สวัสดีค่ะ
ขออนุญาตปาดหน่อยนะคะ ^_^
เมื่อวานเราเห็นข่าวจาก sossersuck ในนี้ ยกคำพูดของโรเมอูมาบางส่วน อ่านแล้วมันเหมือนจะมาจากที่เดียวกับที่เราอ่าน แต่มีเยอะกว่ามาก และน้องก็พูดได้ดี อยากให้ได้อ่านกันเลยแปลมาค่ะ จะแปะตั้งแต่เมื่อวานก็ค่ำจนตลาดวายแล้ว เลยแปะวันนี้ดีกว่า
Oriol Romeu webchat From yahoo.eurosport.com
November 9, 2011
สวัสดี โอริโอล ฉันแฮปปี้จริงๆ ที่นายกำลังไปได้ดีในลอนดอน แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายเมื่อเดือนที่แล้วน่ะ???
กับ QPR วันนั้นมันเป็นอะไรที่ซับซ้อนน่ะฮะ เตะกับ QPR มันแปลกล่ะ เราถูกไล่ออก เรารู้ว่าแทบจะหมดหวังในเกมนั้น และผมก็คิดว่าตอนนี้มันโอเคแล้วล่ะ เราจะกลับมาเป็นผู้ชนะโค้ช AVB เป็นไงมั่ง ??? จริงมั้ยที่เขาจับตาดูนายตั้งแต่ที่เขายังเป็นผู้ช่วยของน้ามูมู่???
ผมก็ไม่รู้ฮะ จริงๆก็คือผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าเขาสนใจที่จะเซ็นสัญญากับผม เขาแสดงออกว่าเขาเชื่อใจผมในแมทช์ที่มันสำคัญ เขาให้ผมลงเล่นคาร์ลิ่ง คัพ นายคิดยังไงเกี่ยวกับตอร์เรส??? คนอื่นรุนแรงกับเขาไปมั้ยเกี่ยวกับปัญหาที่เขาเผชิญอยู่น่ะ???
ก็…ใช่ฮะ ผมคิดว่าผู้คนสนุกอยู่กับการวิจารณ์เขา แต่สุดท้ายมันจะเป็นแค่คำพูดแหละ เขาก็ดูดีขึ้นแล้วนี่ฮะ และอีกไม่นานเขาก็จะทำประตูได้เยอะๆ แบบที่เขาเคยทำได้เสมอๆ ความคิดของนายเกี่ยวกับ Barca B ที่นายจากมาล่ะ??? นายคิดถึงการเล่นที่นู่นมากแค่ไหน???
ผมก็ไม่ได้คิดถึงอะไรมากนะฮะ ฤดูกาลที่แล้วผมเจ็บอยู่ประมาณ 4 หรือ 5 เดือน และพวกเขาก็โอเคถึงจะไม่มีผม ฤดูกาลที่แล้วทุกคนภูมิใจฮะ พวกเขาเล่นได้ดี สร้างโอกาสในเกมเมื่อยังไม่มีสกอร์ ผมคิดว่าตอนนี้พวกเขาทำได้ดีและก็จะมีฤดูกาลที่ดีฮะนายคิดมั้ยว่าวันหนึ่งนายจะทำแบบ Fabregas แล้วก็ย้ายกลับไปบาร์เซโลน่า???
ผมไม่ได้คิดถึงการกลับไป ไม่ว่าจะตอนนี้หรือในวันข้างหน้า ผมมีโอกาสที่ดีมากๆ กับเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยม ผมมุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาตัวเองในลอนดอน ผมหวังว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดี ผมจะมีเวลาเยอะแยะในสนาม และเราจะได้เห็นกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น วันนั้นที่มาต้าบอกในทวิตเตอร์ของเขา ว่านักเตะใหม่ต้องร้องเพลงบนรถบัสตอนไปเยือนซันเดอร์แลนด์ เป็นเรื่องจริงป่าว??? แล้วถ้าจริง นายร้องเพลงอะไรเหรอ??? แล้วคนอื่นๆ ล่ะ เป็นไงกันบ้าง???
อ๋อ มันเป็นเรื่องจริงฮะ มันเป็นธรรมเนียมอย่างหนึ่งน่ะฮะ ผมไม่รู้ว่าจะร้องเพลงอะไร ก็เลยร้อง El Canto de Loco หรือเรียกอีกอย่างก็ “เพลงของคนบ้า” (เพลงท้องถิ่นของสเปน) ลูคาคูกับพี่ไมเรเลสก็ร้องเพลงในภาษาของเขาถ้านายได้เห็นเชลซีเตะกับบาร์เซโลนาใน UCL ปีนี้ … ในมุมมองของนาย นายชื่นชอบใคร???
มันอาจจะเกิดขึ้น แล้วเราจะได้เห็นกัน เชลซีกับบาร์ซ่าเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่เต็มไปด้วยผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม ในเกมแบบนี้ไม่มีใครยอมใคร มีทีมดีๆ อีกหลายทีมอยู่รายรอบ ทั้ง 2 ยูไนเต็ด มาดริด บาร์ซ่า … มีอีกตั้งเยอะ แล้วเราจะได้รู้กันไม่นานเกินรอ ว่าใครจะชนะและใครจะแพ้ชีวิตในลอนดอนเป็นไงบ้าง??? นายพักอยู่ใกล้ๆ กับตอร์เรสแล้วก็มาต้าใช่มั้ย???
ดีฮะ ผมชอบมันจริงๆ นะ การได้อยู่ในเมืองที่ยอดเยี่ยมสุดๆ ของโลก เมื่อก่อนผมแปลกใจนะเวลาที่มีคนบอกว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน ผมชอบสไตล์ของมัน ผมอยู่ใกล้ๆ กับพี่มาต้า ใกล้ๆ ใจกลางเมือง นั่นทำให้เราได้ทำอะไรด้วยกันง่ายขึ้น ส่วนพี่ตอร์เรสอยู่ไกลออกไปใกล้ๆ สนามฝึกซ้อมกับภรรยาและลูกๆ ของเขาจริงมั้ยที่ว่ามาต้าได้เปลี่ยนโฉมหน้าของเชลซี??? เขาสำคัญกับสโมสรจริงๆ เหรอ??? แล้วใครกันในสโมสรที่เป็นผู้เล่นที่นายประทับใจ???
ใช่ฮะ ผมเชื่อว่าพี่มาต้าเป็นคนเติมเต็มเมื่อเราขาดอะไรไป ชัดเจนเลยคือการผ่านบอลแล้วก็การอ่านเกมของเขา เขาแอสซิสต์เยอะมากๆ และก็เป็นผู้เล่นที่ทำได้ดีจริงๆ เขาจ่ายบอลให้อาจารย์โคล ให้พี่แลมพ์ ให้พี่ตอร์เรส … กัปตันก็เป็นคนที่ผมประทับใจมากๆ เช่นกัน กัปตันมีการเคลื่อนไหวที่ดีเยี่ยม เขาเป็นตัวอย่างให้ผู้เล่นอายุน้อยๆ อย่างผม กัปตันรู้ว่าในสถานการณ์ไหนจะต้องทำอะไรยังไงเป็นยังไงกับการได้เล่นกับแลมพาร์ด เทอร์รี่ เช็ก??? ใครเป็นคนตลกเฮฮาที่สุดในบรรดาผู้เล่นที่ไม่ใช่ชาวสเปนเหมือนนาย???
พี่เช็กพูดได้ 5 ภาษาฮะ พี่เช็กเป็นคนเฮฮา แล้วพี่เขาก็พูดภาษาสเปนกับคุณได้ล่ะ พวกเขาเป็นคนดังที่เข้าถึงง่าย พวกเขาจะช่วยดูแลคุณแม้ว่าจะอยู่ในระดับที่ดีกว่า กัปตันมีเรื่องตลกๆ ให้เสมอ ส่วนพี่ตุ๊กติ๊กก็มีเสียงหัวเราะอยู่ตลอด บรรยากาศในห้องแต่งตัวมันยอดเยี่ยมมากๆอะไรคือความแตกต่างระหว่างการเล่นในลีก 2 ของ Liga มาสู่การได้เล่น UCL??? นายคิดว่าแมทช์ไหนคือแมทช์ที่ดีที่สุดของนาย???
มีความแตกต่างอย่างบิ๊กๆ เลยล่ะฮะแล้วคุณก็ต้องพร้อมสำหรับมัน ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่สมควรได้เล่นในเกม UCL เลย ถ้าคุณอยู่ที่นั่นมันก็เป็นเพราะคุณพร้อมแล้ว ผมรู้สึกสบายๆ ไม่กดดันในเกมฮะ ผมพอใจกับสิ่งที่ผมทำ ผมคิดว่าเกมที่ดีที่สุดของผมคือนัดที่เจอกับ Genk อีกเกมหนึ่งกับ Fulham แล้วก็เกมคาร์ลิ่ง คัพ ที่เจอกับเอฟเวอร์ตัน เราเล่นกันจนถึงช่วงต่อเวลาพิเศษ เรามีคนโดนไล่ออก แต่เราก็ยังสู้จนชนะในที่สุดนายได้เล่นประจำเมื่อเร็วๆ นี้ … แต่นายเคยคิดมั้ยว่าจะรักษาตำแหน่งตัวจริงนี้ไว้ได้เมื่อเอสเซียงกลับมา???
ผมไม่มีความเห็นฮะ เดี๋ยวเราก็รู้กันแหละ เมื่อผมมาที่นี่ผมไม่เคยคาดหวังที่จะมาแทนใคร สิ่งที่ผมตั้งใจคือจะฝึกให้หนักแล้วก็ปรับปรุงพัฒนาการเล่นเพื่อที่จะพร้อมเสมอเมื่อโอกาสมาถึง ผมคิดถึงและทำเพื่อวันนี้ ไม่ได้คิดถึงว่าจะต้องเป็นยังไงในสองเดือนหรือปีหนึ่งหรืออะไรก็ตามตอนนี้นายเล่นตำแหน่งสำคัญในแผนการเล่นของโค้ช เขาบอกอะไรกับนายตอนที่นายอยู่ในสนาม???
AVB เป็นโค้ชที่ให้อิสระกับพวกเราฮะ เขาบอกให้ทุกคนเล่นในแบบของตัวเอง ซึ่งมันดี มันทำให้คุณมีอิสระและสร้างความมั่นใจให้คุณ เขาไม่ได้กะเกณฑ์ว่าคุณจะต้องเล่นแบบไหนเป๊ะๆนายได้ติดตามข่าวน้าหลุยส์ เอ็นริเก้ (อดีตโค้ชทีม บาร์ซ่า เบ) ที่โรม่าบ้างมั้ย??? ถ้าติดตามนายคิดยังไง??? และนายอยากจะเล่นกับเขามั้ย???
อ่อ ฮะ ผมติดตามว่าน้าหลุยส์ทำอะไรบ้าง เขาต้องพยายามเล็กน้อยเมื่อตอนเริ่มต้น แต่ตอนนี้ปรับตัวเข้ากับฟุตบอลอิตาลีได้แล้วล่ะ แล้วก็กลายเป็นโค้ชที่เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆที่นู่นแล้ว คำถามสุดท้ายที่ถามผม … ตอนนี้ผมได้อยู่ในสโมสรที่ดีที่สุดในโลก ผมรักที่นี่และผมก็ไม่ได้คิดเกี่ยวกับทีมอื่นฮะฉันได้ดูนายเล่นแล้วก็คิดว่า เอ๊ะ นักเตะคนนั้นเหมือนนักเตะอิตาเลียน De Rossi …นายรู้จักเขามั้ย??? นายคิดว่าเขาเป็นไง???
De Rossi เป็นผู้เล่นที่มหัศจรรย์มาก เขาฝึกซ้อมอย่างหนักและรู้ว่าจะเล่นยังไงกับลูกบอลที่เท้าของเขา ผมรู้สึกสนุกเสมอเมื่อได้ดูเขาเล่นและสังเกตวิธีที่เขาเล่น เขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมมากใครเป็นนักเตะที่นายชื่นชอบ … คนที่ทำให้นายประทับใจมากๆ ???
แน่นอนว่าผมชอบนักตะที่ทุ่มเท ได้ทุกอย่างมาด้วยตัวของตัวเอง สำหรับผมนักเตะที่เป็นแบบนั้นคือปูโยล เขามีบางเวลาที่ยากลำบาก แต่เขาก็ยังทุ่มเทฝึกซ้อมอย่างหนักจนกลายเป็นผู้เล่นอย่างทุกวันนี้ เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของบาร์เซโลน่า แล้วผมก็นับถึอนักเตะอย่างเจอร์ราร์ดและพี่แลมพ์ เขาสองคนใช้เวลายาวนานกับทีมๆ เดียว แล้วเขาก็ประสบความสำเร็จจากเวลาหลายปีที่ผ่านมาด้วยความทุ่มเทนายเคยได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวิวาทะในอังกฤษเกี่ยวกับการที่ FIFA ไม่ยอมให้อังกฤษติดดอกป๊อปปี้ที่เสื้อแข่งนักเตะในพิธีระลึกวันทหารผ่านศึกในวันที่จะเตะกับสเปนสุดสัปดาห์นี้มั้ย ??? นายคิดว่าไง???
จริงๆ แล้ว FIFA คงมีเหตุผลที่ทำแบบนี้ ถึงแม้ผมจะคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าจะอนุญาตให้ติดดอกป๊อปปี้ได้ แต่ FIFA ก็มีเหตุผลของเขาแหละฮะนายคิดยังไงกับน้ามูมู่ในฐานะโค้ช??? กัปตันกับพี่แลมพ์ได้บอกอะไรคุณบ้างป่าว???
ไม่นี่ฮะ พวกเขาไม่ได้พูดอะไร มูรินโญ่ได้แสดงให้ที่นี่เห็นตั้งเยอะ แล้วก็ชนะตั้งหลายถ้วย เขาได้ทำในสิ่งที่ยอดเยี่ยมฮะตำแหน่งไหนที่นายเล่นแล้วรู้สึกสบาย ไม่กดดันที่สุด???
อาจจะเป็นกองกลางตัวรับน่ะฮะ มันเป็นตำแหน่งที่ผมเล่นมาตั้งแต่อายุ 12 – 13 มันเป็นที่ๆ ทำให้ผมมีความสุขที่สุด แต่ถ้าคุณถูกวางให้เล่นตำแหน่งอื่นๆ สิ่งที่คุณต้องทำคือปรับตัวให้ได้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นายคิดว่า ลูคาคู จะมีบทบาทสำคัญในทีมมั้ย??? เขาจะได้ลงเล่นหรือว่าในท้ายที่สุดเขาจะถูกปล่อยยืมตัว???
เขาสามารถเป็นผู้เล่นคนสำคัญของทีมได้ฮะ เขาเป็นผู้เล่นในแบบอังกฤษ ตัวใหญ่ แข็งแรง และยอดเยี่ยมเรื่องลูกกลางอากาศ เขาสามารถเป็นได้….. ใครๆ ก็หวังให้เขาต้องทำได้เร็วๆ แต่เขาเพิ่งอายุเพียง 18 ปีเองฮะ มีเวลาอีกมากที่จะเรียนรู้ แต่ผมแน่ใจนะว่าเขาจะเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในสโมสรในเวลาอีกไม่นานหรอกทำไมเป๊ป กวาร์ดิโอล่าถึงไม่เลือกนาย (ขึ้นชุดใหญ่) มาตั้งแต่ 2 ปีที่แล้ว??? มีอะไรกับนัดซุเปอร์คัพที่แพ้เซบีย่าที่นายเล่นป่าว???
ผมคิดว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่น้าเป๊ปไม่เรียกผมขึ้นชุดใหญ่นะฮะ ผู้เล่นคนอื่นๆ ในวันนั้นน้าก็เรียกนะ ผมไม่คิดว่ามันมีอะไรในนัดซุเปอร์คัพหรอก พวกเรา (ทีมเบตอนนั้น) ที่ได้เปิดตัววันนั้นทุ่มเทกันอย่างหนักแล้วก็เล่นได้โอเคนายคิดว่าไงกับการที่โบยานต้องออกจากบาร์เซโลน่า???
เมื่อเวลามาถึงโบยานก็ต้องไปตามฝันของเขา ไปเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ผมคิดว่าเขาตัดสินใจได้ดีมากๆ ที่ไปอยู่สโมสรอย่างโรม่าซึ่งมีโค้ชที่คุ้นเคยและจะได้ลงเล่นมากขึ้น ผมคิดว่าเขาจะแสดงให้เห็นถึงความสุดยอดและศักยภาพที่เขามีนายได้เห็นหน้ากากใหม่ของเช็กยัง??? แล้วเพื่อนๆ ร่วมทีมกังวลกันมั้ยที่เขาต้องใส่มัน???
ผมยังไม่เห็นมันฮะ พี่เช็กเป็นนักสู้ ถึงแม้เขาจะแขนหักถ้าเขายังเล่นได้เขาก็จะเล่น ผมไม่กังวลกับพี่เขาหรอกฮะถ้ามีปัญหาอะไรจริงๆ พี่เขาก็จะไม่เล่นเองแหละ วันนั้นที่จมูกหักนัดที่เจอกับแบล็คเบิร์นก็เห็นแล้วว่ายังกะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่ะขอบคุณทุกคนที่สละเวลา แล้วก็ส่งข้อความดีๆ มาฮะ ขอโทษด้วยที่ไม่สามารถตอบคำถามทุกคนได้หมด ผมยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ เจอกันโอกาสหน้าฮะ!!!!!
ที่มาของบทสัมภาษณ์มาจาก webchat ของ eurosport.yahoo.com ค่ะ วันที่ 9 พ.ย. ที่ผ่านมา เป็น web chat ที่คำถามมาจากแฟนๆ แต่ละคน คนละหนึ่งคำถาม ตอนแรกเราอ่านจาก mundodiportivo.com แล้วเพิ่งมาเห็นภาษาอังกฤษ พบว่ามันอันเดียวกัน (เราไม่แน่ใจว่าต้นฉบับคือจากที่ไหน แต่คิดว่าน่าจะเป็นอันแรก) ถ้าผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วย บอกกันได้เลยค่ะ
ที่มา:
yahoo.eurosport.com ,
mundodeportivo.com 
{{ .............. Always the Blues CHELSEAFC : 14.11.2011................}}
