได้ดังเช่นเดิมจากพ่อมดชาวเวลส์ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:02:03

ความคิดเห็นที่ 18 33 Eden Hazard Eden Hazard strengthened his reputation as one of the brightest young talents in the European game last season, playing a leading role as Lille claimed their first Ligue 1 crown in over 50 years.   เอด็อง อาซาร์ ทำให้ชื่อเสียงของเขาแข็งแกร่งขึ้นในฐานะหนึ่งในยอดนักเตะพรสรรค์ในยุโรปเมื่อฤดูกาลก่อน เป็นกำลังหลักให้ลีลล์ คว้าแชมป์ลีกเอิงเป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปีกว่า   Though sometimes classed as a playmaker, the Belgian was primarily used on the wing by head coach Rudi Garcia, where his direct running style was of the type that excited fans, posing many Championnat defences questions that they found too difficult to answer.   แม้ว่าจะมีชั้นเชิงในการเล่นเป็นเพลเมกเกอร์ เจ้าหนูเบลเจี้ยนยังถูกปรับบทบาทให้เล่นเป็นปีกโดยโค้ช รูดี กาเซียซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาได้ใช้การวิ่งตะลุยไปข้างหน้าสร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับแฟนๆ สร้างคำถามที่ยากจะตอบให้กับแนวรับทีมคู่แข่งแย่งแชมป์             "There's little doubt that he's a future star. He's very quick, has a lot of individual class and I'm convinced that he'll become a great player." - Zinedine Zidane                     "มันมีเพียงข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยเท่านั้นในเรื่องที่เขาคือว่าที่ยอดนักเตะ เขารวดเร็วมาก มีชั้นเชิงมากมาย ผมมั่นใจว่าเขาจะกลายเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมแน่" - ซีนาดีน ซีดาน   Having grown through the youth academy of the northern outfit, Hazard made his mark on the first team as a 16-year-old in 2007. Less than four years later, he had grown into the star attraction of France’s best team, with rumours of greater things to follow, as virtually every major European club credited with an interest in him.   หลังจากที่ผ่านระบบเยาวชนของทีมจากตอนเหนือ อาซาร์ ปรากฎตัวในทีมผู้ใหญ่ตอนอายุเพียง 16 ขวบในปี 2007 เขาใช้เวลาน้อยกว่า 4 ปีในภายหลัง กลายเป็นจุดดึงดูดของทีมที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส ด้วยข่าวลือที่มากมายตามมา เพราะ สโมสรใหญ่ๆทั่วยุโรปแสดงความสนใจในตัวเขา   For a player not out of his teens until last January, this pressure might have proven to be intimidating, but after a start to the season that was a little sluggish, Hazard would start to produce the kind of exciting football that is now expected of him on a regular basis.   สำหรับผู้เล่นที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะจนกว่าจะถึงเดือนมกราคม ความกดดันเหล่านี้อาจจะสร้างความหวั่นกลัว แต่หลังจากเริ่มต้นฤดูกาลด้วยความเอื่อยเฉื่อยเพียงเล็กน้อย อาซาร์ก็เริ่มผลิตฟุตบอลอันน่าตื่นตาตื่นใจที่ทำให้เขาการันตีตำแหน่งตัวจริงไปได้   He would primarily occupy the left-sided offensive berth in Lille’s fearsome attacking trio, which also included Gervinho and Moussa Sow. Versatile enough to be able to switched around the forward line, he would play in every single one of LOSC’s league matches, scoring a career-high seven goals in the process.   โดยหลักแล้วเขาจะรับบทตัวรุกฝั่งซ้ายใน 3 ประสานแนวรุกของ ลีลล์ ร่วมไปกับ แชวินโญ่ และ มุสซ่า โซว์ เขายังมีความอเนกประสงค์พอที่จะสลับตำแหน่งไปทั่วในแนวรุก เขาลงเล่นในทุกๆเกมของ ลีลล์ ยิงไปได้ 7 ประตูซึ่งเป็นสถิติสูงสุดในอาชีพของเขา   Hazard’s willingness to dribble with the ball has earned comparisons to Lionel Messi, and while the 20-year-old is, like the rest of the footballing world, not on the same plain as the Argentine, there are certainly shades of the South American’s style in his game. Self-confident and technically slick, the winger’s low centre of gravity and injection of speed made for an impressive combination that defences hated having to cope with.   ความสามารถในการเคลื่อนที่ไปกับบอลของ อาซาร์ ถูกจับไปเปรียบเทียบกับ ลิโอเนล เมสซี และเหมือนกันกับทุกที่ในโลกฟุตบอล การเล่นของดาวเตะวัย 20 ปีไม่ได้เหมือนกับ ยอดดาวเตะอาเจนไตน์ ไปซะทีเดียว การเล่นของเขาอาจรวมเอาสไตล์ของอเมริกาใต้ไปบางส่วน ความมั่นใจและความคล่องแคล่ว กับความสามารถที่ปีกรายนี้ใช้วิชาตัวเบา(นึกคำไม่ออก) และ อัดฉีดความเร็ว ผสานกันกลายเป็นสิ่งที่แนวรับเกลียดนักที่จะต้องรับมือ   Perhaps the most impressive aspect of the Belgian’s game, though, was his ability to make a decisive contribution at a clutch moment. An assist to Tulio de Melo three minutes into stoppage time versus Arles prevented Lille from being stifled to a frustrating pre-Christmas draw, but it is goals against Nancy, Valenciennes and, most spectacularly, Marseille that will be the longer lasting memories of Hazard’s campaign.   บางครั้งเราพบเห็นมุมมองในเกมอันน่าประทับใจของนักเตะสัญชาติเบลเจี้ยนนี้ อย่างเช่นว่าความสามารถในการมีส่วนร่วมในยามที่อึดอัด การจ่ายให้กับ ตูลิโอ เดอ เมโล ในช่วง 3 นาทีสุดท้ายในเกมที่พบกับ อาเลส ช่วยให้ลีลล์รอดพ้นจากเกมที่อึดอัดก่อนเข้าสู่เทศกาลคริสมาสต์ และยังประตูในเกมพบ น็องซี่ วาลองเซียเนส กับประตูสุดสวยกับมาร์กเซยที่จะถูกจดจำไปอีกนานในความทรงจำของอาซาร์   Over the summer, speculation has once again linked the La Louviere-born player to a multitude of clubs, but in a rare display of loyalty and maturity, the attacker has elected to stay one more season with Lille, in which he aims to enjoy his first taste of Champions League football, as well as see the opening of the club’s new 50,000-seater stadium.   มีข่าวมากมายตลอดทั้งช่วงฤดูร้อนที่ เชื่อมโยงนักเตะที่เกิดใน ลา วีเคีย(GOOGLE ตามเคย)กับหลายๆสโมสร แต่ผู้เล่นแนวรุกเกมนี้แสดงความจงรักภักดีอันหาได้ยากยิ่งด้วยการเลือกที่จะอยู่กับลีลล์ต่อไปอีกฤดูกาล เพื่อจะได้เพลินเพลินไปกับรสชาติของฟุตบอล แชมเปียน ลีก เป็นครั้งแรก และการได้เห็นการเปิดตัวของสนามใหม่ที่มีความจุ 50000 ที่นั่งด้วย   The early signs are that 2011-12 could be every bit as fruitful for the thrilling youngster as the last. In the Trophee des Champions match against Marseille in Tangier, Hazard displayed his trademark footwork and speed to score a fine goal in an incredible 5-4 defeat; the kind of individual exploits that fans have grown accustomed to from the talented wide man.   แค่เพียงจุดเริ่มต้นของปี 2011-12 ก็ดูจะน่าตื่นเต้นไม่น้อยเสียแล้วสำหรับดาวรุ่งรายนี้ ในการลงเล่น โทรฟี เดส แชมเปียน พบกับ มาร์กเซยที่ แทงเจีย อาซาร์ก็โชว์เครื่องหมายการค้าของเขาด้วยฟุตเวิร์คและความเร็วของเขาทำประตูอันงดงามในชัยชนะที่เหลือเชื่อ 5-4 เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาแฟนๆอีกด้วย   "Self-confident and technically slick, the winger’s low centre of gravity and injection of speed made for an impressive combination that defences hated having to cope with."   "ความมั่นใจและความคล่องแคล่ว กับความสามารถที่ปีกรายนี้ใช้วิชาตัวเบา และ การอัดฉีดความเร็ว ผสานกันกลายเป็นสิ่งที่แนวรับเกลียดนักที่จะต้องรับมือ"   Over the course of the next year, he will be given the chance to test himself against some of Europe’s best defenders, and it would be little surprise if he were to come through with flying colours, earning himself a move to one of the game’s leading clubs. This season will be all about the affirmation of his prodigious talent.   ตลอดทั้งปีข้างหน้า เขาจะได้รับโอกาสให้ประชันฝีเท้ากับเหล่าแนวรับอันยอดเยี่ยมในยุโรป และมันคงจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ถ้าหากเขาสามารถบินทะยานออกมาจากแนวรุ้งไปยังหนึ่งในสโมสรชั้นนำของวงการ ฤดูกาลนี้คงจะเป็นเพียงแค่การยืนยันในพรสวรรค์อันล้นเหลือของเขา จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:04:32

ความคิดเห็นที่ 19 32 Jack Wilshere Throughout his footballing career, Jack Wilshere has shown an indomitable ability to assert and express himself on the pitch. Even as far back as childhood, the young Englishman's passion and hunger for on-field glory saw him captain his school's football team to county and district glory numerous times – and that was merely the beginning.   แจ็ค วิลเชียร์แสดงคุณสมบัติของความไม่ยอมแพ้มาตลอดอาชีพการค้าแข้งของเขาเพื่อที่จะยึดตำแหน่งของเขาในสนามหญ้า หากมองย้อนไปในช่วงวัยเด็กของเขา ความหลงไหลและความกระหายความสำเร็จในสนามของเจ้าหนูชาวอังกฤษรายนี้ส่งผลให้เขากลายเป็นกัปตันทีมฟุตบอลโรงเรียนหลายๆครั้ง และนั่นคือจุดเริ่มต้นอย่างง่ายๆของเขา   Showing incredible promise in his teens, the hardy midfielder would often represent his country at an age bracket above his own due to his innate ability to play the game with a maturity beyond his years. And this incredible feat has continued as Wilshere has aged, with the 19-year-old now seen by many as the England senior team's first-choice central midfielder.   หลังจากที่ฉายแววอันเหลือเชื่อในช่วงวัยรุ่น ในหลายๆครั้ง มิดฟิลด์รายนี้ได้โอกาสเป็นตัวแทนของประเทศในรุ่นที่เกินอายุของเขาอันเนื่องมาจากความสามารถในการเล่นโดยกำเนิดและวุฒิภาวะที่เกินตัวของเขา และความสามารถอันเหลือเชื่อของเขายังคงต่อเนื่องมาจนถึงตอนนี้ จะเห็นได้ว่าในวัย 19 ปีของวิลเชียร์ เขากลายเป็นตัวเลือกแรกในตำแหน่งมิดฟิลด์ตัวกลางของทีมชาติอังกฤษชุดใหญ่ไปเรียบร้อยแล้ว   But how did the starlet find himself in such a coveted and respected position? How has he earned the respect and adoration of his club and country at such a young age? Well, one look at the Stevenage-born maestro's 2010-11 season reveals all the answers.   หากถามว่าทำไมดาวรุ่งรายนี้จึงกลายเป็นที่เคารพและต้องการ เขาทำได้อย่างไรให้ได้รับความเคารพและเป็นที่เลื่อมใสใน สโมสร และ ประเทศ ในอายุเพียงเท่านี้   งั้นลองมองไปที่ผลงานตลอดฤดูกาล 2010-11 ของเจ้าหนูที่เกิดที่ สตีเวนเนจ รายนี้แล้วคุณจะได้คำตอบทั้งหมดที่คุณค้นหา             "We would have gone through [to the European Championship semi-finals] if we'd had Jack Wilshere in the team." - Under 21 captain Michael Mancienne             "เราคงจะผ่านไปได้(ในรอบรองของเกมยูโรเปียน แชมเปียนชิพ)หากเรามีแจ็ค วิลเชียร์อยู่ด้วย" - กัปตันรุ่นอายุ 21 ไมเคิล มานเซียน   Having been sent out on loan for some Premier League experience at Bolton the year before, Arsenal rightfully rejected an extension after an impressive spell at the Reebok. Clearly ready for the big time, the Gunners began including the young star in their starting XI, faith that was duly repaid by a series of enthusiastic and exciting performances that eventually culminated in the winning of Arsenal's Player of the Month award for September.   ในปีก่อนนั้นวิลเชียร์ได้ถูกส่งยืมไปที่โบลตัน เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในพรีเมียร์ ลีก อาเซนอลปฏิเสธในทันทีเมื่อมีข้อเสนอขยายสัญญายืมตัวจากฝั่ง รีบ็อกซ์ ที่ๆเขาแสดงผลงานอันน่าประทับใจออกมา เดอะ กันเนอรส์ใส่ชื่อดาวเตะวัยกระเตาะไว้ใน 11 ตัวจริงของพวกเขาทันทีเพราะเชื่อว่าเขาพร้อมแล้วสำหรับการเล่นระดับสูง เป็นความศรัทธาที่ได้รับการตอบสนองอย่างถูกต้อง ความกระตือรือร้นและฟอร์มการเล่นอันยอดเยี่ยมถูกแสดงออกมาอย่างต่อเนื่องส่งผลให้เขาคว้ารางวัล นักเตะยอดเยี่ยมของอาเซนอลในเดือนกันยายน   The following month, it looked as though Wilshere's momentum may have been have been halted after receiving a straight red card for a late challenge on Birmingham City's Nikola Zigic. However, Shakhtar Donetsk were on the receiving end of the midfielder's message to the doubters as a sweetly chipped shot shook the net to earn him his first Champions League goal a mere three days later.   1 เดือนต่อมา มันดูเหมือนโมเมนตันของวิลเชียร์นั้นจะหยุดชะงักลง หลังจากที่โดนใบแดงทันทีจากการเข้าบอลช้าใส่ นิโกลา ซิกิซ ของเบอมิงแฮม อย่างไรก็ตามในเกมกับ ชัคเตอร์ โดเน็ท เหล่าบรรดาผู้ตั้งข้อสงสัยก็ต้องหุบปากเมื่อ มิดฟิล์รายนี้ จัดการยิงลูกชิพอันหอมหวาน และยังเป็นประตูแรกในแชมเปี้ยน ลีกของเขาใน 3 หลังให้หลัง(จากใบแดง)   The show-stealing displays continued, but his performance of the season would come against an unlikely opponent on an unlikely stage: Barcelona in the Champions League. In a match that saw the heroic 19-year-old complete over 90 per cent of his passes, Wilshere somehow dominated a midfield that boasted Xavi and Andres Iniesta with his grit, determination, skill and vision, an accomplishment that led to an eventual 2-1 victory for the Gunners.   ฟอร์มการเล่นที่ขโมยซีนของเขายังคงต่อเนื่อง แต่ฟอร์มการเล่นแห่งฤดูกาลของเขาก็มาถึงในเกมที่พบกับ คู่ต่อสู้ที่ไม่ควรได้พบเจอกในรอบการแข่งขันที่ยังไม่เหมาะสม อย่าง บาเซโลนา ใน แชมเปี้ยน ลีก เป็นเกมที่เราเห็นได้ว่า มิดฟิลด์วัย 19 ปีจ่ายบอลสำเร็จได้มากกว่า 90 เปอเซ็นต์ วิลเชียร์ยังช่วยป้องกันโลกจากการรุกรานของดาวต่างท้าทาย ทั้ง ชาบี้ และ อิเนสต้า ด้วยการควบคุมแผงมิดฟิลด์ด้วย ความกล้าหาญ ความมุ่งมั่น ทักษะ และ ทัศนวิสัย และความสำเร็จของสิ่งเหล่านั้นก็บังเกิดขึ้นเมื่อ เดอะ กันเนอรส์ ได้รับชัยชนะ 2-1   The outing against the Spanish champions typified an astounding breakthrough campaign. It showed the world that the teenager was not just ready to play alongside such iconic figures as Cesc Fabregas, but that his passion for the game, skill and composure would serve as an example to all of those around him – duly noted by the PFA, who went on to award the midfielder with the Young Player of the Year award for 2010-11.   การแสดงออกในเกมที่พบกับแชมเปี้ยนจากสเปนเป็นการแสดงให้เห็นถึงการค้นพบที่น่าตกใจแห่งฤดูกาล ไม่เพียงแค่แสดงให้ทั้งโลกเห็นว่า เจ้าหนูรายนี้ ไม่ได้เพียงแค่พร้อมที่จะลงเล่นเคียงบ่าเคียงไหล่กับไอคอนของทีมอย่าง เชส ฟาเบรกาส แต่ความหลงใหลในเกมของเขา ทักษะ และ ความสงบนิ่ง เป็นแบบอย่างให้กับทุกคนรอบตัวเขา กับการสนใจของ PFA ผู้มอบรางวัล ดาวรุ่งยอดเยี่ยมแห่งฤดูกาล 2010-11 ให้กับมิดฟิลด์รายนี้   An ambassador for a new generation of players, Wilshere's emergence has also served to highlight the fact that footballers need not be tall, brutish figures to succeed in today's game. Using a modest height to his advantage, the midfielder has a tremendous ability to take a knock and keep running, or quickly change direction to avoid a challenge, make a pass or evade a tackle.   การปรากฎตัวของวิลเชียร์สามารถเป็นเครื่องหมายที่บ่งบอกความจริงได้ว่า นักฟุตบอลไม่จำเป็นที่จะต้องสูง มีรูปร่างที่กำยำ จึงจะประสบความสำเร็จได้ในปัจจุบันขณะ จากการใช้รูปร่างที่พอประมาณของเขาให้เป็นประโยชน์ มิดฟิลด์รายนี้ มีความสามารถที่ดีมากในการที่จะวิ่งและเคาะบอลไปในเวลาเดียวกัน หรือ การเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็วเพื่อหลบหลีกการเข้าสกัด จ่ายบอล หรือ หลบหลีกการเข้าประทะ   "Wilshere isn't merely ready to play next to Arsenal's icons, he is setting an example."   "วิลเชียร์ไม่เพียงแค่พร้อมที่จะเล่นเคียงข้างกับเหล่าไอคอนของอาเซนอล แต่เขากำลังกลายเป็นแบบอย่าง"   Secured to Arsenal until the summer of 2016, Wilshere has a solid base from which to progress his rise to prominence. Arsene Wenger can rest easy knowing that at least one of his match-winning stars is here to stay.   กับการที่จะยังอยู่กับอาเซนอลไปจนถึงหน้าร้อนปี 2016 วิลเชียร์ได้ใช้สร้างฐานอันแข็งแกร่งเป็นจุดเริ่มเพื่อก้าวไปสู่แนวหน้า อาแซง เวงเกอร์ ยังสามารถสบายใจได้ว่าอย่างน้อย 1 ในตัวชูโรงไปสู่ชัยชนะของเขายังอยู่ที่นี่ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:06:11

ความคิดเห็นที่ 20 31 Mario Gomez   สำหรับการเล่นในประเทศ กองหน้าผู้เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ผู้นี้พาทีมตะลุยฝ่าฟันการท้าทายตลอดทั้งฤดูกาล แม้ยักษ์ใหญ่จากบาวาเรียนเกือบจะไม่ได้ลงเล่นในถ้วยใบใหญ่ของยุโรป แฮท-ทริคของเขาในเกมกับ บายเออร์ เลเวอคูเซ่น รองจ่าฝูงเป็นสิ่งจุดประกายฟอร์มการเล่นช่วยให้บาเยิร์นคว้า 13 จาก 15 แต้ม กับการที่โกเมซยิง 9 ประตูและจ่ายให้เพื่อนอีก 2 ใน 5 เกมหลังสุดของฤดูกาล ต้องยอมรับว่าหากปราศจากการลงเล่น 28 เกมของโกเมซแล้วล่ะก็ แชมป์บุนเดสลีกา เยอรมัน สูงสุดอย่างบาเยิร์น อาจจะหมดหวังที่จะร่วมโม่แข้งในแชมเปี้ยนลีกปี 2011-12 โดยไม่ทันได้ลุ้นด้วยซ้ำ   So irresistible was his form last year that Gomez even managed to discover his scoring touch in a Germany shirt. Since the end of March, he has started four games for the national team, finding the net in each appearance. In the midst of his fine run, he exorcised the demons that had haunted him in recent years, scoring away to Austria into the very same net he famously missed in front of from just yards out at Euro 2008.   ความร้อนแรงของการทำประตูของโกเมซในปีที่แล้วเป็นสิ่งที่ไม่สามารถต้านทานได้ แม้แต่ในสีเสื้อของเยอรมันก็ตาม ตั้งแต่สิ้นเดือนมีนาคม เขาลงเล่น 4 นัดและทำประตูได้นัดละ 1 ลูก ในช่วงกลางของฟอร์มที่ดีของเขานั้น  เขายังสามารถขับไล่ปีศาจที่ตามหลอกหลอนเขามาตลอดหลายปีในการยิงประตูเกมที่พบกับออสเตรียจากที่เคยพลาดอย่างน่าเกลียดตอนศึกยูโร 2008   Many are quick to point out that Gomez’s goals come from simple finishes, and that he has a reputation for missing clear opportunities. But while it is true that he did fail to convert a number of close-range efforts last year, the Bayern man required fewer shots per goal scored than any of Europe’s elite forwards. He is in fact a very efficient, if one-dimensional, penalty box striker.   หลายคนมองไปว่าหลายๆประตูของโกเมซนั่นมาจากการยิงลูกง่ายๆ แต่เขาเคยมีชื่อเสียงจากการพลาดโอกาสที่จะแจ้งมาก่อน ในขณะที่มันเป็นเรื่องจริงที่เขาเคยพลาดในการทำประตูในระยะประชิดในหลายๆครั้งเมื่อปีก่อน นักเตะของบาเยิร์นรายนี้ใช้โอกาสเพียงน้อยนิดในการทำประตูเมื่อเทียบกับกองหน้าแนวหน้าของยุโรปคนอื่นๆ อันที่จริงแล้วต้องบอกว่าเขามีประสิทธิภาพมากในสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการเป็น ชายผู้พังประตูในกรอบเขตโทษ (แล้วมันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีละเนี่ย)   That the 26-year-old managed to score so many goals is testament not only to the quality of service he receives, but also to his uncanny instincts. The finishes themselves are often rather basic, but goals require runs and the right positioning, and in these areas Gomez has few peers.   นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมดาวเตะวัย 26 ปีถึงทำประตูได้มากมายเพราะเขาถือว่ามันเป็นหัวใจหลักในงานที่เขาได้รับมอบหมาย แต่ต้องพูดถึงสัญชาตญาณอันลี้ลับของเขาด้วย แม้ว่าการจบสกอร์หลายครั้งอาจเป็นแค่ลูกง่ายๆ แต่มันก็ต้องการ การวิ่งและตำแหน่งที่ถูกต้อง และในบริเวณนี้ โกเมซมีเพื่อนเพียงน้อยนิดเท่านั้น   "[Gomez] required fewer shots per goal scored than any of Europe’s elite forwards. He is in fact a very efficient, if one-dimensional, penalty box striker."   "ใช้โอกาสเพียงน้อยนิดในการทำประตูเมื่อเทียบกับกองหน้าแนวหน้าของยุโรปคนอื่นๆ อันที่จริงแล้วต้องบอกว่าเขามีประสิทธิภาพมากในสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการเป็น ชายผู้พังประตูในกรอบเขตโทษ"   The next 12 months mark a critical period for both Bayern and Germany, and there will be heavy pressure on Gomez to deliver once more. This year he missed out on a lower ranking in our countdown on account of Bayern struggling as a team. But if his team-mates and countrymen can improve in the coming year, there is little doubt that the striker's stock will continue to rise.   12 เดือนต่อจากนี้จะเป็นช่วงวิกฤติของทั้ง บาเยิร์นและเยอรมัน มันจะกลายเป็นความกดดันอันหนักอึ้งที่โกเมซต้องแบกรับอีกครั้ง  ในปีนี้เขารอดพ้น(เข้ามาอยู่ในชาร์ตของเรา)จากผลงานอันน่าผิดหวังในฐานะทีมของบาเยิร์น แต่ถ้าหากในปีนี้เพื่อนร่วมทีม และ เพื่อนร่วมชาติของเขาสามารถพัฒนาการเล่นขึ้นในได้ มันมีเพียงข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยเท่านั้นกับจำนวนประตูที่จะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของกองหน้ารายนี้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:07:22

ความคิดเห็นที่ 21 30 Neymar   Brazil's insatiable appetite to produce the brightest young stars and the best players in the world has led them to unearth another gem of a talent.   พลังอันไม่จำกัดของบราซิลในการปลุกปั้นสุดยอดดาวรุ่งและยอดนักเตะของโลกได้นำพาพวกเขามาพบกับเพชรเม็ดใหม่อีกแล้ว   Neymar has already been showered with praise from the who's who of Brazilian football, from Pele and Romario, to Ronaldo and Kaka. But is he the new Pele, the new Ronaldo, the new Robinho, or the new Garrincha?   เนย์ม่า ได้รับการชื่นชมอย่างล้นหลามจากใครหลายๆคนในวงการฟุตบอลบราซิลเลียน จากเปเล่ โรมาริโอ้ โรนัลโด้ ถึงกาก้า แต่เขาคือ เปเล่คนใหม่ โรนัลโด้คนใหม่ โรบินโญ่คนใหม่ หรือว่า การินช่าคนใหม่กันแน่             "To me, he is already the best Brazilian player and I am sure that after one or two years in Europe he can be the best player in the world." - Ronaldo             "สำหรับผม เขาเป็นผู้เล่นบราซิลเลียนที่ดีที่สุดไปแล้ว และ ผมมั่นใจว่าหลังจาก 1 ถึง 2 ปีในยุโรป เขาสามารถจะเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก" - โรนัลโด้   Europe's elite clubs have long had their eyes on Neymar, but the 2010-11 season confirmed the Santos star as one of the most promising prospects in recent memory.   สโมสรชั้นนำของยุโรปต่างจับตาดูเนย์ม่า มาเป็นเวลายาวนาน แต่ในฤดูกาล 2010-11 เป็นสิ่งที่ยืนยันว่า ดาวรุ่ง ซานโตส เป็นหนึ่งในดาวรุ่งที่มีอนาคตอันยาวไกลแน่นอน   It didn't take long for a soap opera tug-of-war to ensue, as his Brazilian club were forced to fight off advances from Chelsea, Real Madrid, Barcelona Manchester United, AC Milan and Inter to name but a few. And it's not hard to see why.   มันอาจไม่ต้องใช้เวลาอย่างยาวนานสำหรับการแข่งขันชักกะเย่อ โดยที่สโมสรบราซิลเลียน ถูกบังคับให้ต้องสู้กับยักใหญ่อย่าง เชลซี รีล มาดริด บาเซโลน่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอซี มิลาน และ อินเตอร์ฯ  ที่ถูกเอ่ยชื่อแต่เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น และมันคงดูไม่ยากว่าเพราะเหตุใด   Throughout 2010 from the Brasileiro to the Paulista championships, Neymar bagged 42 goals in 60 appearances, instantly highlighting his prolific goalscoring instincts.   ตลอดทั้งปี 2010 จากแชมป์ บราซิเลยโร ถึง เปาลิสต้า(ไม่รู้จะอธิบายยังไง) เนย์ม่า มี 42 ประตูจาก 60 เกมในกระเป๋า เป็นสิ่งที่แสดงถึงสัญชาตญาณการยิงประตูอันสูงส่งของเขา   In the 2011 Copa Libertadores, the precocious 19-year-old netted six goals to finish as the tournament's second-highest scorer as his exploits guided Santos to the famous South American club trophy, 48 years after Pele had done the same.   ในลิเบอตาดอเรสปี 2011 เจ้าหนูมากความสามารถวัย 19 ปียิง 6 ประตู และจบลงด้วยการเป็นอันดับสองของรายการในรายชื่อผู้ทำประตูสูงสุดนำพาซานโต้สคว้าแชมสูงสุดของอเมริกาใต้ เหมือนที่เปเล่เคยทำได้เมื่อ 18 ปีก่อน   But simply scoring goals didn't turn Neymar into the young sensation he is today. It was his dazzling, confident performances that caught the imagination of scouts from all over Europe.   แต่เพียงแค่การยิงประตูคงไม่เพียงพอที่จะทำให้เนย์ม่ากลายเป็นสุดยอดแห่งความดึงดูดใจอย่างในวันนี้ได้ มันเกิดจากความสว่างไสวของเขา ฟอร์มการเล่นที่มั่นใจ ที่สร้างจินตนาการไปไกลให้กับ แมวมองจากทั่วยุโรป   From his audacious penalty kicks, where he would stop dead right on the spot, to his mazy dribbling and lightning-quick pace, he had all the ingredients to accommodate his lethal finishing to make him one of the most complete young strikers in the game today.   จากหลายจุดโทษอันกล้าหาญของเขาที่แทบจะทำให้หยุดตาย(อาจหมายถึงผู้รักษาประตูฝั่งตรงข้ามหรือผมแปลมั่ว)อยู่ตรงจุดนั้นเลย  ถึงเลี้ยวอันคดเคี้ยว และฝีเท้าความเร็วแสง เขามีส่วนผสมทุกอย่างที่เข้ากันกับการยิงประตูที่เป็นอาวุธร้ายแรงของเขาทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในดาวรุ่งกองหน้าที่สมบูรณ์แบบที่สุดคนหนึ่งในปัจจุบัน   His sensational and consistent club form made it impossible for new Selecao coach Mano Menezes to leave him out of the national set-up. In just nine appearances since his debut in August 2010, he has already chalked up five goals, including two in the 2011 Copa America.   ฟอร์มการเล่นในสโมสรที่แสนดึงดูดและคงที่ของเขา ทำให้เป็นไม่ได้เลยที่ โค้ชเซเลเซารายใหม่อย่าง มาโน เมเนเซส จะทิ้งเขาไว้นอกแคมป์ทีมชาติ ในการลง 9 เกมตั้งแต่นัดแรกในเดือนสิงหาคมปี 2010 เขาขีดเส้นนับไปแล้ว 5 ประตู ในนี้รวมไปถึง 2 ประตูในโคปา อเมริกา 2011   But the continental tournament in Argentina was a huge disappointment for Neymar. Seen as an opportunity for him to stamp his mark in the international stage and make the competition his own, the Sao Paulo native failed to live up to the hype and expectations, and the brace he scored against Ecuador did nothing to mask his uninspiring displays.   แต่การแข่งขันระดับทวีปในอาเจนตินากลับเป็นความผิดหวังอันใหญ่หลวงสำหรับเนย์ม่า จากที่มองว่าจะเป็นโอกาสให้เขาสร้างรอยเท้าของตัวเองในเวทีระดับชาติและทำการแข่งขันนี้ให้เป็นที่จดจำของเขา เจ้าหนูที่มีพื้นเพจากเซา เปาโลล้มเหลวในการทำผลงานให้เทียบเท่ากับชื่อเสียงและได้ตามความคาดหวัง และแม้จะยิงประตูได้กับเอกวาดอร์ ก็ไม่ได้ช่วยปกปิดการเล่นที่ไม่ได้เรื่องของเขา   "Neymar is flattered to be compared to Pele, but he feels that his style of play is more akin to Garrincha's."   "เนย์ม่าได้รับการเปรียบเทียบในระดับเดียวกับ เปเล่ แต่เขารู้สึกว่าการเล่นของเขานั้นเหมือนกับ การินช่า มากกว่า"   The 2011-12 campaign will be a momentous season for Neymar. If he stays with Santos as it is now widely expected, he will have a chance to prove his worth again during the Club World Cup. At the turn of the year, his long-awaited move to Europe could finally materialise. And if it does happen, it will be the turning point of his fledgling career.   ฤดูกาล 2011-12 คงเป็นปีที่น่าจดจำของเนย์ม่า หากเขายังคงอยู่กับซานโต้สต่อไปอย่างที่หลายๆคนคาดหวัง เขาจะยังมีโอกาสที่จะพิสูจน์คุณค่าของเขาอีกครั้งในการชิงแชมป์สโมสรโลก ในช่วงสิ้นปี ความต้องการที่จะย้ายไปยุโรปอันยาวนานของเขาอาจกลายเป็นจริง และหากมันเกิดขึ้นคงจะเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับลูกนกที่กำลังเริ่มออกบินอย่างเขา จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:09:25

ความคิดเห็นที่ 22 29 Sergio Busquets Prior to the 2010 World Cup, there were doubts raised over the suitability of Sergio Busquets to not only play a crucial role in the efforts of Spain and Barcelona, but simply to fit into such illustrious squads at all. Only 12 months later, the young midfielder has proven his critics wrong, acting as a stabilising force as the Catalans were once again crowned European champions.   ในบอลโลก 2010 ไม่เพียงแค่ข้อสงสัยมากมายกับความเหมาะสมกับการที่ เซอคิโอ บุสเกต์สมควรรับบทบาทสำคัญในทีมชาติสเปนและบาเซโลนาเท่านั้น แต่การที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมก็เป็นเป้าคำถามเช่นกัน เพียง 12 เดือนหลังจากนั้น มิดฟิลด์อายุน้อยรายนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าคำวิจารณ์ทั้งหมดนั้นผิด ด้วยการรับบทบาทเป็นพลังขับเคลื่อนให้กับ เดอะ คาตาลัน อย่างมั่นคงในการคว้ามงกุฎแชมป์ยุโรปอีกครั้ง   Alongside Xavi and Andres Iniesta – two titans of the modern game – Busquets can be cast into the shadows at times, but though his role is not normally as glamorous as that of his two counterparts, there can be little doubt that he provides some steel that compliments his team-mates’ silk, allowing both to shine to their full extent.   เคียงคู่ไปกับ ชาบี้ และ อันเดรส อิเนสต้า 2 ยักษ์ใหญ่ของเกมในยุคปัจจุบัน บุสเกต์อาจต้องใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ภายใต้เงาของพวกเขา แต่ถึงกระนั้น แม้บทบาทของเขาอาจไม่มีเสน่ห์อย่างเพื่อนร่วมทีมทั้ง 2 ของเขา แต่การเล่นที่แข็งแกร่งของเขาก็ช่วยเสริมให้เพื่อนร่วมทีมทั้งสองสามารถเล่นได้อย่างเต็มความสามารถ             "Having a player like him in the team is crucial." - Andres Iniesta                     "การได้มีผู้เล่นอย่างเขาอยู่ในทีมมันยอดเยี่ยม" - อันเดรส อิเนสต้า   But Busquets should not be dismissed purely as a labourer in the middle of the field; to do so would not pay justice to his abilities as a footballer. As one would expect of an established starter at Camp Nou, the 23-year-old displays formidable technique, which was perhaps best showcased when he scored a fine goal against Athletic Bilbao to secure a 3-1 victory for Barca in an early season encounter at San Mames.   แต่บุสเกต์ก็ไม่ควรที่จะถูกมองข้ามให้เป็นเพียงแค่เพียงผู้ใช้แรงงานที่กลางสนามเท่านั้น การทำแบบนั้นไม่ยุติธรรมกับความสามารถของเขาเลย ในฐานะที่เป็นเด็กสร้างของถิ่น คัม นู นักเตะวัย 23 ปีมีเทคนิคที่น่าเกรงขาม และที่น่าจะเป็นโชว์ที่ดีที่สุดคงเป็นตอนที่เขายิงประตูที่ดีเลยในเกมที่พบกับ แอตเลททิก บิลเบา คว้าชัยชนะ 3-1 ให้กับบาซ่าในช่วงต้นฤดูกาลที่ ซาน มาเมส   That would be the sole occasion the holding midfielder would find the net all season – excluding, of course, his own goal against Arsenal in the Champions League last 16 stage – but his role was primarily an anchoring one.   นั่นเป็นโอกาสเดียวในฤดูกาลที่มิดฟิลด์ตัวพักบอลรายนี้สามารถยิงประตูได้ ต้องไม่รวมการทำเข้าประตูตัวเองของเขาในเกมรอบ 16 ทีมของแชมเปี้ยน ลีกกับอาเซนอลด้วย(อย่างแน่นอน) แต่โดยหลักแล้วบทบาทของเขาจะปักหลักอยู่กับที่   The adaptability of the Sabadell-born player was also to be a vital asset for his club, and potentially the one that allowed them to achieve success both in Spain and in Europe. When an injury crisis rocked the rearguard, Pep Guardiola looked to the young midfielder to plug the gap in a completely new area of the pitch.   การปรับบทบาทของมิดฟิลด์จากซาบาเดล ก็เป็นส่วนที่สำคัญสำหรับสโมสรของเขา และเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้พวกเขาประสบความสำเร็จทั้งใน สเปน และ ยุโรป ในเวลาที่แนวหลังได้รับผลกระทบจากอาการบาดเจ็บ เป๊ป กวาดิโอลา ก็มองไปยังมิดฟิลด์น้อยวัยรายนี้ในการอุดรอยรั่วกับตำแหน่งใหม่ในสนามหญ้า   Busquets also brought some attitude to the Barca ranks. Criticised for being prone to collapse to the ground under slight contact, he was certainly not afraid to get in opponents’ faces and under their skin, becoming one of the chief protagonists in the heated series of Clasico fixtures during the spring.   บุสเกต์ยังนำมาซึ่งบางทัศนคติต่อชื่อชั้นของบาซ่า ถูกวิพากวิจารณ์กับการที่ชอบนอนคว่ำหน้าจนแทบจะจมลงไปในดินของเขา เขาไม่หวาดกลัวที่จะเข้าประชันหน้ากับคู่ต่อสู้ และ อยู่ใต้ตัวของพวกเขา(เหมือนตั้งใจจะมานอนอย่างเดียวเลยปะเนี่ย?) เขาจึงกลายเป็นตัวเอกในอนุกรมความร้อนแรงของศึกกลาซิโก้ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ   Guardiola’s men did not come through those fixtures completely unscathed, surrendering the Copa del Rey final to great rivals Real Madrid, but they would progress into the Champions League final, in which Busquets was to be a big role in the monopolisation of the ball Barcelona enjoyed.  Capping a fine display, he would supply the pass for David Villa to put the game out of sight at 3-1.   ลูกทีมของกวาดิโอลา ไม่ได้รอดมาจากเกมเหล่านั้นอย่างไร้รอยขีดข่วน แม้พ่ายแพ้ในโคปา เดล เรย์ให้กับรีล มาดริด แต่พวกเขาก็ทะลุเข้าไปสู่รอบชิงของแชมเปี้ยน ลีก และก็เป็นเกมที่บุสเกต์แสดงบทบาทที่ยิ่งใหญ่ให้กับบาเซโลนาแต่เพียงผู้เดียว เล่นได้เป็นอย่างดี พร้อมจ่ายให้ดาวิด บีย่า ยิงประตู 3-1 ปิดเกม   "Busquets should not be dismissed purely as a labourer in the middle of the field; to do so would not pay justice to his abilities as a footballer."   "บุสเกต์ไม่ควรที่จะถูกมองข้ามให้เป็นเพียงแค่เพียงผู้ใช้แรงงานที่กลางสนามเท่านั้น การทำแบบนั้นไม่ยุติธรรมกับความสามารถของเขาเลย"   By picking up the Champions League trophy, the midfielder would pick up his 10th major honour for Barcelona less than three years after making his senior bow.   การคว้าถ้วยแชมเปี้ยน ลีก ทำให้ มิดฟิลด์รายนี้คว้าเกียรติยศไปถึง 10 ถ้วยใหญ่แล้วกับบาเซโลน่าในช่วงเวลาน้อยกว่า 3 ปี   Over that period of time, there can be little doubt that Busquets has developed his game impressively and has crucially carved a niche for himself in the make-up of Guardiola’s Barcelona. Too often dismissed purely as a destructive player, in reality there is a great deal more to his game than simply acting as a spoiler, as his place in this list of football’s elite is testament to.   หลังจากผ่านพ้นเวลาช่วงนั้น มันคงมีข้อสงสัยเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับการพัฒนาเกมการเล่นอันยอดเยี่ยมของบุสเกต์ และ การที่เขากลายเป็นตัวหลักในบาเซโลนาของกวาดิโอลา บ่อยครั้งที่ถูกมองข้ามให้ว่าผู้เล่นที่คอยทำลายเกม แต่ในความจริงเขายังมีความสามารถมากกว่าการเป็นเพียงตัวทำลายเกม ซึ่งคุณคงสามารถเห็นได้จากการจัดอันดับผู้เล่นชั้นนำนี้(เอางั้นเลยนะ) จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:17:03

ความคิดเห็นที่ 23 28 Wesley Sneijder   It was always going to be a herculean task for Wesley Sneijder to emulate his feats of the 2009-10 campaign with club and country. The 27-year-old was an integral part of the Inter machine that steamrolled over the competition en route to a sensational treble.   มันเป็นภาระอันใหญ่หลวงที่ เวสลี่ย์ สไนจ์เดอร์ ต้องรับบทตัวเอกในปี 2009-10 ให้ทั้งสโมสรและประเทศชาติ ผู้เล่นวัย 27 ปีเป็นส่วนสำคัญให้กับเครื่องจักรอินเตอร์ในการเดินหน้าเข้าแข่งขันก่อนจะประสบความสำเร็จในการคว้าเทรบเบิลแชมป์ (3 แชมป์)   He then scored five goals for the Netherlands on their way to the World Cup final where they fell agonisingly short of claiming football's ultimate prize following a 1-0 loss after extra-time to Spain in Johannesburg.   เขายังยิงอีก 5 ประตูในบอลโลกให้กับเนเธอร์แลนด์ ที่ซึ่งพวกเขาพลาดการคว้าถ้วยรางวัลจากการพ่ายแพ้ 1-0 ในช่วงต่อเวลาให้กับสเปน ณ กรุง โจฮันเนสเบิร์ก   Many believed his exploits would earn him the Fifa Ballon d'Or but he was inexplicably omitted from the final three-man short-list, and Barcelona star Lionel Messi went on to win the award.   หลายคนเชื่อว่าความสามารถของเขาน่าจะทำให้เขาสามารถคว้ารางวัล ฟีฟ่า บัลลง ดอร์ได้อย่างง่ายดายแต่เขากลับไม่มีรายชื่ออยู่ใน 3 คนสุดท้ายซะงั้น และกลายเป็น ดาวเตะจากบาเซโลนาอย่าง ลิโอเนล เมสซี่คว้ารางวัลนั้นไป             "Yes, Sneijder's brilliant. He's been brilliant for the last year or so for Inter and Holland." - Ex-Manchester United star Paul Scholes                     "ใช่แล้ว สไนจ์เดอร์นั้นสุดยอด เขาสุดยอดเลยในปีก่อน ทั้งกับอินเตอร์และฮอลแลนด์" - อดีตผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พอล สโคลล์   The previous winner of the Goal.com 50 suddenly had something to prove, but fatigue and turmoil at the club following Rafael Benitez's appointment as coach hindered the playmaker's progress in the early part of the new campaign.   ผู้ชนะการอันดับของ Goal.com คนล่าสุด(ในปีก่อน)ต้องพิสูจน์อะไรบางอย่างในทันที แต่เมื่อความอ่อนล้าและความวุ่นวายในสโมสรหลังจากการแต่งตั้ง ราฟาเอล เบนิเตซเข้ารับตำแหน่งโค้ชกลับขัดขวางไม่ให้เพลเมกเกอร์รายนี้มีส่วนร่วมในช่วงต้นของฤดูกาลใหม่   He did not score for the San Siro outfit in Serie A until after the winter break, but did pop up with two important goals in the Champions League group stages. Just as it seemed Sneijder was rounding into form an injury at the Club World Cup in December derailed his momentum.   เขาไม่ได้ยิงให้กับทีมจาก ซาน ซิโร เลยในซีเรีย อา จนพ้นช่วงเบรกหนีหนาว แต่ก็โผล่มายิง 2 ประตูสำคัญในรอบแบ่งกลุ่มของแชมเปี้ยน ลีก ก่อนที่ฟอร์มของเขาจะกลับมาเข้าฝัก อาการบาดเจ็บก็ดันถามหาใน ศึกชิงจ้าวสโมสรโลกเดือนธันวาคม   He returned with a vengeance in February, scoring in consecutive Serie A games and prompting Inter legend Alessandro Altobelli to say that Sneijder was living through a 'magical' moment.   การกลับมาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้น ในเดือนกุมภาพันธ์ ยิงประตูในเซเรีย อา อย่างต่อเนื่อง และทำให้ ตำนานของอินเตอร์ อย่าง อเลสซานโดร อัลโตเบลลี ออกมากล่าวว่า สไนจ์เดอร์กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา   Sneijder reinvigorated the squad and Inter reeled off 13 consecutive league victories at home, giving AC Milan a scare before conceding the Scudetto to their city rivals.   สไนจ์เดอร์เข้ามาพยุงทีมของเขา และ ทำให้อินเตอร์เอาชนะรวด 13 เกมในบ้าน พร้อมสร้างบาดแผลให้กับ เอซี มิลาน ได้ก่อนจะเสียแชมป์สคูเดตโต้ ให้กับคู่อริร่วมเมือง   Despite failing to defend their Serie A and Champions League titles, Leonardo's men did win some silverware as they cruised past Palermo in the Coppa Italia final with Sneijder pulling the strings in midfield.   แม้ว่าจะไม่สามารถป้องกันทั้งแชมป์ ซีเรีย อา และ แชมเปี้ยนลีก เอาไว้ได้แต่ลูกทีมของ เลโอนาโด้ ก็ยังคว้าถ้วยได้กับการที่พวกเขาเอาชนะปาแลร์โม่อย่างสบายๆในรอบชิง โคปา อิตาเลีย โดยที่สไนจ์เดอร์ร่วมกับหน้าที่ในบริเวณกลางสนาม   The Netherlands international has now found himself in the news on a constant basis after Premier League champions Manchester United allegedly upped their interest in him. Sneijder has maintained that he is content in the fashion capital, but has also refused to rule out a summer move to England.   นักเตะทีมชาติเนเธอร์แลนด์ พบว่าเขากำลังตกเป็นข่าวที่แชมป์พรีเมียร์ ลีกอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแสดงความสนใจในตัวเขา แม้สไนจ์เดอร์จะยังพอใจกับชีวิตในเมืองหลวงแฟชันแห่งนี้ แต่เขาก็ไม่ได้ปฏิเสธการย้ายทีมไปยังอังกฤษในช่วงหน้าร้อนเช่นกัน   "The playmaker returned with a vengeance in February, scoring in consecutive Serie A games and prompting Inter legend Alessandro Altobelli to say that Sneijder was living through a 'magical' moment."   "การกลับมาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้น ในเดือนกุมภาพันธ์ ยิงประตูในเซเรีย อา อย่างต่อเนื่อง และทำให้ ตำนานของอินเตอร์ อย่าง อเลสซานโดร อัลโตเบลลี ออกมากล่าวว่า สไนจ์เดอร์กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขา"   Sneijder seems poised to continue his assault on opposing back lines but the only question remains is whether or not he will terrorise defences in Serie A - or in the Premier League.   ดูเหมือนว่าสไนจ์เดอร์จะยังคงทำหน้าที่โจมตีแผงหลังฝ่ายตรงข้ามต่อไป แต่คำถามเดียวที่ยังเหลือก็คือ เขาจะอยู่เพื่อคอยทำลายแนวรับของซีเรีย อา หรือ พรีเมียร์ ลีก กันแน่ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:20:03

ความคิดเห็นที่ 24 27 Luka Modric   For some footballers, the path to recognition is a smooth one. Comfortable surroundings, freedom of expression and endless encouragement are commonplace, but this was not the case for Luka Modric – the talented attacker has traversed a rocky road to get to where he is today.   สำหรับนักฟุตบอลบางคน การสร้างชื่อให้ผู้คนจดจำนั้นง่ายดาย ล้อมรอบไปด้วยความสะดวกสบาย มีอิสระในการแสดงออก และ ได้รับการสนับสนุนไม่มีที่สิ้นสุด แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่กรณีของ ลูก้า โมดริช แนวรุกพรสวรรค์ต้องเดินทางบนถนนที่แสนขรุขระกว่าจะมาถึงจุดๆนี้   Growing up during the Croatian War of Independence, a young Modric had to hone his skills for the game he loved during great unrest in his country. However, persistence and passion would eventually prevail, as the star's hard work saw him taken under the wing of Dinamo Zagreb, the most historically successful club in Croatia.   (โมดริช)เติบโตในช่วงสงครามการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของโครเอเชีย ต้องฝึกฝนฝีเท้าในช่วงสถานการณ์ความไม่สงบอย่างยิ่งของประเทศ อย่างไรก็ตาม ความดื้อดึงและความหลงใหลยังคมมีอยู่ จากการทำงานหนักของเขาทำให้ได้มาอยู่ภายใต้ปีกของ ดินาโม ซาเกร็บ  สโมสรที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานที่สุดในโครเอเชีย             "You think teams have got good players until you see them play against him, and you realise he's on another level." - Harry Redknapp             "คุณจะมองว่าหลายๆทีมมีผู้เล่นเก่งๆมากมายจนกระทั่งทีมเหล่านั้นลงแข่งกับเขา และคุณจะตะหนักได้ว่าเขาอยู่ในอีกระดับที่ต่างออกไป" - แฮรี่ เรดแน็ป   Cultivating his skills as a left-sided attacking midfielder in the Prva HNL after a loan spell in Bosnia's top-flight, Modric's innate ability on the pitch earned him a plethora of domestic honours that would eventually lead to his big break: a €19 million move to Tottenham.   การฝึกฝนทักษะในฐานะมิดฟิลด์รุกฝั่งซ้ายใน Prava HNL ในช่วงยืมตัวที่บอสเนีย ความสามารถที่มีมาแต่กำเนิดของโมดริช นำพาให้เขาคว้าเกียรติยศในประเทศอย่างมากมายจนกระทั่งนำพาเขาไปยัง ทอตแน่มด้วยค่าตัว 19 ล้านยูไร   The Croat struggled initially, with a niggling injury making things difficult, but it was then-coach Juande Ramos' plan to play Modric from deep that truly hindered his introduction to the English Premier League.   มิดฟิลด์ชาวโครแอตประสบความลำบากในช่วงต้น อาการบาดเจ็บ เล็กๆน้อยๆทำให้สิ่งต่างๆยากขึ้น แต่โค้ช ณ ตอนนั้น ฆวนเด้ รามอส ให้โมดริชเล่นจากแนวลึกซึ่งขัดขวางการเปิดตัวของเขาในลีก พรีเมียร์ ลีก อังกฤษ   The Spaniard's attempt to exploit the attacker's passing range and vision from a withdrawn role was ultimately ill-fated, leading many fans to believe that their first arrival of the summer had flopped.   โค้ชชาวเสปน พยายามที่หาประโยชน์จาก ระยะการจ่ายบอลและสายตาของนักเตะแนวรุกรายนี้ ซึ่งกลายเป็นอับโชค ทำให้แฟนๆเชื่อว่านักเตะที่ทีมเซ็นเข้ามารายแรกของฤดูร้อนเป็นการเซ็นสัญญาที่ล้มเหลว   But just as quickly as Ramos departed, new manager Harry Redknapp redeployed the midfielder, this time playing him in his preferred advanced role. Living up to his own admission that "anyone who has played in Bosnia can play anywhere in the world", referring to the physical nature of the Premier League, Modric went on to help Spurs to surprising top-four finish and, more importantly, a place in the Champions League.   แต่เมื่อการจากไปอย่างรวดเร็วของรามอส ผู้จัดการคนใหม่อย่าง แฮรี เรดแน็ปเข้ามาปรับเปลี่ยนมิดฟิลด์รายนี้ คราวนี้ให้เขาได้เล่นในตำแหน่งที่ชื่นชอบคืออยู่ในแนวรุก โชว์ผลงานสมกับคำพูดของเขาเองที่ว่า "ใครก็ตามที่เคยเล่นในบอสเนีย สามารถเล่นได้ทุกที่ในโลก" จากนั้นในพรีเมียร์ลีก โมดริชช่วยให้สเปอร์สจบในอันดับ 4 ทีมแรกอย่างน่าประหลาดใจ และสำคัญไปกว่านั้น การได้เล่นในแชมเปี้ยน ลีก   Many had written Tottenham off as quickly as they had qualified, and some will remember the incredible performances of Gareth Bale against Inter more vividly, but it was the creative maestro that helped Redknapp's men come of age in Europe's most prestigious competition. His finest moment came against holders Inter, when a sublime dummy left Sulley Muntari for dead, before he slipped the ball through to Rafael van der Vaart, who duly opened the scoring in a game that none of the White Hart Lane faithful will soon forget.   หลายคนขีดฆ่าทอตแน่มออกอย่างรวดเร็วทันทีที่พวกเขาผ่านเข้ารอบ และหลายคนจะต้องจดจำสีสันฟอร์มการเล่นอันเหลือเชื่อของ แกเร็ท เบล ที่พบกับอินเตอร์ แต่มันเป็นความสร้างสรรค์ของอัจฉริยะรายนี้ที่ช่วยให้เด็กๆของเรดแน็ปอยู่ในการแข็งขันอันทรงเกียรติที่สุดในยุโรป การเล่นที่ดีที่สุดของเขาเกิดขึ้นในเกมกับอินเตอร์ เมื่อเขาหลอกล่อ ซุลลี่ มุนตารี จนแน่นิ่ง ก่อนจะแทงทะลุช่องไปให้กับ ฟาน เดอ ฟาร์ท ที่ยิงเบิกร่องในเกมที่ ไวท์ ฮาร์ท เลน ซึ่งคงไม่สามาถลืมได้ในเร็วๆนี้   It is such performances that make the Modric such a unique and special player. Two-footed and ever-industrious, His slight frame, pace and skill allows slick movement both on and off the ball. Add to that his technical prowess – the 25-year-old finished in the top three for both completed passes and interceptions made in the EPL for the 2010-11 term –  and then top it off with the dedication and humble nature of a man Harry Redknapp describes as "the model player".   ฟอร์มการเล่นของเขาคือสิ่งที่ทำให้โมดริชเป็นผู้เล่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นผู้เล่นที่พิเศษ เล่นได้ 2 เท้า และ ขยันสุดๆ ร่างกายที่เบาบอง ความเร็ว และ ทักษะ ทำให้เขาเคลื่อนไหวอย่างไหลลื่นทั้งตอนที่มีบอลและไม่มีบอล กับความสามารถทางเทคนิค มิดฟิลด์วัย 25 ปีจบลงด้วยอันดับที่ 3 ในบรรดาผู้เล่นที่จ่ายบอลได้แม่นยำที่สุดรวมถึงตารางผู้เล่นที่แย่งบอลได้มากที่สุดใน พรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2010-11 นอกจากนี้ที่สำคัญสุดๆคือ การอุทิศตนและความถ่อมตนของเขาทำให้แฮรี เรดแน็ป อธิบายถึงเขาว่าเป็น "ผู้เล่นตัวอย่าง"   It is no surprise, then, that the former Dinamo Zagreb star's consistency earned him the Tottenham Hotspur Fan's Player of the Year, as well as the attention of one Roman Abramovich.   มันไม่น่าประหลาดใจเลยกับความคงเส้นคงวาที่ทำให้อดีตดาวเตะของ ดินาโม ซาเกร็บ ทำให้เขาได้เป็น ผู้เล่นแห่งปีของทอตแน่ม ฮอตสเปอรส์จากการโหวตของแฟนๆ รวมถึงการได้รับความสนใจจาก โรมัน อับบราโมวิช   "Two-footed and ever-industrious, Modric's slight frame, pace and skill allows slick movement both on and off the ball."   "เล่นได้ 2 เท้า และ ขยันสุดๆ ร่างกายที่เบาบาง ความเร็ว และ ทักษะ ทำให้เขาเคลื่อนไหวอย่างไหลลื่นทั้งตอนที่มีบอลและไม่มีบอล"   The Chelsea supremo has made no secret of his club's wish to sign Modric, and has seen his side been rebuffed more than once in the process. Spurs clearly hope to hold on to the beating heart of their team. But the player himself has confessed his wish to play Champions League football with the Blues, much to the dismay of Tottenham's management.   ผู้มีอำนาจสูงสุดของเชลซีไม่ได้แอบซ่อนความปรารถนาที่จะเซ็นสัญญากับโมดริชเลย เห็นได้จากการที่ทีมของเขาถูกปัดข้อเสนอไปแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง สเปอร์สหวังที่จะรักษาผู้ที่เป็นดั่งหัวใจของทีมไว้ แต่กลับเป็นตัวนักเตะเองที่สารภาพความปรารถนาที่จะไปเล่นแชมเปี้ยน ลีก กับทีมสีน้ำเงิน จากความท้อใจในการบริหารจัดการของทอตแน่ม   What happens now for Luka? Deep into the transfer window, the Croat's future is very much up for debate, but there is one definite in this time of uncertainty: whichever team is afforded the pleasure of Modric for the 2011-12 campaign will be better off as a result.   เกิดอะไรขึนกับลูก้าในขณะนี้ ภายใต้การตลาดการซื้อขาย อนาคตของมิดฟิลด์ชาวโครแอตยังเป็นที่น่าสงสัย แต่สิ่งหนึ่งในตอนนี้ที่แน่นอนคือ สโมสรใดก็ตามที่ได้ใช้บริการโมดริชในปี 2011-12 จะมีผลลัพธ์ที่ดีขึ้นแน่ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:23:11

ความคิดเห็นที่ 25 26 Sergio Aguero   Sergio Aguero stepped out of the shadows in 2010-11. Following four successful seasons in Spain, the Argentina forward produced what proceeded to be a final flourish in La Liga, on the way to bigger and better things.   เซอจิโอ อเกวโร่(อกูเอวโร่,อกูโร่ แล้วแต่จะเรียก)ได้หลุดพ้นออกจากเงามืดในปี 2010-11 หลังจากประสบความสำเร็จในสเปนมาตลอด 4 ฤดูกาล กองหน้าชาวอาเจนตินาได้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นสุดท้ายใน ลาลีก้า บนทางเดินสู่ความยิ่งใหญ่และดีกว่าเก่า             "It will be difficult for him to get to Messi's level, but 'Kun' has everything to become a great" - Diego Maradona             "มันคงเป็นเรื่องยากที่เขาจะทำได้ในระดับเดียวกับเมสซี แต่ 'กุน' มีทุกอย่างที่จะกลายเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม" - ดิเอโก้ มาราโดนา(พ่อตา)   Alongside Uruguay's Diego Forlan, Aguero had formed one of the great strike partnerships in European football. The two seemed to combine almost telepathically at times, allowing Atletico to punch above their weight against superior sides.   ลงเล่นเคียงข้างกับ ดิเอโก ฟอลัน  อเกวโร่ ได้กลายเป็นหนึ่งในคู่หูกองหน้าที่ดีที่สุดในฟุตบอลยุโรป ทั้งสองคนดูเหมือนว่าจะสื่อสารกันทางโทรจิตอยู่ตลอดเวลา ทำให้แอทเลตติโก้สามารถต่อกรกับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าได้   In 2009-10, Quique Sanchez Flores' team picked up a first piece of silverware since the 1996 league and cup double as they claimed the Europa League title with victory over Fulham. Aguero set up both goals for Forlan that night and the Argentine picked up where he had left off following the summer break, making one and scoring the other as Atletico denied Inter a haul of six trophies in a year and claimed the Uefa Super Cup with a 2-0 win over the Italian side.   ในปี 2009-10 ทีมของ กิเก้ ซานเชซ ฟลอเรส คว้าถ้วยได้เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1996 และเป็นการคว้าได้ถึง 2 ถ้วยจากการที่พวกเขาชนะฟูแล่มใน ยูโรป้า ลีก อเกวโร่ สร้างสรรค์ทั้ง 2 ประตูให้กับฟอลันในค่ำคืนนั้น เมื่อกลับมาจากซัมเมอร์ ดาวเตะชาวอาเจนไตน์ ก็พังประตูได้ในเกมที่หยุดยั้งความยิ่งใหญ่อินเตอร์ฯในการคว้าแชมป์ใบที่หกในหนึ่งปี ก่อนที่เขาจะคว้า ถ้วยยูฟ่า ซุปเปอร์ คัพ ด้วยชัยชนะ 2-0 เหนือทีมสัญชาติอิตาเลียน   It was a promising start to what turned out to be a frustrating campaign in the end for Atletico as Sanchez Flores and Forlan fell out, that saw the Uruguayan benched for the latter part of the season. Tensions were high and morale was low as Atletico slid down the table. Europe began to look like an impossible dream and someone needed to step up.   มันดูเหมือนจะเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับฤดูกาลที่กลายเป็นสิ่งที่น่าผิดหวังสำหรับแอทเลตติโก้เมื่อทั้งซานเชซ ฟลอเรส และ ฟอลันต่างล้มเหลว ทำให้ดาวเตะชาวอุรุกวายันถูกจับนั่งสำรองในช่วงหลังของฤดูกาล ในเวลานั้นความตึงเครียดพุ่งสูงขึ้นแต่ความมั่นใจกลับต่ำลงเมื่ออันดับแอทเลตติโก้รูดลงมาในตาราง การเล่นในยุโรปเริ่มดูเหมือนจะเป็นความฝันการเลือนลาง และ ใครสักคนต้องก้าวขึ้นมา   That someone was Aguero. Following something of a scoring drought, the Argentina forward went on an impressive run to convert in each of the last eight league matches - including a hat-trick in the 4-3 victory over Mallorca on the last day. In Forlan's absence, 'Kun' adopted additional responsibilities and virtually carried the team into Europe on his own. It would be his last contribution in Atletico colours, however, as three days later he announced his intention to leave for a club able to match his lofty ambitions.   และคนๆนั้นก็คือ อเกวโร่ จากการขาดแคลนการทำประตู กองหน้าทีมชาติอาเจนติน่ารายนี้แสดงผลงานอันยอดเยี่ยมใน 8 เกมสุดท้ายของลีก ในนี้ยังรวมไปถึง แฮท-ทริคในเกมที่ชนะมายอร์ก้าไป 4-3 ในวันสุดท้าย การหายไปของฟอลัน 'กุน' ต้องรับความรับผิดชอบที่มากขึ้น และ แบกทั้งทีมไปเล่นยุโรปด้วยตัวเอง มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาทำในสีเสื้อของแอทเลตติโก้ อย่างไรก็ตามเพียง 3 วันให้หลังเขาก็ออกมาประกาศแสดงความตั้งใจที่ต้องการย้ายไปยังสโมสรที่เหมาะสมกันกับทะเยอทะยานอันสูงส่งของเขา   The process was far from smooth, though, and as Aguero flew to Argentina for the Copa America, his future was also very much up in the air. Real Madrid and Juventus were linked, but Manchester City won the race for his signature in the end.   การดำเนินการไม่ได้ใกล้เคียงอะไรเลยกับคำว่าราบรื่น เมื่ออเกวโร่บินไปร่วมทีมอาเจนตินาทำศึกโคปา อเมริกา อนาคตของเขายังเป็นที่สงสัย รีล มาดริด และ ยูเวนตุสต่างถูกเชื่อมโยง(กับเขา) แต่กลายเป็นแมนเชสเตอร์ ซิตี้ที่เอาชนะการแข่งขันเพื่อชิงลายเซ็นของเขาในท้ายที่สุด   "In Forlan's absence, 'Kun' adopted additional responsibilities and virtually carried the team into Europe on is own. It would be his last contribution in Atletico colours."   "การหายไปของฟอลัน 'กุน' ต้องรับความรับผิดชอบที่มากขึ้น และ แบกทั้งทีมไปเล่นยุโรปด้วยตัวเอง มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาทำในสีเสื้อของแอทเลตติโก้"   In the meantime, 'Kun' came of age with his national side, rescuing a point for Argentina following an uninspired performance against Bolivia and bagging a brace in his team's only Copa win - a 3-0 success over Costa Rica.   ในช่วงเวลาอันโหดร้าย 'กุน' ก้าวเข้ามาในทีมชาติของเขา ช่วยรักษา 1 แต้มสำหรับอาเจนติน่า ในฟอร์มการเล่นที่น่าผิดหวังในเกมกับ โบลิเวีย และทำไปได้ 1 ประตูในชัยชนะเพียงนัดเดียวของทีม กับการเอาชนะคอสตา ริก้า 3-0   Still only 23, Aguero is now ready for new challenges in a career which has already proved spectacular. Five years in Spain brought plenty of goals and assists, many moments of brilliance and match-winning performances against the very best - including Barcelona. If he can produce more of the same in the Premier League, City fans are likely to be more than happy with that.   ด้วยวัยเพียง 23 ปี อเกวโร่พร้อมแล้วกับความท้ายทายใหม่ในอาชีพหลังจากที่ได้พิสูจน์ความน่าประทับใจให้เห็นมาตลอด 5 ปีในสเปน ทำประตูและแอสซิสได้อีกมากมาย มีหลายๆจังหวะที่ยอดเยี่ยม รวมถึงการเป็นผู้บันดาลชัยชนะกับยักใหญ่ทั้งหลาย รวมไปถึง บาเซโลน่า หากเขาสามารถทำได้ดีเช่นเดิมในพรีเมียร์ ลีก แฟนๆของซิตี้ คงจะรู้สึกมากกว่าแค่ดีใจ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:24:44

ความคิดเห็นที่ 26 25 Antonio Di Natale   After hitting 29 goals in 2009-10, Antonio Di Natale went one step further in 2010-11. For although he just missed out on matching his previous season’s goal tally, his 28 strikes helped guide his Udinese side to a richly deserved place in the Champions League play-offs.   หลังจากการยิง 29 ประตูในที่ 2009-10 อันโตนิโอ ดิ นาตาเล่ ก้าวไปอีกขั้นในปี 2010-11 แม้ว่าจะพลาดการยิงจำนวนประตูเทียบเท่ากับของฤดูกาลก่อน 28 ประตูของเขาก็พาให้ทีมอูดิเนเซ่ได้คว้าสิ่งที่สมควรได้รับอย่างการไปเล่นรอบเพลย์ออฟของแชมเปี้ยน ลีก   While the Stadio Friuli side won admirers across Europe, with their young, explosive first-team squad turning in some scintillating attacking play, they would have had no hope of reaching the prestigious top four spots without the input of their inspirational skipper.   ขณะที่ทีม เดอะ สตาดิโอ ฟิอูลี่ ได้ชัยชนะที่จะไปแสดงฝีเท้าให้แฟนๆทั่วยุโรป ด้วยวัยหนุ่ม ความเร็ว มีความโดดเด่นในการบุกโจมตี พวกเขาคงจะไม่มีหวังในการคว้า 4 อันดับท็อปหากปราศจากการเล่นที่เป็นแรงบันดาลใจจากผู้นำทีมของพวกเขา             "Antonio Di Natale is an example to all players in the manner and professionalism in which he works." - Francesco Guidolin             "อันโตนิโอ ดิ นาตาเล่ เป็นตัวอย่างให้กับผู้เล่นทุกคนในเรื่องมารยาทและความเป็นมืออาชีพ" - ฟานเชสโก กุยโดลิน   Coming off the back of a disastrous World Cup campaign with Italy, despite a decent personal showing, the No. 10 found himself jumping from the frying pan to the fire as his club side suffered from the slowest of starts, losing their opening four Serie A fixtures.             กลับมาจากการแข่งขันฟุตบอลโลกอันหายนะกับอิตาลี แม้จะมีผลงานส่วนตัวที่ใช้ได้ นักเตะหมายเลข 10 พบว่าหลังจากประสบปัญหาการเริ่มต้นฤดูกาลกับสโมสรอย่างเชื่องช้าด้วยการพ่ายแพ้ 4 เกมในซีเรีย อา เขากลับมาเข้าฟอร์มอีกครั้ง   ‘Toto’ himself was also struggling, and by mid-November he had hit only two goals – one of them a penalty – from a total of 41 shots in 10 games despite Udinese’s gradual recovery. But after missing out on a midweek trip to Catania, he was recalled for Lecce’s visit to the north east the following Sunday and promptly struck a hat-trick which injected some confidence back into both the striker himself and into the club.   'โตโต้' เองก็ประสบปัญหาในการเล่น ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายนเขาทำไปแค่ 2 ประตู หนึ่งในนั้นเป็นเพียงลูกจุดโทษ จากการยิง 41 ครั้งใน 10 เกมแม้ว่าอูดิเนเซ่จะค่อยๆฟื้นตัวอย่างช้าๆ แต่หลังจากพลาดการลงเล่นเกมเยือน คาตาเนีย กลางสัปดาห์ เขาถูกเรียกกลับมาลงเล่นในเกมเยือน เลชเช่ ทางตอนตะวันออกเฉียงเหนือในวันอาทิตย์ต่อมา และยิงแฮท-ทริคได้ในทันทีซึ่งช่วยอัดฉีดความมั่นใจกลับมาให้กับทั้งตัวเขาและสโมสรด้วย   Within a fortnight, he was grabbing another treble. This time, it was high-flying Napoli who he put to the sword, striking with a magnificent dipping shot from range and later finding the net direct from a corner kick. Now the Udine side were starting to believe in themselves, with coach Francesco Guidolin believing his troops were ready to do “something great” thanks in part to the “manner and professionalism” of the 33-year-old’s performances.   ในเวลายังไม่ถึง 2 อาทิตย์ เขาทำได้อีก 3 ลูก ในคราวนี้มันเกิดขึ้นกับทีมที่กำลังบินสูงอย่างนาโปลี การยิงลูกใบไม้จากระยะไกล และหลังจากนั้นด้วยลูกเตะมุมโดยตรง ในเวลานั้นทีม ดิ อูดิเน่ เริ่มต้นที่จะเชื่อมั่นในตัวของพวกเขา โดยโค้ช ฟรานเชสโก้ กุยโดลิน เชื่อว่าลูกทีมของเขาพร้อมที่จะทำ 'สิ่งที่ยอดเยี่ยม' แสดงความขอบคุณให้กับ 'มารยาทและความเป็นมืออาชีพ' ตอบแทนฟอร์มการเล่นของผู้เล่นวัย 33 ปี   As the Zebrette’s belief went through the roof, so did the goal tallies. The new year was welcomed in with 13 goals in four games, with Di Natale registering in victories over Chievo, Genoa and Inter, as well as grabbing an excellent double in a memorable 4-4 draw away to eventual champions AC Milan. Weeks later, the striker was awarded the 2010 Best Italian Player award at the Oscar del Calcio for his performances and goals in the previous calendar year.   ในช่วงเวลาที่ความเชื่อมั่นของ เดอะ เซเบรตเต้ พุ่งทะลุเพดาน จำนวนประตูจึงพุ่งสูงขึ้นด้วย เริ่มต้นปีใหม่ด้วย 13 ประตูใน 4 เกม โดย ดิ นาตาเล่มีชื่อในชัยชนะเหนือ คิเอโว่ เจนัว และ อินเตอร์ และทำผลงานอันยอดเยี่ยมพังไป 2 ประตูในเกมที่พบกับแชมเปี้ยน เอซี มิลาน หลายสัปดาห์ต่อมา กองหน้ารายนี้คว้ารางวัล ผู้เล่นชาวอิตาเลียนยอดเยี่ยมแห่งปี 2010 ที่ ออสการ์ เดล คาลซิโอ้ เป็นการตอบแทนให้กับฟอร์มการเล่นและประตูของเขาในปีที่ผ่านมา   The Bianconeri's great form continued as they recorded a wonderful 13-game unbeaten streak which featured 35 goals, with 15 coming from their ace marksman alone. Braces against Cesena and Cagliari were put into the shadow by a third hat-trick of the season in the stunning 7-0 away victory against Palermo, which featured a sensational opening goal by Di Natale when he stole a yard on his marker to send a header across keeper Salvatore Sirigu from Pablo Armero’s left-wing cross.   ฟอร์มอันยอดเยี่ยมของ เบียงโคนารี่ ยังคงเดินหน้าต่อไปด้วย สถิติไม่แพ้ 13 นัดรวดอันยอดเยี่ยม ทำไปได้ 35 ประตูและ 15 ประตูมาจากกองหน้ารายนี้ ลูกยิงประตูกับ เซเซน่า และ กายารี่ ไม่มีความหมายเลยเมื่อ แฮททริคที่ 3 ของฤดูกาลของเขาบังเกิดขึ้นในเกมที่ถล่มปาแลร์โม่ 7-0 อย่างเหลือเชื่อ ซึ่งมาจากประตูเบิกร่องอันยอดเยี่ยมจาก ดิ นาตาเล่ เมื่อเขาปาดหน้าตัวประกบเข้าไปโขกผ่านมือของ ซัลวาตอร์ ซิริกู จากลูกเปิดของปีกซ้ายอย่าง ปาโบล อาเมโร่   "A wonderful 13-game unbeaten streak featured 35 goals, with 15 coming from the ace marksman alone."   "สถิติไม่แพ้ 13 นัดรวดอันยอดเยี่ยม ทำไปได้ 35 ประตูและ 15 ประตูมาจากกองหน้ารายนี้"   With the Udine side needing a win in their penultimate fixture against Lazio in order to give themselves the edge in the Champions League race, it was their skipper who came through for them once more. Di Natale’s first-half brace was enough to edge them home, and although he had a penalty saved against Milan in their final fixture, he helped his side grab the point they needed to secure fourth place.   กับการที่ทีมอูดิเน่ ต้องการชัยชนะในรองสุดท้ายกับลาซิโอ้เพื่อที่จะทำให้พวกเขาได้เปรียบในการไล่ล่าแชมเปี้ยนลีก และเป็นอีกครั้งที่ผู้นำของพวกเขาพุ่งขึ้นมา ประตูในครึ่งแรกของดิ นาตาเล่เพียงพอที่จะกุมความได้เปรียบในบ้านตัวเอง และแม้ว่าจุดโทษของเขาจะถูกเซฟได้ในเกมสุดท้ายกับ มิลาน เขาก็ช่วยให้ทีมคว้าคะแนนที่ต้องการเพียงพอที่คว้าที่ 4   Now able to boast 130 Serie A goals, Di Natale recently stated he wants to break the 150 barrier in the coming season. With his form over the last couple of years allied to his hunger and his team’s increased potential, he could yet grab a third successive top scorer’s crown, too.   ขณะนี้เขาสามารถอวดอ้างผลงาน 130 ประตูในซีเรีย อาได้ ดิ นาตาเล่ ได้แสดงความต้องการที่จะทำให้ได้ 150 ลูกในฤดูกาลนี้ จากฟอร์มการเล่นของเขาใน 2 ปีล่าสุดควบคู่ไปกับความกระหายของเขาและความสามารถของเพื่อนร่วมทีมที่เพิ่งถึง เขาอาจประสบความสำเร็จกับรางวัลดาวยิงสูงสุดเป็นครั้งที่ 3 ก็เป็นได้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:27:01

ความคิดเห็นที่ 27 24 Giuseppe Rossi   In the three years that had passed prior to the start of the 2010-11 campaign, since Giuseppe Rossi decided to swap the periphery of the Manchester United first team for Villarreal in the summer of 2007, the Italian had impressed El Madrigal's appreciative audience, but only threatened to muscle himself in amongst the game's great strikers. Last season, however, the 24-year-old made the progression from burgeoning talent to full-blown, fully formed, forward.   ใน 3 ปีที่ผ่านไปก่อนจะเริ่มต้นปี 2010-11 ตั้งแต่จูเซปเป้ รอสซี่ตัดสินใจย้ายจากวงนอกผู้เล่นตัวจริงของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มายังบียารีลในฤดูร้อนปี 2007 เจ้าหนุ่มอิตาเลียนสร้างความประทับใจให้แฟนๆ เอล มาดริกัล ได้ซาบซึ้ง แต่เป็นเพียงแค่สร้างเสริมสร้างกล้ามเนื้อให้กับตัวเองเท่านั้น อย่างไรก็ตามในฤดูกาลล่าสุด ผู้เล่นวัย 24 ปีแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าให้เห็นพรสวรรค์อันเบ่งบานของเขาจนระเบิดออกมาอย่างเต็มขีดความสามารถ             "It is true - I regret not taking [Rossi] with me to the World Cup in South Africa." - Former Italy coach Marcello Lippi             "มันเป็นเรื่องจริง ผมรู้สึกเสียดายที่ไม่ได้พา(รอสซี่)ไปกับผมในบอลโลกที่แอฟริกาใต้" - มาเซลโล่ ลิปปี้ อดีตโค้ชทีมชาติอิตาลี   Prior to the commencement of his fourth season in the yellow of the modestly sized but most ambitious Primera Division outfit, Rossi's highest goal haul had been 19 in 2008-09, but he outstripped his previous best by a considerable distance, notching 32 in 50 appearances in all competitions.   ตั้งแต่เริ่มต้นฤดูกาลแรกของนักเตะรูปร่างเล็กในเสือที่เหลืองของทีมที่มีความทะเยอทะยานที่สุดใน พรีเมียร่า ดิวิชัน สถิติการยิงประตูสูงสุดของรอสซี่คือ 19 ประตูในฤดูกาล 2008-09 แต่เขาทำได้ดีนั้นเมื่อพังประตูไป 32 ลูกจากการลงเล่น 50 นัดในทุกรายการการแข่งขัน   But Rossi's traverse into the top echelon of attacking talent has been down to more than just his goal haul; under the tutelage of Juan Carlos Garrido, Villarreal produced some of the slickest, smartest football outside of the Camp Nou, and the New Jersey-born forward was the focal point of their offensive intent.   แต่การก้าวผ่านไปสู่การเป็นแนวรุกชั้นยอดของเขาไม่ได้มีเพียงแค่จำนวนประตูที่มากมายเท่านั้น ภายใต้การดูแลของ ฮวน คาลอส การิโด บียารีลสร้างฟุตบอลอันไหลลื่น เฉลียวฉลาดอยู่ภายนอก คัม นู และกองหน้าที่เกิดในนิว เจอซี่ย์ผู้นี้เป็นส่วนสำคัญในเกมรุกของพวกเขา   The likes of Borja Valero and Santi Cazorla, creative influences among the most inventive on the continent, knew exactly how to feed Rossi's strengths, whether it be his razor-sharp first touch, his ability to drift into channels and find space, or to escape defenders and finish with his vicious left foot.   กับการที่มีผู้เล่น บอฆ่า บาเลโร่ และ ซานตี้ กานซอล่า ซึ่งมีความสร้างสรรค์เป็นผู้คิดค้นระดับทวีป ทั้งสองรู้วิธีทีจะป้อนให้กับความแข็งแกร่งของรอสซี่ หรือสัมผัสแรกอันคมกริบ ความสามารถในการปาดเขาช่อง และ การหาช่องว่าง หรือการหลบหนีจากบรรดากองหลัง และ กองจบสกอร์ด้วยเท้าซ้ายอันสุดยอด   All of these aspects of his game came together in thrilling fashion. 18 goals in 36 La Liga outings were integral as Garrido's side clinched fourth spot and a Champions League play-off position, and his even more impressive total of 11 strikes in 12 Europa League outings edged the provincial club to a semi-final slot, as they attempt to clinch the first major trophy in their history.   เมื่อเหล่านี้ทั้งหมดมาพร้อมกันทำให้เขาพังประตู ไป 18 ลูกจาก 36 เกม ลา ลี ก้า ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญทำให้ทีมของ การิโด้ เกาะอันดับที่ 4 อย่างหนาแน่นและได้สิทธิเล่นรอบเพลย์ออฟของแชมเปี้ยน ลีก และที่ยอดเยี่ยมไปกว่านั้นคือการทำไปได้ทั้งหมด 11 ลูกจาก 12 เกมยูโรป้า ลีกทำให้สโมสรได้ลงเล่นในรอบรองชนะเลิศ ในความพยายามครั้งแรกที่จะคว้าแชมป์ระดับเมเจอร์   With club form bordering on perfection, regular international recognition, something he coveted more than ever following the disappointment of missing out on the 2010 World Cup in South Africa, inevitably followed suit. Goals versus Germany, Ukraine and Estonia towards the end of the season have gone some way to ensuring that he will remain a permanent fixture as Cesare Prandelli builds the shattered reputation of the Azzurri.   กับสโมสรที่ใกล้เคียงกับความสมบูรณ์แบบ ทำให้เป็นที่จดจำเสมอในระดับชาติ กับความต้องการชดเชยความผิดหวังจากการพลาดการลงเล่นในบอลโลก 2010 ในแอฟริกาใต้ เขาพังประตูใส่ เยอรมัน  ยูเครน และ เอสโตเนีย ตลอดทั้งฤดูกาลเพื่อการันตีว่าเขาจะเป็นส่วนหนึ่งในแผนการอันถาวรของ เซซาเร่ ปัลเดลลี ที่เข้ามากอบกู้ชื่อเสียงอันแหลกละเอียดของ อัซซูรี่   "Villarreal produced some of the slickest, smartest football outside of the Camp Nou, and the New Jersey-born forward was the focal point of their offensive intent."   "บียารีลสร้างฟุตบอลอันไหลลื่น เฉลียวฉลาดอยู่ภายนอก คัม นู และกองหน้าที่เกิดในนิว เจอซี่ย์ผู้นี้เป็นส่วนสำคัญในเกมรุกของพวกเขา"   With such impressive statistics, teams gathered to vie for his services, but after both Barcelona and Juventus failed in their enquiries, it seems that Rossi will remain at El Madrigal for another year. After signing a contract extension in January until 2016, he declared his contentment in the region, and although he would have accepted the opportunity to progress his career, he appreciates that Villarreal have brought out the best in him - and the relationship looks set to continue to bear fruit.   กับสถิติอันยอดเยี่ยม หลายๆทีมต้องการใช้บริการตัวเขา แต่หลังจากทั้งบาเซโลน่าและยูเวนตุสล้มเหลวในการเจรจา มันก็ดูเหมือนว่ารอสซี่จะยังคงอยู่ในถิ่น เอล มาดริกัล ไปอีกปี  หลังจากเซ็นขยายสัญญาไปจนมกราคมปี 2016 ซึ่งเป็นสิ่งแสดงความพึงพอใจของเขา และแม้ว่าเขาจะต้องการความก้าวหน้าในอาชีพของเขา แต่เขาก็ซาบซึ้งกับการที่บียารีลดึงเอาความสามารถที่ดีที่สุดของเขาออกมาได้ และดูเหมือนความสัมพันธ์นี้จะยังคงออกดอกออกผลต่อไป จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:28:52

ความคิดเห็นที่ 28 23 Hulk   Rarely before has a player required so little time to affirm himself amongst the world’s best and brightest after taking so long to burst onto the scene like Hulk did. In 2008, the striker, then 22 years old, joined Porto as an unknown figure, even in his homeland, and just one year later he had the world at his feet.   น้อยครั้งที่จะเห็นผู้เล่นที่ใช้เวลาเพียงน้อยนิดในการแสดงตัวว่าเป็นหนึ่งในผู้ชั้นยอดของโลก และ สว่างสุดภายหลังจากใช้เวลาอันนานในการจุดระเบิดอย่างที่ ฮัลค์ ทำได้ ในปี 2008 กองหน้าผู้มีอายุ 22 ปีเข้าร่วมกับปอร์โต้อย่างไม่มีรู้จักแม้แต่ในบ้านเกิดของตัวเอง แต่เพียงแค่ 1 ปีหลังจากนั้นเขาทำให้โลกทั้งใบมาอยู่แทบเท้าของเขา   In his first season at the Estadio do Dragao, Hulk, who had cost Porto €5.5 million, formed an impressive attacking trio with Lisandro Lopez and Cristian Rodriguez and pulled off some eye-catching displays in the Champions League, especially against Atletico Madrid, which earned him comparisons in the Spanish media with Ronaldo.   ในฤดูกาลแรกที่ เอสตาดิโอ โด ดราเกา ฮัลค์ผู้มีค่าตัว 5.5 ล้านยูโร สร้างสรรค์แนวรุกอันยอดเยี่ยมร่วมกับ ลิซานโดร โลเปซ และ คริสเตียน โรดริเกซ และสามารถดึงสายตาของผู้คนได้ในแชมเปี้ยน ลีก โดยเฉพาะในเกมกับ แอทเลตติโก้ ซึ่งทำให้เขาถูกสื่อสเปนจับไปเปรียบเทียบกันกับ โรนัลโด้ (น่าจะหมายถึงโด้อ้วน)   Having realised all the buzz that Hulk was generating in Europe after just one year at the club, Porto offered him a two-year contract extension, while upping his release clause from €40 million to €100m - the highest buy-out clause ever used in Portugal.   หากตะหนักถึงสิ่งที่ฮัลค์ได้สร้างขึ้นในยุโรปหลังใช้เวลาเพียงปีเดียวที่สโมสร ปอร์โต้เสนอสัญญาขยายออกไป 2 ปี และเพิ่มค่าฉีกสัญญาจาก 40 ล้านยูโรเป็น 100 ล้านยูโร เป็นสถิติที่สูงสุดของโปรตุเกส           "It may sound like a heresy, but I would not trade Hulk for Cristiano Ronaldo." - Pinto da Costa, Porto president   "มันอาจฟังดูนอกคอก แต่ผมไม่จะไม่ยอมแลกฮัลค์กับคริสเตียโน โรนัลโด้" ปินโต ดา คอสต้า ประธานสโมสรปอร์โต้   It did not take long before Hulk’s talent was recognised by Brazil’s then coach Dunga, who called the striker up for two friendly matches in October of 2009, against England and Oman. An undisputed starter for Porto and a member of the Brazil national team, the sky seemed to be the limit for Hulk, but his second season in Portugal would prove to be one of stagnation, because of one particular match.   มันไม่ได้ใช้เวลาอย่างยาวนานที่พรสวรรค์ของฮัลค์จะเตะตาโค้ชทีมชาติบราซิลในตอนนั้นอย่างดุงก้า ซึ่งเรียกกองหน้ารายนี้ลงเล่นเกมกระชับมิตร 2 นัดในเดือนตุลาคม 2009 พบกับ อังกฤษ และ โอมาน การเป็นนักเตะตัวจริงของปอร์โต้ และสมาชิกของทีมชาติ บราซิล คงมีเพียงท้องฟ้าเท่านั้นที่เป็นขีดกำจัดสำหรับฮัลค์ แต่ในฤดูกาลที่สองของเขาในโปรตุเกสกลับกลายเป็นจุดชะงัก เนื่องมาจากแมทช์นั้นเพียงแมทช์เดียว   On 20 December. 2009, Hulk attacked a steward at a 1-0 loss at Benfica following a tunnel brawl, an incident captured on CCTV images. The Brazilian was initially suspended for four months, but in March, the Justice Council of the Portuguese Football Federation reduced the ban to just three matches, when the player had already sat out of 17 games. As a result of his initial ban, Hulk only took part in eight domestic matches in the second half of the season and was left out of Dunga's plans for the World Cup in South Africa.   วันที่ 20 ธันวาคม 2009 ฮัลค์เข้าทำร้ายเจ้าหน้าที่รายหนึ่งในอุโมงค์หลังจากพ่ายแพ้ 1-0 ให้กับเบนฟิก้า เหตุการณ์นั้นถูกจับภาพได้โดยกล้อง CCTV ในเบื้องต้นผู้เล่นบราซิลเลียนถูกสั่งแบน 4 เดือน แต่ในเดือนมีนาคม ศาลของสมาคมฟุตบอลโปรตุเกสก็ลดโทษให้เหลืออีกแค่ 3 แมทช์ ในตอนนั้นเขานั่งไปแล้ว 17 เกมด้วยกัน จากการที่เขาถูกแบนนั้นทำให้ ฮัลค์มีส่วนร่วมเพียงแค่ 8 เกมในประเทศในครึ่งหลังของฤดูกาลและยังถูกตัดชื่อออกจากแผนการเล่นของดุงก้า ในการลงทำศึกฟุตบอลโลกที่แอฟริกาใต้อีกด้วย   After such a frustrating year, Hulk headed into the 2010-11 season determined to prove that Porto's fortunes in the previous campaign would have been much different, had he not been handed what he called an "unfair ban".   หลังจากผ่านพ้นปีที่ดูสิ้นหวังไป ฮัลค์มุ่งไปยังฤดูกาล 2010-11 ด้วยความตั้งใจที่จะพิสูจน์ว่าปอร์โต้ควรจะเป็นอะไรที่ยิ่งกว่าฤดูกาลที่แล้ว หากเขาไม่ต้องรับมือกับอะไรที่เขาเรียกว่า "การแบนที่ไม่ยุติธรรม"   Hulk's quest for revenge began against Benfica, the winner of the Portuguese League, in the Super Cup, a 2-0 victory in what looked to be an auspicious start to life for the new coach, Andre Villas-Boas, and his men. And if Hulk did not score in this match, he made up for that in the following four encounters with seven goals, including a hat-trick in the 4-2 Europa League win against Genk.   ภารกิจการทวงแค้นของฮัลค์เริ่มขึ้นจาก เบนฟิก้า ที่เป็นแชมป์ลีกโปรตุเกส ในซุปเปอร์ คัพ ชัยชนะ 2-0 เป็นฤกษ์ดีกับการเริ่มต้นของโค้ชใหม่ อังเดร วิลลาส โบอาส และทีมของเขา แม้ฮัลค์ไม่ได้ยิงในเกมนั้น แต่เขาก็ชดเชยได้ใน 4 เกมต่อมาด้วย 7 ประตู ซึ่งในนั้นรวม แฮท-ทริคในเกมเอาชนะ เกงค์ 4-2 ในยูโรป้า ลีกด้วย   But Hulk's contribution to his side's cause has always gone beyond mere goals. The Brazilian's technique and pace, coupled with his incredible strength, make him a unique figure in football. His squad role assumed special importance towards the middle of the season, when striker Radamel Falcao was out for almost two months with a knee injury. During that period, he scored four goals and spearheaded Porto's attack to make sure his side did not derail.   แต่ไม่ใช่เพียงจำนวนประตูเท่านั้นที่ ฮัลค์ แบ่งปันให้กับทีมของเขา เทคนิคและความเร็ว ควบคู่ไปกับความแข็งแกร่งของนักเตะบราซิลเลียน ทำให้เขาเป็นผู้เล่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เขายังสามารถทำหน้าที่อื่นในทีมได้ด้วยในระหว่างกลางฤดูกาล เมื่อราฟาเมล ฟัลกาลต้องพักยาว 2 เดือนจากอาการบาดเจ็บที่เข่า ในช่วงนั้น เขา(ฮัลค์) ทำ 4 ประตูและเป็นหัวหอกในแนวรุกของปอร์โต้ทำหน้าที่การันตีว่าทีมของเขาจะไม่ตกจากราง   "Hulk's technique and pace, coupled with his incredible strength, make him a unique figure in football"   "เทคนิคและความเร็ว ควบคู่ไปกับความแข็งแกร่งของฮัลค์ ทำให้เขาเป็นผู้เล่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว"   And though his finishing touch was not as sharp as the season reached its latter stages, the powerful striker still played a leading role in the squad's treble of Portuguese League, Portuguese Cup and Europa League, with a staggering 36 goals in 54 official matches. Still, that apparently was not enough to convince Brazil coach Mano Menezes to include him in his Copa America plans. With Menezes' forced to rethink his strategy after a frustrating campaign in the competition, the Brazilian tactician may be lining up an influential role for Hulk in the future.   และแม้ว่าการพังประตูของเขาจะไม่คมกริบเหมือนเดิมเมื่อถึงช่วงปลายฤดูกาล หัวหอกจอมพลังก็ยังเป็นส่วนสำคัญของทีมในการลงเล่น ลีกโปรตุเกส โปรตุเกส คัพ และ ยูโรป้า ลีก ด้วย 36 ประตูจาก 54 เกม แต่สิ่งเหล่านั้นยังไม่สามารถสร้างความมั่นใจให้กับโค้ชทีมชาติบราซิล มาโน เมเนเซส ในการหนีบเขาไปเล่นในโคปา อเมริกา ในภายหลังเมเนเซสถูกบังคับให้ต้องทบทวนแผนของเขาใหม่หลังการแข่งขันที่น่าผิดหวัง กุนซือบราซิลเลียนอาจต้องให้ฮัลค์รับบทสำคัญในอนาคต   Porto's biggest internal challenge may well be to keep Hulk happy in the squad. As the Brazilian is about to enter his fourth season at the club, one cannot help but think he may be considering a new challenge at the end of the campaign. However, his €100m price-tag immediately puts off any potential suitors, and the huge difference between his release clause and that of Falcao (€45m) - the other widely coveted attacker of the squad - may provoke some instability in the squad.   การแข่งขันภายในทีมอาจดีพอที่จะทำให้ฮัลค์รู้สึกยินดีในทีม กับการที่เขากำลังจะเริ่มฤดูกาลที่ 4 กับสโมสร สิ่งหนึ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงไม่ให้คิดก็คือเขาอาจจะพิจารณาเพื่อความท้าทายใหม่เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล อย่างไรก็ตาม ราคา 100 ล้านยูโรของเขาก็เป็นสิ่งที่ขัดขวางผู้สนใจตัวเขา และความแตกต่างอย่างมากระหว่างค่าฉีกสัญญาของเขากับฟัลเกา(45ล้านยูโร) ผู้ซึ่งถูกแสดงความต้องการล่าตัวไปเป็นหัวหอกอย่างกว้างขวาง อาจกระตุ้นความไม่มั่นคงในบรรดาเพื่อนร่วมทีม จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:30:43

ความคิดเห็นที่ 29 22 David Villa   When David Villa joined Barcelona from Valencia for €40 million last summer, it was universally acknowledged as one of the most guaranteed successful signings one could ever make. A regular and consistent scorer who had averaged over 20 league strikes a season for the previous five campaigns, the Spain international was to replace Zlatan brahimovic to add to Barca’s slick passing movement and also find the back of the net.   ในตอนที่ ดาวิด บีย่าย้ายจาก บาเลนเซีย ไปร่วมทีม บาเซโลน่า ด้วย ค่าตัว 40 ล้านยูโรในซัมเมอร์ที่แล้ว มันเป็นสิ่งที่รับรู้กันไปโดยทั่วว่านี่จะเป็นหนึ่งในการซื้อขายที่ประสบความสำเร็จสูงสุดที่มีมา กับการเป็นผู้พังตาข่ายอยู่ประจำและสม่ำเสมอ ทำได้โดยเฉลี่ยมากกว่า 20 ประตูต่อฤดูกาลในช่วง 5 ฤดูกาลหลังสุด ดาวเตะทีมชาติสเปนเข้ามาทดแทน ซลาตัน อิบราฮิโมวิช ด้วยหวังที่จะเข้ามาเพิ่มความไหลลื่นในการเคลื่อนไหวและจำนวนประตูของบาซ่า   Which he did, ending the 2010-11 campaign with 23 goals and six assists in all competitions, 18 of his strikes and five of his assists coming in 32 Primera Division starts. With Lionel Messi generally playing through the middle of a three-pronged attackline in Pep Guardiola’s 4-3-3 formation, Villa was deployed mainly down the wing and played further away from goal than he generally did at Valencia.   เมื่อจบฤดูกาล 2010-11 เขาทำไป 23 ประตู และ 7 แอสซิสในทุกรายการการแข่งขัน 18 ประตูกับ 5 แอสซิสของเขาเกิดขึ้นในการลงเล่นตัวจริง 32 นัดในพรีเมียร่า ดิวิชัน กับการที่ลิโอเนล เมสซี่รับบทอยู่ตรงกลางของแนวรุกที่มีรูปแบบสามง่ามใน แผน 4-3-3 ของ เป๊ป กวาดิโอล่า บีย่าจะประจำอยู่ในตำแหน่งปีกเป็นหลักและอยู่ห่างจากปากประตูมากกว่าที่เคยทำที่ บาเลนเซีย   And he still produced the goals, sustained the Catalan giants’ aesthetic and poetic football and combined well with his new teammates.   และเขาก็ยังคงผลิตประตูเป็นจำนวนมาก ค้ำจุนการเล่นฟุตบอลอันสวยงามดั่งบทกลอน ของยักษ์ใหญ่จากคาตาลัน และ ประสานงานกับเพื่อนร่วมทีมใหม่อย่างดีเยี่ยม             "Villa is not only there to finish plays. Villa is synonymous with depth. It means always being ready to open passing lanes, to draw defenders and thus freeing space for others." - Johan Cruyff              "บีย่าไม่ได้เพียงอยู่ที่นั่นเพื่อจบการเล่นเพียงเท่านั้น บีย่ามีลักษณะเดียวกับความลึก มันหมายถึงความพร้อมที่จะสร้างช่องทางการผ่านบอล ดึงตัวประกบ และ เคลื่อนที่อย่างอิสระเพื่อสร้างช่องว่างให้คนอื่นๆ" - โยฮัน ครัฟ   Rated as one of the best strikers in the world, Villa didn’t disappoint after making the move to Camp Nou, smoothly slotting into Guardiola’s scheme. In some ways he was already playing in a similar system for the Spain national team where six of the rest of the other starters against the Netherlands in the World Cup final last summer were Barcelona players.   ถูกยกย่องให้เป็นหนึ่งในกองหน้าที่ดีของโลก บีย่าก็ไม่ได้ทำให้ผิดหวังเลยหลังจากย้ายเข้าไปในถิ่น คัม นู ลงล็อคกับแนวทางของกวาดิโอล่าอย่างนุ่มนวล แม้ว่าจะเล่นแตกต่างออกไปในระบบที่คล้ายคลึงกันของทีมชาติสเปนซึ่ง 6 จากตัวจริงทั้งหมดในเกมที่พบ เนเธอแลนด์ รอบชิงฟุตบอลโลกฤดูร้อนปีก่อนมาจากบาซ่า   His league debut for Barca against Racing Santander in late August saw him score his team’s third goal in a 3-0 victory and just over a fortnight later he found the target in his first Champions League match for the club in a 5-1 win against Panathinaikos.   ประตูแรกของเขากับบาซ่าเกิดขึ้นในเกมที่พบ ราซิ่ง ซานตานเดร์ ในช่วงปลายสิงหาคม เป็นการยิงประตูที่ 3 ให้กับทีมในชัยชนะ 3-0 และเพียง 2 สัปดาห์ให้หลังเขาก็ทำประตูแรกในแชมเปี้ยน ลีกให้กับสโมสร ในชัยชนะ 5-1 เหนือ พานาติไนกอส   Villa’s progress at Barcelona continued as he played the role of a support actor to Messi in front of goal for the first half of the season to perfection, but after the winter break his goals dried up. His work ethic and commitment to help the team win games by sacrificing his self-interest were evident and him breaking Raul’s all-time goals record for Spain against the Czech Republic saw him earn Goal.com’s World Player of the Week award. However, the 29-year-old found the net just once between the first week of March to the middle of May despite playing in 16 competitive matches for Barca during the period.   ความก้าวหน้าของบีย่าที่บาเซโลน่ายังคงเดินหน้าต่อกับการเล่นรับบทสนับสนุนให้กับเมสซีที่อยู่หน้าประตูในช่วงต้นฤดูกาลอย่างเพอร์เฟ็ค แต่หลังจากผ่านช่วงพักหน้าหนาวการทำประตูของเขาก็แห้งเหือด กับจริยธรรมในการทำงานและภาระของเขาที่จะช่วยให้ทีมชนะในทุกๆเกม ด้วยการเสียสละความสนใจส่วนตัวของเขาไป และกับการที่ทำลายสถิติการยิงประตูสูงสุดของให้กับทีมชาติสเปนของราอูลลงได้ในเกมพบกับ สาธารณรัฐ เช็ก ทำให้เขาคว้ารางวัล ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดของโลกประจำสัปดาห์ของ Goal.com อย่างไรก็ตาม ดาวยิงวัย 29 ปีควานหาตาข่ายเจอเพียงครั้งเดียวในช่วงระหว่าง สัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม จนถึง กลางเดือนพฤษภาคม กับการลงเล่น 16 นัดในช่วงนั้น   But all’s well that ends well. Villa rounded up his debut campaign in a Barcelona shirt by scoring the final goal in the Catalan giants’ 3-1 victory over Manchester United in the Champions League final. Receiving the ball outside the penalty box, the former Sporting Gijon star scooped it past Edwin van der Sar,  a fitting culmination of both his and Barca’s season.   แต่ในทีสุดทุกอย่างก็กลับมาดีอีกครั้ง บีย่าเพิ่มเติมสถิติของฤดูกาลแรกในสีเสื้อบาเซโลน่า ด้วยการยิงประตูสุดท้ายในเกมที่ ยักษ์ใหญ่คาตาลัน คว้าชัยชนะเหนือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยสกอร์ 3-1 ในเกมรอบชิง แชมเปี้ยน ลีก จากการได้บอลบริเวณนอกกรอบเขตโทษ อดีตดาวเด่นของสปอติ้ง กิฆอน ตักบอลผ่านเอดวิน ฟาน เดอ ซาร์เข้าประตูไป กลายเป็นจุดสำคัญอันเหมาะเหม็งของทั้งเขาและฤดูกาลของบาซ่า   "With Lionel Messi generally playing through the middle of a three-pronged attacking line in Pep Guardiola’s 4-3-3 formation, Villa was deployed mainly down the wing but still produced the goals."   "กับการที่ลิโอเนล เมสซี่รับบทอยู่ตรงกลางของแนวรุกที่มีรูปแบบสามง่ามใน แผน 4-3-3 ของ เป๊ป กวาดิโอล่า บีย่าจะประจำอยู่ในตำแหน่งปีกเป็นหลักแต่ก็ยังทำประตูได้มากมาย"   Of course, that one goal alone does not eclipse the downward spiral his form underwent in the final three months of the 2010-11 campaign and there were even reports that Barca was looking to sign a younger forward, namely Villarreal’s Giuseppe Rossi. Yet for a player like Villa, who has been one of the best Spain-based strikers since the turn of the century and is as much technical as he is hard working, it is premature to suggest that he is finished.   และแน่นอน กับแค่ประตูเดียวคงไม่อาจบดบังความตกต่ำของเขาในช่วง 3 เดือนหลังสุดในปี 2010-11 ไปได้ ในตอนนั้นมันมีแม้กระทั่งข่าวที่ว่า บาซ่า กำลังให้ความสนใจกับ กองหน้าที่เด็กกว่าอย่าง จูเซปเป้ รอสซี่ของบียารีล แต่เป็นอีกครั้งที่ผู้เล่นอย่างบีย่า ผู้ซึ่งเป็นกองหน้าสัญชาติสเปนที่ดีที่สุดของศตวรรษ และไม่ใช่เพียงเทคนิค แต่รวมถึงการทำงานหนักของเขา เป็นสิ่งที่บอกได้แต่แรกว่าเขาคือที่สุด จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:32:18

ความคิดเห็นที่ 30 21 Zlatan Ibrahimovic   Zlatan Ibrahimovic left Inter in the summer of 2009 to join Barcelona to win the one trophy that has eluded him throughout his illustrious career. In a cruel twist of fate for the Swede though, his former squad ended a 45-year drought in the Champions League and won the prestigious competition after knocking out his Barca side in a tense semifinal tie.   ซลาตัน อิบราฮิโมวิช จาก อินเตอร์ฯ ในปี 2009 ไปยังบาเซโลน่าเพื่อต้องการจะชนะอีกหนึ่งถ้วยรางวัลที่หนีไปจากเขามาตลอดอาชีพอันรุ่งโรจน์ของเขา ในการที่โชคชะตาพลิกผันอย่างโหดร้ายสำหรับนักเตะชาวสเวเด้ รวมถึงการที่ทีมเก่าของเขาสามารถทำลายสถิติ 45 ปีที่ห่างหายไปของถ้วยรายการแชมเปี้ยน ลีกและคว้าถ้วยอันมีเกียรติหลังจากที่ถีบบาซ่าของเขาตกรอบรองชนะเลิศไป   After falling out with coach Pep Guardiola, the big striker returned to his old stomping ground last summer but this time with AC Milan. He was now persona non grata in the blue half of Milan only 24 months removed from achieving hero status among most Interistas.   หลังจากแยกทางกับโค้ช เป๊ป กวาดิโอล่า กองหน้าร่างใหญ่กลับไปยังผืนหญ้าอันคุ้นเคยในหน้าร้อนที่ผ่านมาแต่คราวนี้เป็นกับ เอซี มิลาน เขากลายเป็นบุคคลที่ไม่เป็นทียอมรับของฝั่งน้ำเงินแห่งมิลานเพียง 24 เดือนให้หลังจากที่เคยมีสถานะเป็นวีรบุรุษของเหล่าอินเตอนิสต้า   'Ibra' had won seven consecutive league titles with four different clubs before the 2010-11 campaign and the Milan hierarchy were betting on the fact that he could help the club win its first Scudetto since 2004.   'อิบรา' คว้าแชมป์ลีกอย่างต่อเนื่องกับ 4 สโมสรก่อนปี 2010-11 และมิลานก็หวังเป็นอย่างยิ่งที่จะเดิมพันกับเขาเพื่อช่วยคว้าสคูเดตโต้แรกตั้งแต่ปี 2004             "Ibrahimovic is the current symbol of Milan. His character has restored great confidence to the club." - AC Milan legend Paolo Maldini           "อิบราฮิโมวิช เป็นสัญลักษณ์ของมิลานในตอนนี้ คุณลักษณะของเขาได้กอบกู้ความมั่นใจคืนสู่สโมสร" - ตำนานของเอซี มิลาน เปาโล มัลดินี   The 29-year-old sprinted out of the starting blocks, scoring five goals in his first seven games in all competitions. Milan had not hit top gear yet, though, and didn't really turn it on until October when it went on a seven-game unbeaten run with Zlatan chipping in with five goals and three assists during that span.   ดาวเตะวัย 29 ปีพุ่งเข้ามายึดตำแหน่งตัวจริงอย่างรวดเร็ว ยิง 5 ประตูใน 7 เกมแรกในทุกรายการการแข่งขัน แม้ว่ามิลานจะยังไม่เร่งเครื่องสุด จนกระทั่งถึงเดือนตุลาคม เมื่อทีมไม่พ่ายแพ้เลย 7 นัดและ ซลาตัน ทำไปได้ 5 ประตูกับ 3 แอสซิสในช่วงเวลานั้น   The most important victory during its impressive run came against Inter and once again Ibra played a starring role, scoring the lone goal to give them a psychological lift over their city rivals.   ชัยชนะที่สำคัญที่สุดในช่วงที่ยอดเยี่ยมนั้นเกิดขึ้นกับอินเตอร์ และ อีกครั้งที่อิบราเป็นพระเอก ยิงประตูโทนให้พวกเขาสร้างความกดดันให้กับอริร่วมเมือง   There was a new belief in and around Via Turati heading into the Christmas holidays that Massimiliano Allegri's squad could break Inter's stranglehold on Serie A.   ความเชื่อมั่นครั้งใหม่ของเหล่า เวีย ตูราตี(ผิดพลาดประการใดขออภัย) ในช่วงใกล้คริสมาสต์ที่หวังว่าทีมของ มัสซิมิเลียโน่ อัลเลกรี จะทำป้อมปราการของอินเตอร์ฯใน ซีเรีย อา ลงได้   Ibrahimovic returned from the winter break a man possessed, scoring in five straight games as Milan sent notice to the rest of the league that it was the team to beat.   อิบราฮิโมวิช กลับมาอีกครั้งหลังเบรกหน้าหนาว ยิงประตูให้กับมิลาน 5 เกมรวดเป็นการส่งสัญญาณให้กับทีมที่เหลือในลีกว่านี่คือทีมที่จะคว้าแชมป์   For all his success in Serie A, though, Ibrahimovic could not exorcise his Champions League demons as he failed to score in the round of 16 and Milan crashed out of the tournament at the hands of Tottenham.   จากความสำเร็จทั้งหมดของเขาใน ซีเรีย อา แม้ว่าอิบราฮิโมวิชไม่สามารถขับไล่ปีศาจแห่งรายการ แชมเปี้ยน ลีก ไปได้กับการที่ไม่ได้สามารถยิงประตูในรอบ 16 ทีมและส่งผลให้มิลานตกรอบด้วยมือของ ทอตแน่ม   Milan shook off the disappointing exit to Spurs and shifted its focus entirely on winning the Scudetto. It won six of their last eight games including an emphatic 3-0 victory over Inter, which all but confirmed the title would be changing hands on May 22.   มิลานสลัดความผิดหวังจากสเปอร์และทุ่มความสนใจทั้งหมดไปกับการเอาชนะ สคูเดตโต้ พวกเขาชนะ 6 จาก 8 เกมสุดท้าย รวมถึงเกมที่เกมที่ย้ำแค้นอินเตอร์ไป 3-0 ซึ่งคงไม่ใช่อะไรแน่นอกจากการยืนยันว่าแชมป์กำลังจะเปลี่ยนมือในวันที่ 22 พฤษภาคม   Ibra played an integral role in the title winning campaign, netting 14 goals in 28 games including vital strikes against Inter, Napoli and Juventus.   อิบราเป็นส่วนสำคัญของการคว้าแชมป์ในครั้งนี้ ยิง 14 ประตูใน 28 เกมซึ่งรวมถึงลูกสำคัญๆ กับ อินเตอร์ นาโปลี และยูเวนตุส   "Ibra returned from the winter break a man possessed, scoring in five straight games as Milan sent notice to the rest of the league that they were the team to beat."   "อิบราฮิโมวิช กลับมาอีกครั้งหลังเบรกหน้าหนาว ยิงประตูให้กับมิลาน 5 เกมรวดเป็นการส่งสัญญาณให้กับทีมที่เหลือในลีกว่านี่คือทีมที่จะคว้าแชมป์"   The Swede will now turn his attention to winning the Champions League in the upcoming season. Milan have added some reinforcements to their squad in the summer transfer window and Ibrahimovic can only hope the new additions will aid him in his quest to lift the elusive trophy.   ตอนนี้ ดาวเตะสเวเด้ จะทุ่มความตั้งใจทั้งหมดเพื่อเอาชนะรายการแชมเปี้ยน ลีก ในฤดูกาลที่เข้ามาถึง มิลานได้เสริมทัพบางส่วนในการซื้อขายช่วยหน้าร้อน และ อิบราฮิโมวิชคงได้เพียงหวังว่าเพื่อนใหม่ของเขาจะช่วยเหลือเขาในการค้นหาถ้วยที่หนีมือเขามาโดยตลอด จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:33:57

ความคิดเห็นที่ 31 20 Dani Alves   Barcelona's disappointing defeat at promoted side Numancia on August 31, 2008 seemed a forgettable occasion for Blaugrana fans at the time, but it marked the beginning of the most memorable era in the Catalan club's modern history. Pep Guardiola made his domestic debut as Barca coach that night, surviving the sorry Soria showing to seal an historic treble of La Liga, Champions League and Copa del Rey titles, the first steps on the way to building one of the most successful teams of all time.   ความพ่ายแพ้อันน่าผิดหวังของบาเซโลน่าให้กับนูมานเซียในวันที่ 31 สิงหาคม 2008 ดูเหมือนจะดูลืมเลือนไปแล้วจากแฟน บลาอูกรานา(อาซูลกรานา?) แต่มันกลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของยุคที่น่าจดจำของประวัติศาสตร์สโมสรคาตาลัน เป๊ป กวาดิโอล่า เปิดตัวการเป็นโค้ชครั้งแรกในประเทศในคืนนั้น รอดพ้นจาก โซเรีย เพื่อ ยืนยันการคว้าสามแชมป์ทั้งลาลีก้า แชมเปี้ยนลีก และ โคปา เดล เรย์ เป็นก้าวแรกในการสร้างทีมที่ประสบความสำเร็จที่สุดตลอดกาล   And one of the key members of that team has a story which runs parallel to Pep's trajectory as coach of the Catalan club. That player also debuted at Numancia and has since gone on to become the finest exponent of his position in the world. That player is Dani Alves.   และหนึ่งในผู้เล่นคนสำคัญของทีมผู้อยู่คู่ขนานไปกับทิศทางของเป๊ปในฐานะโค้ชของสโมสรแห่งคาตาลัน ผู้เล่นรายนั้นเปิดตัวที่ นูมานเซีย และได้กลายมาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกในตำแหน่งของเขา ผู้เล่นคนนั้นก็คือ ดานี่ อัลเวส             "Dani brings us a special dynamic, physique, and skills, but most of all it's the way he can change a game. He has everything." - Barcelona sporting director Andoni Zubizarreta                     "ดานี่ ได้นำ ความยืดหยุ่น ร่างกาย และ ทักษะเข้ามา แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่เขาสามารถเปลี่ยนเกมได้ เขามีทุกสิ่ง" - ผู้อำนวยการกีฬาของบาเซโลนา อันโดนี ซูบิซาเรตต้า   Before moving to Barcelona, Alves starred in the superb Sevilla side that won back-to-back UEFA Cups in 2006 and 2007. Never a prolific goalscorer but always chipping in with several strikes each season, the Brazilian represented the Andalusians' principal attacking threat - despite operating as a right-back.   ก่อนจะย้ายไปบาเซโลนา อัลเวสเป็นดาวในทีมเซบีย่าอันยอดเยี่ยมที่คว้ายูฟ่า คัพได้ติดกันในปี 2006 และ 2007 แม้จะไม่ใช่ผู้ที่พังประตูได้อย่างมากมายแต่ก็ทำได้หลายประตูในแต่ละฤดูกาล ดาวเตะบราซิลเลียน ทำหน้าที่เป็นตัวหลักให้กับแนวรุกของ ดิ อันดาลูเซียน ถึงแม้จะเล่นในตำแหน่งแบ็คขวา   Alves accumulated 19 and 18 assists, respectively, in his last two seasons in the south of Spain, and has continued in the same vein at Camp Nou, racking up a career best total of 20 in 54 appearances last term.   อัลเวสสะสมไปได้ 19 และ 18 แอสซิสตามลำดับ ใน 2 ฤดูกาลหลังสุดในแดนใต้ของสเปน และสามารถได้อย่างต่อเนื่องใน คัม นู ทำลายสถิติอย่างราบคาบกับจำนวน 20 แอสซิสใน 50 เกมการลงเล่นฤดูกาลล่าสุด   At the end of his second season, Dani was part of the Barca side that saw its hopes of retaining the Champions League go up in smoke with a semifinal defeat against Inter, who would go on to win the competition. He also watched Inter rival and compatriot Maicon take the plaudits as he was voted Club defender of the year by UEFA and named in Fifa's World XI for the season. And Maicon's form saw Alves' path to the right-back spot blocked for Brazil as well, with the Inter star also finding his way into the All-star team at last summer's World Cup.   ในช่วยท้ายของฤดูกาลที่สอง ดานี่ เป็นส่วนหนึ่งของทีมบาซ่าในความหวังที่จะทวงแชมเปี้ยน ลีกคืนจากการพ่ายแพ้รอบรองชนะเลิศให้กับอินเตอร์ฯ ซึ่งคว้าถ้วยได้ในภายหลัง เขายังต้องทนดูทั้งอินเตอร์ฯและคู่แข่งอย่างไมค่อนได้รับความชื่นชมยินดีกับการที่ได้รับการโหวตให้เป็นผู้เล่นกองหลังยอดเยี่ยมของยูฟ่า และ มีชื่ออยู่ในทีมแห่งฤดูกาลของฟีฟ่าด้วย และฟอร์มการเล่นของไมค่อนยังเป็นตัวขัดขวางตำแหน่งในทีมชาติของอัลเวสอีกด้วย และดาวเตะของอินเตอร์ฯยังสามารถหาทางเข้าไปอยู่ในทีมยอดเยี่ยมฟุตบอลโลกในหน้าร้อนล่าสุดอีกด้วย   A year on, however, and the roles have been reversed. While Maicon's star is falling, Alves' ascent shows no signs of stalling. The Barca right-back plays high up the pitch for Guardiola's side, operating as an unorthodox winger and supporting the attack; Alves has formed glorious associations with both Lionel Messi and Pedro on the right. Blessed with pace, power, strength, excellent technical ability and a fierce shot, the Brazilian is the complete modern player.   อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีผ่านไป บทบาทของทั้ง 2 ก็ถูกสลับ ในขณะที่ดวงดาวของไมค่อนกำลังร่วงหล่น ความก้าวหน้าของอัลเวสกลับไม่แสดงท่าทีที่จะหยุดลง แบ็คขวาของบาซ่า เล่นในตำแหน่งที่สูงขึ้นในทีมของกวาดิโอลา ปฎิบัติงานในตำแหน่งปีกและคอยสนับสนุนแนวรุก อัลเวสได้สร้างความเชื่อมโยงกับทั้ง ลิโอเนล เมสซี และ เปโดรที่ฝั่งขวา กับความเร็ว พละกำลัง ความแข็งแกร่ง และเทคนิคอันยอดเยี่ยมและการยิงประตูอันดุร้าย ดาวเตะบราซิเลียนคือผู้เล่นที่สมบูรณ์ในยุคปัจจุบัน   A return of four goals and 20 assists in 54 games from full-back is testament to that, although question marks remain over the Brazilian's solidity in defense. Alves clumsily conceded a penalty to Marcelo - even though the latter apparently later told him he had dived - against Real Madrid in early April at the Santiago Bernabeu and caused controversy with his play-acting antics in the same series of four Clasico clashes with Barca's eternal enemy.   ตอบแทนด้วยผลงาน 4 ประตู 20 แอสซิสจาก 54 เกมการลงเล่นจากฟูลแบ็ค แม้ว่าจะมีข้อสงสัยกับความสามารถในแนวรับของนักเตะบราซิลเลียนผู้นี้ก็ตาม ความเฟอะฟะของอัลเวสทำให้ต้องเสียจุดโทษให้กับมาเซโล่ แม้ว่าในภายหลังปรากฎว่าเป็นการพุ่ง ในเกมพบ รีล มาดริด ที่ ซานติอาโก้ เบอนาบิว ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ และยังถูกวิพากษ์วิจารณ์กับการเล่นละครที่น่าหัวเราะในศึก กลาซิโก้ ทั้ง 4 ที่พบคู่กับอริตลอดกาลของบาซ่า   In pure football terms, however, Alves has confirmed his status as the best right-back in the game, adding a different dimension to Barca's play under Guardiola. He endured a difficult Copa America campaign, failing to impress in the opening two games and losing his place as Mano Menezes' side crashed out in the quarterfinals, but many of the game's biggest stars, including his Barca teammate Messi, flattered to deceive in the continental competition.   หากพูดถึงฟุตบอลล้วนๆแล้ว อัลเวสได้ยืนยันสถานะของเขาว่าเป็นแบ็คขวาที่ดีที่สุด สร้างมิติที่แตกต่างให้กับการเล่นของบาซ่าภายใต้การคุมทีมของกวาดิโอล่า เขาต้องกัดฟันทนผลงานโคปา อเมริกาอย่างยากลำบาก ไม่สามารถสร้างความประทับใจใดๆใน 2 เกมเปิดสนามและสูญเสียตำแหน่งในทีมของ มาโน เมเนเซส เมื่อทีมกระเด็นตกรอบ 8 ทีมสุดท้าย แต่ผู้เล่นชื่อดังก้องโลกอีกหลายๆคน รวมถึงเพื่อนร่วมทีมบาซ่าของเขาอย่าง เมสซี  ก็มีผลงานที่น่าผิดหวังกับรายการการแข่งขันของทวีป   "In pure football terms, Alves has confirmed his status as the best right-back in the world, adding a different dimension to Barca's play under Pep Guardiola."   "หากพูดถึงฟุตบอลล้วนๆแล้ว อัลเวสได้ยืนยันสถานะของเขาว่าเป็นแบ็คขวาที่ดีที่สุด สร้างมิติที่แตกต่างให้กับการเล่นของบาซ่าภายใต้การคุมทีมของกวาดิโอล่า"   Feeling undervalued by Barca, Alves was seriously considering his future earlier on in the campaign, claiming through the press that he felt his club should appreciate him more. A new deal was finally agreed, however, and sporting director Andoni Zubizarreta expressed his delight, saying: "He plays with an intensity that has nothing to do with tactics but is more about spirit. Alves has everything. We have looked at the market and there is nobody like him, he’s unique in his position."   กับความรู้สึกที่ถูกตีค่าต่ำเกินไปในบาซ่า อัลเวสได้พิจารณาอย่างจริงจังในช่วงต้นของฤดูกาล และเปิดเผยในการแถลงข่าวว่า สโมสรควรจะเห็นคุณค่าของเขาให้มากกว่านี้ ในที่สุดการต่อสัญญาใหม่ก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตามผู้อำนวยการกีฬา อันโดนี ซูบิซาเรตต้า ได้เปิดเผยความยินดีของเขาว่า "เขาเล่นอย่างเอาจริงเอาจังไม่ใช่เพียงแค่แทคติคแต่เป็นเรื่องของสปิริต อัลเวสมีทุกสิ่งอย่าง เราเคยมองผู้เล่นในตลาดและไม่มีใครเลยที่เหมือนกับเขา เขาคือหนึ่งเดียวในตำแหน่งนั้น"   It's a fair assessment: there is indeed nobody like Alves in his position - and Barca fans will be very happy to have him charging down the flank for the next four seasons. Numancia seems a long time ago now.   มันเป็นการประเมินค่าที่ไม่ได้เกินเลยแม้แต่น้อย ต้องยอมรับว่าไม่มีใครเหมือนอัลเวสอีกเลยในตำแหน่งของเขา และแฟนๆของบาซ่า จะรู้สึกดีใจอย่างยิ่งที่จะได้เห็นเขาบุกตะลุยทางกราบไปอีก 4 ฤดูกาลข้างหน้า เรื่องราวที่นูมานเซียดูเหมือนจะกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นมานานมากแล้วในตอนนี้ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:36:10

ความคิดเห็นที่ 32 19 Gareth Bale   After signing for Tottenham from Southampton in 2007, Gareth Bale went 24 Premier League games without tasting victory in a Spurs shirt. Absent whenever the White Hart Lane outfit did pick up three points during his first two years with the club, the so-called ‘Bale curse’ led to the Welshman being looked upon as a talented, but somewhat unlucky charm.   หลังย้ายมาร่วมทีม ทอตแน่ม จาก เซาท์แฮมตัน ในปี 2007 แกเร็ท เบลลงเล่น 24 เกมพรีเมียร์ ลีกโดยไม่สัมผัสชัยชนะได้เลยในสีเสื้อของสเปอรส์ พลาดการลงเล่นทุกครั้งที่ทีมจาก ไวท์ ฮาท เลน คว้า 3 แต้มได้ใน 2 ปีแรกกับสโมสร กลายเป็นที่มาของ "คำสาปเบล" ซึ่งทำให้ดาวเตะชาวเวลส์ถูกมองข้ามพรสวรรค์ และ กลายเป็นเครื่องรางความโชคร้าย   Two seasons and many victories later, Harry Redknapp’s side have gone from not winning with the 22-year-old to being unable to triumph without him.   2 ฤดูกาลกับชัยชนะมากมายในภายหลัง ทีมของแฮรี เร้ดแน็ป เปลี่ยนจากไม่ชนะกลายเป็นไม่สามารถชนะได้หากต้องขาดนักเตะวัย 22 ปีคนนี้             "He's always had that potential but this year he's taken his game on to that next level ... it's great to see him performing so well." - Manchester United's Ryan Giggs             "เขามีศักยภาพตลอดมา แต่ในปีนี้เขาได้ยกระดับเกมการเล่นของเขาสู่ระดับที่สูงขึ้น มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ได้เห็นเขากำลังเล่นได้อย่างดีมาก" - นักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไรอัน กิกส์           For all of Bale’s obvious potential in previous campaigns, it was in 2010-11 that the youngster from Cardiff truly made the world sit up and take notice. Put under the glaring spotlight of the Champions League, the left winger proved that he not only has the talent to perform on the continent’s greatest stage, but could also carry a leading role with ease.   จากศักยภาพอันเด่นชัดทั้งหมดของเบลในฤดูกาลที่ผ่านมาทั้งหมด กลับเป็นในปี 2010-11 ที่เจ้าหนุ่มจากคาดิฟทำให้ทั้งโลกสังเกตเห็นเขาได้อย่างแท้จริง ลงเล่นในแชมเปี้ยน ลีก อย่างเจิดจ้า ผู้เล่นตำแหน่งปีกซ้ายพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่ได้มีเพียงพรสวรรค์ในการที่เล่นอย่างคงเส้นคงวาในรายการที่ยิ่งใหญ่ของทวีปเท่านั้น แต่ยังสามารถรับภาระผู้นำทีมได้อย่างสบาย   Having started the season well with a brace away to Stoke on the opening day of the season, Bale looked to be improving with every passing week, dominating the left flank with a consistency hardly befitting a team that contrived to lose early on in the campaign to Wigan and West Ham. It was during another defeat that the then-21-year-old’s stock rise exponentially.   กับการเริ่มต้นฤดูกาลด้วยการยิงประตูใส่สโต๊คในวันเปิดฤดูกาล เบลดูจะมีการพัฒนาขึ้นทุกสัปดาห์ที่ผ่านไป ควบคุมฝั่งซ้ายอย่างสม่ำเสมอ กับการพ่ายแพ้ในเกมกับ วีแกน และ เวส แฮม มันกลายเป็นในขณะที่กำลังจะพบความพ่ายแพ้อีกครั้งที่นักเตะวัย 21 ปีเดินหน้าด้วยกำลังเพิ่มเป็นเท่าตัว   At 3-0 down with a man sent off away to European champions Inter, Harry Redknapp’s side had looked to have been found out as continental pretenders. But as others floundered, Bale went into overdrive, turning Maicon, in the words of La Gazzetta dello Sport, “into asphalt,” and scored one of the competition’s greatest hat-tricks. The Italians won 4-3, but a star had been born at San Siro.   ในตอนที่กำลังตามอยู่ 3-0 และมีผู้เล่นเพียง 10 คนในเกมเยือนแชมป์ยุโรปอย่าง อินเตอร์ฯ ดูเหมือนว่าทีมของแฮรี เร้ดแน็ปจะต้องพบว่าพวกเขาเป็นเพียงของปลอมในระดับทวีป แต่ในขณะที่คนอื่นๆกำลังตะเกียกตะกายอยู่ในโคลน เบลเค้นพลังสุดชีวิตเปลี่ยนไมค่อนให้กลายเป็น'ยางมะตอยที่ละลาย' เป็นคำที่ ลา แกซเซ็ตต้า เดลโล สปอร์ตใช้ และทำหนึ่งในแฮท ทริคที่ยอดเยี่ยมที่สุดของการแข่งขัน แม้ทีมอิตาเลียนจะชนะ 4-3 แต่ก็กลายเป็นการแจ้งเกิดของดาวเด่นที่ซาน ซิโร่   The Welshman performed similar miracles in the return clash at White Hart Lane a fortnight later, delivering two assists as Spurs won 3-1 to all but secure their progression to the knockout stages.   นักเตะชาวเวลส์ยังสร้างอภินิหารได้อีกในการพบกันอีกครั้งที่ ไวท์ ฮาท เลน ใน 2 สัปดาห์ให้หลัง จัด 2 แอสซิสพาสเปอร์สชนะ 3-1 เป็นการตีตั๋วเข้าสู่รอบน๊อคเอ้าท์   Further fine performances in the Premier League against Newcastle and Blackburn were to follow, as well as an inspirational showing to help Tottenham win away to north London rivals Arsenal for the first time in 17 years, as British football’s bright new hope helped Redknapp’s men beat Liverpool to a Europa League spot.   ฟอร์มการเล่นที่ยอดเยี่ยมยังคงต่อเนื่องมายังใน พรีเมียร์ ลีก ที่พบกับ นิวคาสเซิล และ แบล็คเบิร์น และยังรวมไปถึงการช่วยให้ ทอตแน่ม คว้าชัยชนะเหนือ คู่อริจากทางเหนือของลอนดอนอย่าง อาเซนอล เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปี และความหวังใหม่ของฟุตบอลอังกฤษยังช่วยให้ทีมของเร้ดแน็ปเอาชนะลิเวอร์พูลในการคว้าอันดับไปเล่นยูโรป้า ลีคอีกด้วย   With 12 goals and three assists, Bale’s figures over the last season are unlikely to make the jaw drop.  However, to quantify the starlet’s contribution to Tottenham, and indeed the game itself in 2010-11 is an almost irrelevant exercise. To measure the sheer thrill of seeing a potential superstar fulfil such expectations is impossible. These modest numbers may leave statisticians feeling underwhelmed, but football fans were anything but.   กับ 12 ประตูและ 3 แอสซิส การปรากฎตัวของเบลแต่ละครั้งตลอดช่วงฤดูกาลล่าสุดแทบไม่ทำให้ผิดหวังเลย อย่างไรก็ตาม ในการจะบอกจำนวนสิ่งที่ดาวรุ่งรายนี้แบ่งปันให้ทอตแน่ม หากจะประเมินความตื่นเต้นกับการได้เห็นนักเตะที่เต็มไปด้วยศักยภาพเติมเต็มความคาดหวังที่แทบเป็นไปไม่ได้ ตัวเลขเพียงน้อยนิดเหล่านี้อาจทำให้นักสถิติรู้สึกว่าน้อย แต่แฟนๆผู้ชื่นชอบฟุตบอลคงไม่เห็นด้วย   Neither, it seems, were Bale’s fellow professionals, who voted the former Southampton prodigy as PFA Player of the Year in April, as he joined Ian Rush, Mark Hughes and Ryan Giggs as the fourth Welshman to win the award.   และก็ไม่อีก เมื่อเหล่าบรรดานักเตะอาชีพที่เหลือต่างโหวตให้อดีตสิ่งมหัศจรรย์ของเซาแฮมตันคว้ารางวัลนักเตะยอดเยี่ยมของพีเอฟเอในเดือนกุมภาพันธ์ ตามหลัง เอียน รัช มาร์ค ฮิวจ์ และ ไรอัน กิกส์ เป็นชาวเวลส์คนที่สี่ที่คว้ารางวัลนี้ได้   "Put under the glaring spotlight of the Champions League, the left winger proved that he not only has the talent to perform on the continent’s greatest stage, but could also carry a leading role with ease."   "ลงเล่นในแชมเปี้ยน ลีก อย่างเจิดจ้า ผู้เล่นตำแหน่งปีกซ้ายพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่ได้มีเพียงพรสวรรค์ในการที่เล่นอย่างคงเส้นคงวาในรายการที่ยิ่งใหญ่ของทวีปเท่านั้น แต่ยังสามารถรับภาระผู้นำทีมได้อย่างสบาย"   It is the latter who Bale is most often compared to as a footballer, and the Manchester United man has made no secret of his admiration for the youngster, stating: "He's always had that potential but this year he's taken his game on to that next level. As a winger myself and as a proud Welshman, it's great to see him performing so well."   กับคนหลังสุด(ในรายชื่อข้างบน)ที่เบลได้รับการเปรียบเทียบอยู่บ่อยครั้งในฐานะนักฟุตบอล และ นักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดก็ไม่ได้เก็บความชื่นชมดาวรุ่งรายนี้ไว้เป็นความลับ โดยบอกว่า "เขามีศักยภาพตลอดมา แต่ในปีนี้เขาได้ยกระดับเกมการเล่นของเขาสู่ระดับที่สูงขึ้น ในฐานะที่ผมเป็นปีกและความภูมิใจของคนเวลส์ มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่ได้เห็นเขากำลังเล่นได้อย่างดีมาก"   With the Spurs man now back to full fitness and having signed a new contract to keep him in north London until 2015, it is Premier League defenders who will be feeling cursed when they have to face the winger throughout the 2011-12 campaign.   ด้วยการที่ผู้เล่นของสเปอร์สกลับมาฟิตเต็มที่และเซ็นสัญญาฉบับใหม่กับสโมสรเพื่ออยู่ในถิ่นลอนดอนเหนือต่อไปจนถึงปี 2015 บรรดากองหลังในพรี เมียร์จะต้องรู้สึกต้องคำสาปเมื่อต้องเผชิญหน้ากับปีกรายนี้ตลอดฤดูกาล 2011-12 จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:42:42

ความคิดเห็นที่ 33 18 Thiago Silva   After a hugely impressive first 12 months as an AC Milan player, 2010-11 was the season Thiago Silva truly marked himself out as one of the world’s top defenders.   จากการเล่นอย่างน่าประทับใจใน 12 เดือนแรกในฐานะผู้เล่นของเอซี มิลาน ฤดูกาล 2010-11 เป็นซีซันที่ติอาโก้ ซิลวา ใช้เป็นตัวบอกว่าเขาหนึ่งในกองหลังที่ดีที่สุดของโลก   It was the consistent dominance of the Brazilian’s performances at the back which laid the platform for the San Siro outfit’s successful title push as the team conceded only seven goals in the second half of the league campaign.   กับฟอร์มการเล่นที่โดดเด่นอย่างคงเส้นคงวาของปราการหลังชาวบราซิเลียน เป็นรากฐานความสำเร็จให้ทีมจากซาน ซิโร่ ซึ่งเสียประตูเพียงแค่ 7 ลูกในช่วงครึ่งฤดูกาลหลัง             "He is arguably the strongest center back in the world. Last season he demonstrated great things, but this season he has improved, is still maturing, and is showing in every game that he's practically a monster." - Massimiliano Allegri             "เขาใกล้เคียงที่จะเป็นเซนเตอร์แบ็คที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ฤดูกาลที่ผ่านมาเขาสร้างหลายๆสิ่งที่ยอดเยี่ยม แต่เขาพัฒนาขึ้นอีกในฤดูกาลนี้ ยังคงแสดงถึงวุฒิภาวะ และแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นอสูรกายในทุกๆเกม" - มาซิมิเลียโน อัลเลกรี   Having failed to pin down a place in the starting lineup for the Selecao’s run to the quarterfinals of the World Cup in South Africa, Silva hit the ground running, scoring Milan’s second goal of the season in the 4-0 opening day win over Lecce.   กับความผิดหวังในการที่จะยึดตำแหน่งตัวจริงในทีมเซเลเซาในเกมรอบ 8 ทีมสุดท้ายของฟุตบอลโลกที่แอฟริกาใต้ ซิลวาก็ทำให้ผืนดินสะเทือน เมื่อทำประตูยอดเยี่ยมอันดับ 2 ในเกมที่เอาชนะ เลชเช่ไป 4-0   Following the 2-0 defeat at Cesena in the next game, the center back would go on to rack up the phenomenal record of only taking part in one more defeat (away to Palermo in March) and also only a single multiple-goal concession (the 4-4 draw with Udinese in January) in the remainder of the league campaign.   จากการพ่ายแพ้ 2-0 ให้กับ เซเซน่า ในเกมถัดมา เซ็นเตอร์แบ็ครายนี้ก็ทำสถิติอันเป็นปรากฏการณ์ต่อ ด้วยการพ่ายแพ้อีกแค่เพียง 1 นัด(เยือนปาแลร์โม่เดือนมีนาคม)ที่เขามีส่วนร่วม และ เสียประตูจำนวนมากเพียงแค่นัดเดียว(เกมเสมออูดิเนเซ่ 4-4 เดือนมกราคม) ตลอดเวลาที่เหลือของฤดูกาล   But it was in more than just numbers that showed the former Fluminense man was starting to move on to another level. With Alessandro Nesta beside him beginning to show signs of weariness, and other partners such as Daniele Bonera and Mario Yepes unable to match his quality, he could regularly be found doing the work of two men. His magnificent sense of anticipation, superb acceleration, excellent positioning and fantastic reading of the game regularly helped to plug gaps in either defensive flank.   แต่มันไม่ใช่เพียงแค่ตัวเลขเท่านั้นที่เป็นตัวชี้ว่า อดีตนักเตะจากฟลูมิเนนเซ่ได้ยกระดับการเล่นของตัวเองขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง กับการที่ อเลสซานโดร เนสต้า ออกอาการเหนื่อยล้า และคู่หูรายอื่นอย่าง เดเนียล บอเนร่า กับ มาริโอ เยเปส ไม่สามารถเทียบเท่ากับตัวเขาได้ เขาก็ยังเล่นได้ดีกับทั้ง 2 คน  ความยอดเยี่ยมในการคาดเดาเหตุการณ์ของเขา การเร่งความเร็วที่เจ๋ง ยืนตำแหน่งอย่างเทพ และ การอ่านเทพอันเหลือเชื่อที่ช่วยอุดช่องโหว่จากอีกฝั่งของแนวรับอยู่เป็นประจำ (นี่มันเทพนี่หว่า เฮ้ย!)   Playing the majority of the season as the left-sided center back despite being right footed, he constantly showed an ability few other defenders have in his comfort in defending to either side. The number of occasions he was turned by an opposition forward could be counted on one finger, despite only playing in his natural channel when partnered by Yepes in the absence of Nesta.   ประจำอยู่ในฐานะเซ็นเตอร์แบ็คฝั่งขวาแม้จะถนัดเท้าขวาตลอดทั้งซีซัน เขาแสดงความสามารถที่มีเพียงแนวรับรายอื่นๆไม่กี่คนทำได้กับการเล่นได้ทั้ง 2 ฝั่งอย่างสบาย หากนับจำนวนครั้งที่เขาถูกกองหน้าฝั่งตรงข้ามผ่านไปได้คงต้องนับด้วยนิ้วเพียงนิ้วเดียว(อะไรจะขนาดน้านนนนน) แม้ว่าจะต้องเคียงคู่ไปกับ เยเปส กับการขาดหายไปของ เนสต้า ก็ตาม   This, allied to his natural upper-body strength, excellent aerial ability and thirst for a challenge, made him the near-complete defender in 2010-11, with his coach Massimiliano Allegri referring to him exclusively in superlatives when asked about his No. 33’s qualities. “He defended almost by himself,” said Allegri after a Coppa Italia draw with Palermo. “He is arguably the strongest center back in the world. Last season he demonstrated great things, but this season he has improved, is still maturing, and is showing in every game that he’s practically a monster.”   สิ่งต่างเหล่านี้ รวมกับเขาแข็งแรงของร่างกายช่วงบนของเขา ความสามารถในการเล่นลูกกลางอากาศอันยอดเยี่ยม และกระหายในความท้าทาย ทำให้เขาเป็นแนวรับที่แทบจะสมบูรณ์แบบของปี 2010-11 กับการที่โค้ชของเขา มาซิมิเลียโน อัลเลกรี ได้กล่าวถึงในการสัมภาษณ์เมื่อถูกถามถึงผู้เล่นหมายเลข 33 ของเขา "เขาแทบจะป้องกันทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง" เป็นคำพูดของอัลเลกรี หลังจบเกมโคปา อิตาเลียที่เสมอ ปาแลร์โม่ "เขาใกล้เคียงที่จะเป็นเซนเตอร์แบ็คที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ฤดูกาลที่ผ่านมาเขาสร้างหลายๆสิ่งที่ยอดเยี่ยม แต่เขาพัฒนาขึ้นอีกในฤดูกาลนี้ ยังคงแสดงถึงวุฒิภาวะ และแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นอสูรกายในทุกๆเกม"   After an excellent andata, it was during the run-in that the Brazilian’s ability most came to the fore. With the Rossoneri short of numbers defensively at times, which would prove costly in the narrow defeat to Tottenham in the Champions League, the ease with which he carried his side to clean sheets and victories domestically was amazing to watch.   ความสามารถของนักเตะบราซิลเลียนรายนี้แสดงออกมาแทบทั้งหมดในระหว่างการแข่งขัน ที่รอสโซนารี ต้องขาดแนวรับหลายคนในขณะนั้น ซึ่งอาจจะส่งผลให้ทีมพ่ายแพ้ให้กับ ทอตแน่มในแชมเปี้ยน ลีกได้ กลายเป็นว่าเขาสามารถพาทีมเก็บคลีนชีทและชัยชนะในบ้านได้อย่างสบาย   "His anticipation, acceleration, positioning and reading of the game, allied to his natural upper-body strength, excellent aerial ability and thirst for a challenge, made him the near-complete defender in 2010-11."   "การคาดเดาเหตุการณ์ของเขา การเร่งความเร็ว การยืนตำแหน่ง และการอ่านเกม รวมกับเขาแข็งแรงของร่างกายช่วงบนของเขา ความสามารถในการเล่นลูกกลางอากาศอันยอดเยี่ยม และกระหายในความท้าทาย ทำให้เขาเป็นแนวรับที่แทบจะสมบูรณ์แบบของปี 2010-11"   In the vital wins over Napoli, Juventus and Inter in the run-in, Silva was simply irrepressible. In the derby in particular, he was the biggest reason why the Nerazzurri were held out during the long periods in which they pushed for an equalizer after Alexandre Pato’s early opener, keeping Giampaolo Pazzini’s contribution to a minimum.   ในชัยชนะที่สำคัญมากเหนือ นาโปลี ยูเวนตุส และ อินเตอร์ ในการแข่งขัน ซิลวากลายเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ โดยเฉพาะในเกมดาร์บี้ เขากลายเป็นเหตุผลสำคัญว่าทำไม เนรัชซูรี จึงต้องใช้เวลานานมากกว่าจะทำประตูตีเสมอได้หลังจากที่ ปาโต้ ยิงนำตั้งแต่ต้นเกม คอยทำให้ผลงานของ จามเปาโล ปาซซินี่ อยู่ในระดับต่ำสุด   With Milan having clinched the title against Roma with another clean sheet, the 18th in 33 games with the Brazilian present, the defender’s attention turned to the Copa America. There he was a part of the side which reached the quarterfinals before falling on penalties against Paraguay, Silva’s effort being saved as Brazil missed all four spot-kicks.   กับการที่มิลานการรันตีการคว้าแชมป์สำเร็จเมื่อพบกับโรม่า ด้วยคลีนชีท จากทั้งหมด 18 ใน 33 เกมที่กองหลังบราซิลเลียนลงเล่น ความมุ่งมั่นของปราการหลังรายนี้หันไปหา โคปา อเมริกา ที่ซึ่งเขาเป็นส่วนของทีมเข้าไปสู่รอบ 8 ทีมสุดท้าย ก่อนที่จะแพ้การดวลจุดโทษให้กับ ปารากวัย ความพยายามของซิลวาถูกกลบไปด้วยการพลาดจุดโทษทั้ง 4 ลูกก่อนหน้าของบราซิล   After an incredible season on a personal level, it would be tempting to say the only way is down. But he could continue to improve in his relentless pursuit for recognition as the world's greatest defender.   หลังจากมีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมส่วนตัวแล้ว อาจจะพูดได้ว่าอีกทางหนึ่ง(ทีมชาติ มั้ง)นั้นมีแต่ลง แต่เขายังสามารถที่จะพัฒนาการไล่ล่าอันไม่สิ้นสุดของเขาเพื่อให้ได้รับการระลึกถึงในฐานะกองหนังที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:45:07

ความคิดเห็นที่ 34 17 Wayne Rooney   Wayne Rooney started the 2010-11 season with his stock having taken one of the biggest hits in his footballing career to date.   เวย์น รูนีย์ เริ่มต้นฤดูกาล 2010-11 ด้วยการเจอหนึ่งในมรสุมอันใหญ่หลวงในชีวิตการค้าแข้งของเขา   Having starred over the previous 12 months, the England striker had flopped badly on the world stage in the South Africa having previously been tipped as one of the players to star at last summer's World Cup.   หากมองย้อนไป 12 เดือน กองหน้าชาวอังกฤษได้ล้มเหลวอย่างจังในระดับโลกที่แอฟริกา ใต้ แม้ก่อนหน้านี้ได้รับการยกย่องว่าจะเป็นหนึ่งในดาวเด่นในฟุตบอลโลกรอบนี้   As the new season got underway, all eyes were on whether Rooney could regain the form that had catapulted him to stardom initially.   เมื่อฤดูกาลใหม่เริ่มต้น ทุกสายตาจ้องไปที่ รูนีย์กับการที่จะกอบกู้ชื่อเสียงของเขาได้หรือไม่   However, the opening six months of the campaign only served to heighten the doubts over his game. Whether it was a lack of confidence, not being at full fitness or his tactical placement, the forward continued his summer struggles as the season started at Old Trafford.   อย่างไรก้ตาม 6 เดือนแรกของฤดูกาลกลับกลายเป็นจุดที่เพิ่มความสงสัยในตัวเขายิ่งขึ้นไปอีก ไม่ว่าจะเป็นการขาดความมั่นใจ ความไม่ฟิตสมบูรณ์ หรือ ตำแหน่งการเล่น กองหน้ารายนี้ยังคงตกระกำลำบากต่อไปในตอนที่ฤดูกาลเริ่มต้นไปแล้วที่ โอล แทรฟฟรอด             "Rooney staying was a big part of what we achieved this season. Wayne is one of the best three players in the world, so to have him on our team-sheet is a bonus. It would have been a very big hole to fill." - Manchester United star Rio Ferdinand             "การเล่นของรูนีย์คือส่วนสำคัญยิ่งในความสำเร็จของเราฤดูกาลนี้ เวย์นคือหนึ่งใน 3 สุดยอดนักเตะของโลก การมีเขาอยู่ในทีมของเราคือโบนัส มันเป็นการเติมเต็มที่ใหญ่มาก" ดาวเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ริโอ เฟอดินาน   Amazingly, it was not until Jan. 1 that Rooney scored his first club goal of the season from open play against West Brom, having previously only netted two penalties in the first 5 months of the campaign.   น่าเหลือเชื่อ กว่ารูนีย์จะยิงประตูแรกให้สโมสรจากการเล่นแบบโอเพ่นเพลย์(ไม่รวมจุดโทษ) ก็ต้องรอจนถึงเดือนมกราคม เป็นการยิงประตูใส่เวสบรอม อีก 2 ประตูที่เหลือมาจากจุดโทษ ใน 5 เดือนแรกของฤดูกาล   The striker had also been involved in a very public transfer saga early in the season. After an amazing press conference from Sir Alex Ferguson, Rooney made a public statement confirming his desire to leave the club, questioning the direction which the club was headed and claiming that his boss was wrong about him struggling with an injury.   ศูนย์หน้ารายนี้ถูกดึงเข้าไปในมหากาพย์การย้ายทีมมากมายในช่วงต้นฤดูกาล หลังจากการแถลงข่าวที่สร้างความประหลาดใจจากเซอร์ อเล็กซ์ เฟอกูสัน รูนีย์แสดงความปรารถนาที่จะย้ายสโมสรให้แก่สาธารณะ ตั้งคำถามในทิศทางของสโมสร และ ยืนยันว่าบอสผิดเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของเขา   A remarkable few days ended with Rooney penning a lucrative new five-year contract. He was staying, although his reputation had taken a further hit despite his apology to the club’s fans.   เพียงไม่กี่วันเรื่องทั้งหมดจบลงอย่างประหลาดด้วยการที่ รูนีย์ จดปากกาเซ็นสัญญามูลค่าสูงและระยะเวลา 5 ปี เขาอยู่ต่อ และชื่อเสียงของเขาก็ขยับขึ้นไปจากการที่ออกมากล่าวขอโทษแฟนๆสโมสร   Fortunately for him though, even without firing individually, United had been able to establish itself in the Premier League title race and gradually, his confidence and form began to return.   โชคดีที่เขาคิดแบบนั้น แม้ว่าเขาเองจะไม่อยู่ในฟอร์มที่ดี ยูไนเต็ดยังคงประคองตัวเองอยู่ในการไล่ล่า ถ้วยพรีเมียร์ ลีก และ ความมั่นใจและฟอร์มการเล่นของเขาก็ค่อยๆกลับมาทีละน้อยๆ   Playing in a slightly deeper role so he could get involved in all aspects of the game, Rooney began producing build-up play of the highest quality, which in turn improved his goal threat.   ลงเล่นในบทบาทที่ต่ำกว่าเดิม เพื่อให้เขามีส่วนร่วมในทุกส่วนของเกม รูนีย์เริ่มต้นที่จะสร้างสรรค์การเล่นด้วยคุณภาพที่สูงส่ง ซึ่งพัฒนาพิษสงการทำประตูของเขาด้วย   Two well-taken goals against Aston Villa in February were a step in the right direction, but it was a Manchester derby the following week which really rubber-stamped his improvement to the viewing public.   2 ลูกยิงที่ดีเกิดขึ้นในเกมกับ แอสตัน วิลล่า ในเดือน กุมภาพันธ์เกิดขึ้นจากการพาตัวเองไปอยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง แต่กับเป็นดาร์บี้เมืองแมนเชสเตอร์อาทิตย์ต่อมาที่ประทับตราการพัฒนาของเขาสู่สายตาผู้คนมากมาย   With the vital Old Trafford league clash against Manchester City delicately poised at 1-1, a Nani cross deflected into Rooney’s path just inside the penalty area.   กับเกมลีกที่สำคัญอย่างยิ่งที่โอล แทรฟฟรอด พบ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในขณะที่ทุกอย่างดูจะนิ่งไปตอนที่สกอร์อยู่ที่ 1-1 ลูกเปิดจากนานี่แฉลบไปในเส้นทางของรูนีย์ที่อยู่ในกรอบเขตโทษ   Then, the Englishman instinctively produced a moment of tremendous skill, acrobatically sending a bullet overhead kick straight into Joe Hart’s top corner. United won the derby and Rooney was back.   เพียงแค่นั้น ดาวเตะเมืองผู้ดีสร้างสรรค์วินาทีที่เปี่ยมไปด้วยทักษะ อันยอดเยี่ยม กระโดดตีลังกาอย่างโลดโผนส่งลูกบอลผ่านโจ ฮาร์ทเข้าไป ทุกอย่างเกิดจากสัญชาตญาณล้วนๆ ยูไนเต็ดชนะในเกมดาร์บี้ และ รูนีย์ได้กลับมาแล้ว สำหรับคนนี้ต้องแยกส่วนครับ เพราะพี่แก "เยอะ" จริงๆ จากคุณ : ความจำเสื่อม เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:53:22