1 Lionel Messi
On Wednesday night, Lionel Messi produced one of the finest individual performances seen on a football field in recent memory. Two fantastic goals and one quite wonderful assist swung a captivating Clasico against Real Madrid in Barcelonas favour. And yet, after the game, nobody was talking about the Argentine forward.
ในคืนวันพุธ ลิโอเนล เมสซี่ได้สร้างสรรค์หนึ่งในสุดยอดฟอร์มการเล่นส่วนตัวอันยอดเยี่ยมในสนามฟุตบอล 2 ประตูอันยอดเยี่ยมกับอีก 1 แอสซิสทำให้เกมกลาซิโก้ที่มีสเน่ห์ที่เจอกับ รีล มาดริด มาเข้าทาง บาเซโลน่า แต่เมื่อจบเกมลง ไม่มีใครพูดถึงศูนย์หน้าชาวอาเจนติน่า
There were other talking points, of course. There was Marcelos foul on Cesc Fabregas, Jose Mourinho poking Barca assistant coach Tito Vilanova in the eye, David Villas slap on Mesut Ozil and a whole host of other ill-tempered incidents, not to mention an epic encounter between two superb sides. Nevertheless, Messis masterclass had been the difference between a magnificent Madrid and a Barca team struggling to keep the pace with their biggest rivals. Having netted a vital goal in the first leg at the Santiago Bernabeu, Leo won the return almost single-handedly. It was a performance worthy of acclaim and accolades aplenty, of extreme eulogy.
ทุกคนต่างพูดถึงเรื่องอื่น แน่นอน มันมีเหตุการณ์ที่ มาเซโล่ ทำฟาวล์ให้ เชสก์ ฟาเบรกาส โฆเซ มูรินโญ่ จิ้มตา ติโต้ บิยาโนว่า ผู้ช่วยโค้ชของบาซ่า ดาบิด บีญ่า ตบเมซุต โอซิล และเหตุการณ์ชุลมุนทั้งหลาย ยังไม่รวมถึงมหากาพย์การพบกับระหว่างสองสุดยอดทีม แต่อย่างไรก็ตาม ความสามารถอันสุดยอดของเมสซี่ก็เป็นสิ่งที่แตกต่างระหว่างความยอดเยี่ยมของมาดริดกับบาซ่า ทำประตูสำคัญในเกมแรกที่ ซานติอาโก้ เบอนาบิว ลีโอ เอาชนะในเกมที่ 2 โดยแทบจะทำเพียงคนเดียว มันเป็นฟอร์มการเล่นที่สมควรแก่การสรรเสริญและรางวัลที่มากมาย รวมถึงการยกย่อง
Quite simply, though, there is now little left to say about Messis magic and marvel. As Pep Guardiola has oft opined: We are running out of words to describe Leo. Indeed, decisive displays have become the norm when it comes to this exceptional young man; peerless performances are not only hoped for by Barcelona players and their fans, but expected.
อย่างง่ายๆ แม้ว่า ตอนนี้มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่จะกล่าวถึงความมหัศจรรย์ของเมสซี่ และความยอดเยี่ยม กับสิ่งที่ เป๊ป กวาดิโอล่า ได้ออกความเห็นอยู่บ่อยๆ "เราแทบจะไม่เหลือคำพูดใดๆที่จะอธิบายได้ถึง ลีโอ" เห็นด้วย ฟอร์มการเล่นออันแน่นอนของเขากลายเป็นเรื่องปกติเมื่อเราคิดถึงเจ้าหนุ่มคนนี้ ฟอร์มการเล่นที่ไร้ผู้ใดเทียบเท่าไม่ใช่เพียงความหวังสำหรับเพื่อนร่วมทีมบาเซโลน่าและเหล่าบรรดาแฟนๆ แต่เป็นที่คาดหวังเลย
"There are no words to describe Messi. You have to see it - it is something you cannot describe because you have to see it to believe it." - Barcelona boss Pep Guardiola
"แทบจะไม่เหลือคำใดๆที่สามารถอธิบายถึงเมสซี คุณต้องเห็นเอง มันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถสาธยายออกมาได้เพราะคุณต้องเห็นมันคุณถึงจะเชื่อ" - ผู้จัดการบาเซโลน่า เป๊ป กวาดิโอล่า(อธิบายถึงความต่างดาวของลูกทีมผู้มาจากจักรวาลใดๆที่ไม่มีใครล่วงรู้ได้)
The Camp Nou crowds have become accustomed to special stars. Diego Maradona, Johan Cruyff, Ronaldo, Rivaldo and Romario have all graced the turf at Barca's famous old stadium. But none have done so quite as brilliantly or consistently as Messi.
ฝูงชนที่คัม นูร์ คุ้นเคยเป็นอย่างดีกับดาวเด่นผู้พิเศษ ดิเอโก้ มาราโดน่า โยฮัน ครัฟฟ์ โรนัลโด้ ริวัลโด้ และ โรมาริโอ้ ทุกคนล้วนเคยสร้างคุณงามความดีไว้บนพื้นหญ้าของสนามอันเก่าแก่ที่แสนโด่งดังของบาซ่า แต่ไม่มีคนไหนเลยจะที่ยอดเยี่ยม หรือ คงเส้นคงวา ได้อย่างเมสซี
The new season has barely begun and Leo already has three goals in two games, having only just returned from his holidays and a disappointing Copa America campaign with Argentina ahead of the Supercopas first leg in Madrid. Last term, he hit 53 in just 55 games, racking up an incredible 24 assists along the way.
ฤดูกาลใหม่ใกล้จะเริ่มต้นเข้าไปทุกที และ ลีโอ ก็ทำไปแล้ว 3 ประตูใน 2 เกม หลังจากเพิ่งกลับมาจากการพักผ่อน กับความผิดหวังในรายการโคปา อเมริกากับทีมชาติ อาเจนติน่า มีเกมแรกของซุปเปอร์โคปาที่จะพบ มาดริด อยู่เบื้องหน้า ในปีที่ผ่านมา เขาทำ 53 ประตูใน 55 เกม รวมถึงสถิติแอสซิสอันน่าทึ่งถึง 24 ครั้ง
Messi missed out as Barca began the 2010-11 campaign with a 3-1 defeat in the first leg of the Supercopa in Seville, having been away on international duty earlier in the week. Back for the Camp Nou clash, however, the Argentine blew away the Andalusians with a brilliant hat-trick to ensure Barca started the season as they have become accostumed of late by winning trophies.
เมสซีพลาดการลงเล่นให้กับบาซ่าในช่วงเริ่มต้นของฤดูกาล 2010-11 ในเกมที่พ่ายแพ้ 3-1 เกมแรกของซุปเปอร์โคปาที่ เซบีล เพราะต้องไปรับใช้ชาติในช่วงต้นสัปดาห์ อย่างไรก็ตามเมื่อกลับมาลงเล่นในเกมที่ คัมนูร์ นักเตะอาเจนไตน์ เป่าทีมอันดาลูเซียนกระเด็นไปไกลด้วย แฮททริคอันยอดเยี่ยม เป็นการรับประกันการเริ่มต้นฤดูกาลของบาเซโลน่าที่เป็นที่คุ้นเคยอย่างมากในช่วงหลังๆ กับการคว้าถ้วยรางวัล
Leo then took just three minutes to make his mark in La Liga, netting his sides first of the campaign in a 3-0 win at Racing Santander. Be it Supercopa, Liga, Copa del Rey or Champions League, Messi made his mark. A brilliant brace against Panathinaikos was accompanied by two assists and the Argentine came within a whisker of his hat-trick, rattling the woodwork on two occasions. A treble did come in a 5-0 thrashing of Betis in the Copa del Rey, though, while another arrived in the historic 8-0 humiliation of Almeria.
ลีโอใช้เวลาเพียง 3 นาทีในการทำประตูแรกของเขาใน ลาลีก้า ยิงประตูแรกของทีมในชัยชนะ 3-0 เหนือราซิง ซานตานเดร์(รู้สึกว่าจะเละบ่อยนะทีมนี้) ไม่ว่าจะ ซุปเปอร์โคปา บอลลีก โคปา เดล เรย์ หรือ แชมเปี้ยน ลีก เมสซี่ก็ทำประตูได้ทั้งนั้น ประตูอันยอดเยี่ยมกับพานาติไนกอสรวมกับ 2 แอสซิสและ นักเตะอาเจนไตน์ก็มาทำแฮททริคได้สำเร็จ แม้ว่าจะยิงชนเสาไปถึง 2 ครั้ง อีกครั้งในเกมถล่มเบติส 5-0 ในฟุตบอลโคปา เดล เรย์ และอีกครั้งมาจากเกมที่ชนะ 8-0 สร้างความขายหน้าอันเป็นประวัติศาสตร์ให้กับอัลเมเรีย
Those were part of the forwards most prolific scoring run as he netted in nine consecutive games. He was unable to make it a perfect 10 in his sides next fixture, but will hardly have cared as the Catalans trounced Real Madrid 5-0. In that match, Messi demonstrated to the watching world just how much of a complete player he has become. There were no goals, nor mazy runs, but two glorious assists for Villa and a breathtaking display of pressure and passing to inflict upon Mourinho his worst ever result as coach.
ทั้งหมดเป็นเพียงส่วนหนึ่งของผลงานอันโดดเด่นของศูนย์หน้ารายนี้ในการทำประตูได้อย่างต่อเนื่องใน 9 เกม เขาพลาดการทำ เพอร์เฟ็ค 10(อ่านออกเสียง เท็น ได้อารมณ์กว่า สิบ!)ในเกมถัดไป แต่คงไม่มีใครสนใจเพราะเกมนั้นยอดทีมคาตาลันถล่มเรอัล มาดริดไป 5-0 ในเกมนั้น เมสซีได้สาธิตให้ทั้งโลกได้เห็นถึงการเป็นผู้เล่นที่สมบูรณ์แบบของเขา แม้ไม่มีประตู หรือ การเลี้ยงทะลุแนวรับ แต่สองแอสซิสอันสูงส่งให้กับบีญ่า และ ฟอร์มการเล่นที่กระชากลมหายใจ กับการ ไล่แย่งบอล และการผ่านบอล สร้างความเจ็บปวดให้กับมูรินโญ่กับการได้รับผลลัพธ์การแข่งขันที่แย่ที่สุดในฐานะโค้ชของเขา
The goals continued to fly in after that, with two more at Osasuna and another brace against Real Sociedad, capping a sensational 2010 as he beat off team-mates Andres Iniesta and Xavi to the Fifa Ballon dOr.
ประตูก็เริ่มที่จะหลั่งไหลมาหลังจากนั้น ด้วย 2 ลูกที่โอซาซูน่า และอีก 1 ที่พบกับ รีล โซเซียดัด จบปี 2010 อย่างยอดเยี่ยมด้วยการเอาชนะเพื่อนร่วมทีมอย่าง อันเดรส อิเนสต้า และ ชาบี้ คว้ารางวัล บัลลงดอร์
But he would be even more decisive in 2011.
แต่เขาทำได้เยี่ยมกว่านั้นอีกในปี 2011
When Barca were in need of inspiration, there was Messi to provide it. Two goals, including a sensational strike to open the scoring, saw the Catalan club overcome a 2-1 first-leg deficit in the last 16 of the Champions League against Arsenal, while a hat-trick against Atletico Madrid saw the Catalans achieve a 16th successive victory, breaking a record held by Alfredo Di Stefanos brilliant Real side of the 1960s. He also bagged the only goal of the game in a vital league win at Valencia and surpassed his previous mark of 47 goals which he had tied with Ronaldo the season before with another strike in the Champions League quarter-final against Shakhtar Donetsk.
ในตอนที่บาซ่าต้องการแรงการดลใจ จะมีเมสซีคอยสร้างสรรค์สิ่งนั้นอยู่เสมอ กับ 2 ประตูที่ประกอบด้วยลูกยิงเปิดเกมอันยอดเยี่ยม ทำให้ยักษ์ใหญ่จากคาตาลันรอดพ้นไปจากการพ่ายแพ้ 2-1 ในเกมแรกที่พบกับอาเซนอลในแชมเปี้ยน ลีกรอบ 16 ทีมไปได้ ในขณะที่ แฮททริคที่พบกับ แอตเลทติโก้ มาดริด ทำให้ยอดทีมคาตาลันคว้าชัยชนะ 16 ครั้งต่อเนื่อง ทำลายสถิติที่ อัลเฟรดโด้ ดิ สเตฟาโน่ ทำไว้กับเรอัล ในช่วงทศวรรษที่ 60 เขายังทำประตูเดียวในการชนะเกมลีกที่สำคัญที่ บาเลนเซีย และทำลายสถิติ 47 ประตูของฤดูกาลก่อนลงได้ ซึ่งเขาได้เท่ากันกับโรนัลโด้เมื่อฤดูกาลที่แล้ว กับอีกประตูใส่ ชัคเตอร์ โดเน็ตในแชมเปี้ยนลีก รอบ 8 ทีมสุดท้าย
The best, however, was yet to come. After the disappointment of losing the final of the Copa del Rey to Madrid, Messi soon erased the pain with both goals including a stunning second as Guardiolas side erased memories of that defeat with a 2-0 win at the Santiago Bernabeu, which sealed their passage - following a 1-1 draw at Camp Nou in the second leg - to the European showpiece against Manchester United at Wembley.
อย่างไรก็ตาม จุดที่ดีที่สุดนั้นก็ยังมาไม่ถึง หลังจากต้องผิดหวังไปในรอบชิงโคปา เดล เรย์ ให้กับมาดริด เมสซีลบความเจ็บปวดนั้นด้วย 2 ประตู ที่รวมไปถึง ลูกยิงลูกที่ 2 ที่ทำให้ต้องตกตะลึง เมื่อทีมของกวาดิโอล่า ลบควาามทรงจำของการพ่ายแพ้ด้วยชัยชนะ 2-0 ที่ซานติเอโก้ เบอนาบิว ซึ่งภายหลังได้ทำการปิดกล่องด้วยการเสมอ 1-1 ที่คัมนูร์ในนัดที่ 2 ทำให้พวกเขาเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศไปพบกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดที่ เวมบลีย์
"While Ronaldo remains selfish at times, Leo's decision-making is impeccable; he knows when to shoot, when to pass and even when to return, conserving his energies for quick, intuitive bursts and sprints. The results are often devastasting."
"ในขณะที่หลายๆครั้ง โรนัลโด้ยังคงเล่นอย่างเห็นแก่ตัว การตัดสินใจของลีโอนั้นไร้ข้อบกพร่อง เขารู้ว่าเมื่อใดที่ต้องยิง เมื่อใดที่ต้องส่ง และแม้แต่เมื่อใดที่ย้อนกลับ รักษาพลังงานของเขาไว้สำหรับการกระโจนอย่างรวดเร็ว และ การวิ่งเต็มฝีเท้า บ่อยครั้งที่ลงเอยด้วยการทำลายล้าง"
For the second time in three years, Barca and United squared up in the final. And Messi, who had converted with a superb header in a 2-0 win in 2009, beat Edwin Van der Sar this time with a thunderous left-footed drive which gave the Dutch keeper no time to react on its way in from outside the box. It turned out to be the game-winning goal and was a fitting end to a fairytale season for Barca's talisman.
ในครั้งที่ 2 ในรอบ 3 ปี บาซ่าและยูไนเต็ดต้องมาพบกันในรอบชิง และเมสซี ผู้ซึ่งโหม่งทำประตูอย่างยอดเยี่ยมในชัยชนะ 2-0 ในปี 2009 เอาชนะ เอดวิน ฟาน เดอ ซาร์ในครั้งนี้ด้วยลูกยิงด้วยอีซ้ายสายฟ้าแล่บจากนอกกรอบเขตโทษ ทำให้ผู้รักษาประตูชาวดัตช์ ไม่มีเวลาที่จะตอบสนอง มันได้กลายเป็นประตูชัย และเป็นการสิ้นสุดฤดูกาลอันมหัศจรรย์อย่างเหมาะสมสำหรับตัวนำโชคของบาซ่า
His 53 strikes saw him tied with Cristiano Ronaldo at the end of the campaign, but while both players were lauded for their sensational scoring form, Messis were more often decisive. The Argentines assist total also shows he provided more than the Portuguese. While Ronaldo remains selfish at times, Leos decision-making is impeccable; he knows when to shoot, when to pass and even when to run, conserving his energies for quick, intuitive bursts and sprints. The results are often devastating: Lionel Andres Messi is the best player in the worlds best team, still the finest footballer on the planet and our overwhelming choice as Goal.coms prime performer from the last 12 months.
ประตูทั้ง 53 ของเขานั้นทำให้เขาเสมอกันกับ คริสเตียโน โรนัลโด้ในตอนจบฤดูกาล แต่เมื่อทั้งสองผู้เล่นได้รับการยกย่องจากฟอร์มการทำประตูอันยอดเยี่ยมของพวกเขา บ่อยครั้งเมสซีดูจะดีกว่า ผลรวมการสร้างสรรค์ประตูของนักเตะอาเจนไตน์แสดงให้เห็นว่าเขาทำอะไรได้มากกว่านักเตะชาวโปรตุกีส ในช่วงที่หลายครั้งโรนัลโด้ยังคงเล่นอย่างเห็นแก่ตัว การตัดสินใจของลีโอนั้นนั้นไร้ข้อบกพร่อง เขารู้ว่าเมื่อใดที่ต้องยิง เมื่อใดที่ต้องส่ง และแม้แต่เมื่อใดที่ย้อนกลับ รักษาพลังงานของเขาไว้สำหรับการกระโจนอย่างรวดเร็ว และ การวิ่งเต็มฝีเท้า บ่อยครั้งที่ลงเอยด้วยการทำลายล้าง ลิโอเนล อันเดรส เมสซี เป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด ในทีมที่ดีที่สุดของโลก และยังเป็นนักฟุตบอลที่ดีที่สุดในพิภพแห่งนี้ และ เป็นที่สุดในตัวเลือกของ goal.com กับผลงานตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา
With few adjectives left to describe his talents, perhaps the title of the Tina Turner track that blasts out of the tannoys before Barcas matches at Camp Nou is all that is required. Goal.com 50s worthy winner, Lionel Messi: Simply The Best.
กับการที่เหลือคำคุณศัพท์(คำสาธยาย)เพียงเล็กน้อยที่จะใช้อธิบายพรสวรรค์ของเขา บางทีชื่อเพลงของ ทีน่า เทิรนเนอร์ ที่ส่งเสียงกะหึ่มออกมาจากลำโพงก่อนเกมของบาซ่าจะเริ่มขึ้นในทุกๆเกมที่คัมนูร์คือคำอธิบายที่ถูกต้อง ผู้ชนะอันคู่ควรสำหรับ 50 อันดับของ goal.com ลิโอเนล เมสซี ดีเลิศที่สุด(SIMPLY THE BEST หาคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้จริงๆ อย่างเป๊ปว่านั่นแหล่ะ **simply the best ก็คือชื่อเพลงของ ทีน่า เทิรนเนอร์นั่นเอง**)