ความคิดเห็นที่ 1 ผมขอแบ่งเป็น 3 ตอนนะครับ ( คำว่า part นี่ในบอร์ดพวกแจกหนัง แจกคลิปอะไรนี่ชอบใช้ผิดเป็นพาส อยู่เรื่อยๆนะครับ ทั้งที่ที่จริงมันน่าจะเป็น พาร์ทหรือพาร์ต ถ้าอยากทับศัพท์นะครับ) 1. คำศัพท์ไทยแท้ๆ ดั้งเดิม 2. คำภาษาต่างประเทศที่เอามาเขียนทับศัพท์ 3.อื่นๆ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:03:11

ความคิดเห็นที่ 2 1. คำศัพท์ไทยแท้ๆ เดิมๆ อ้างอิงจาก พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ พาก หรือ พากย์ เอ๊ะหรือว่า พากษ์ คำนี้เป็นคำที่เจอบ่อยที่สุดแล้วล่ะครับ แล้วคุณล่ะครับ คิดว่าคำไหนถูก หรือไม่ถูกเลย หรือถูกทั้งหมด พาก น. ชื่อโรคระบาดชนิดหนึ่งที่เกิดแก่สัตว์มีวัวควายเป็นต้น. ใครเผลอใช้โปรดเปลี่ยนด่วนเลยครับ พากย์ ก. พูดแทนผู้แสดงหรือตามบทบาทของผู้แสดงโขน หนัง หรือ ภาพยนตร์ เป็นต้น เช่น พากย์โขน พากย์หนังตะลุง พากย์หนัง ใหญ่ พากย์ภาพยนตร์, บรรยายถ่ายทอดในการแข่งขันกีฬาหรือ การแสดงบางอย่าง เช่น พากย์มวย พากย์ฟุตบอล, กล่าวเรื่องราว เป็นทำนองเมื่อเวลาแสดงโขนเล่นหนัง. น. คําพูด, ภาษา; คํากล่าว เรื่องราวเป็นทํานองเมื่อเวลาแสดงโขนหรือหนังใหญ่เป็นต้น, บทพากย์ ก็ว่า. (ป., ส. วากฺย). พากษ์ คำ พากษ์ ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่  (พยายามค้นแล้วครับ ไม่น่าจะมีความหมายครับคำนี้) สรุปว่า ใช้ว่า "พากย์" นะครับ พี่น้อง จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:15:10

ความคิดเห็นที่ 3 ประนาม หรือ ประณาม คำนี้เห็นบ่อยมาก โดนเฉพาะสื่อบางเล่มที่ชอบใช้ผิดตลอดกาล คำ ประนาม ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่ ประณาม ๑ ก. น้อมไหว้ เช่น ขอประณามบาทบงสุ์พระทรงศรี. (ส. ปฺรณาม; ป. ปณาม). ประณาม ๒ ก. กล่าวร้ายให้เขาเสียหาย เช่น ถูกประณามว่าเป็นคนโกง; ขับไล่. (ส. ปฺรณาม; ป. ปณาม). เห็นช่วงนี้ออกมาประณามกันบ่อยๆ ก็ประณามให้มันถูกนะครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:18:54

ความคิดเห็นที่ 4 พากษ์...ใช้กับคำว่า วิพากษ์ ครับ พากย์ - วิพากษ์ คำว่า “พากย์” และพยางค์ท้ายของ “วิพากษ์” นั้นเป็นคำพ้องเสียง ออกเสียงไม่ต่างกันแต่เขียนต่างกัน และยังมีความหมายต่างกันอีกด้วย จึงทำให้ทั้งสองเป็นคำที่มักจะถูกใช้สลับกันเพราะความเข้าใจผิดอยู่เสมอ วันนี้เราจะมาดูกันครับว่า “พากย์” กับ “วิพากษ์” ใช้ต่างกันอย่างไรบ้าง “พากย์” หมายถึง พูดแทนผู้แสดงหรือตามบทบาทของผู้แสดงโขน หนัง หรือภาพยนตร์ เป็นต้น, บรรยายถ่ายทอดใน การแข่งขันกีฬาหรือการแสดงบางอย่าง เช่น พากย์มวย พากย์กีฬา เรามักเรียนคนที่ทำหน้าที่ดังกล่าวว่า “นักพากย์” แต่โดย ส่วนใหญ่แล้วจะใช้กับนักพากย์ภาพยนตร์มากกว่านักพากย์กีฬา คำว่า “พากย์” นี้มาจากภาษาบาลีและสันสกฤตว่า วากฺย ส่วนคำว่า “วิพากษ์” หมายถึง พิจารณาตัดสิน มาจากภาษาสันสกฤตว่า วิวกฺษา แต่ในภาษาไทยเรามักใช้ควบคู่กับ คำว่า “วิจารณ์” ซึ่งหมายถึง ให้คำตัดสินสิ่งที่เป็นศิลปกรรม หรือวรรณกรรม เป็นต้น โดยผู้มีความรู้ควรเชื่อถือได้ ว่ามีความงาม ความไพเราะดีอย่างไร หรือมีข้อขาดตก บกพร่องอย่างไรบ้าง เมื่อใช้รวมกันเป็น “วิพากษ์วิจารณ์” จะหมายถึง ติชม แสดงความคิดเห็นว่าสิ่งนั้นดีหรือไม่ดี โดยไม่จำกัดว่าจะต้องเป็นงานด้านศิลปกรรมหรือวรรณกรรมเท่านั้น เช่น สื่อวิพากษ์วิจารณ์การทำงานของนายกรัฐมนตรี เป็นต้น “วิพากษ์วิจารณ์” มีลักษณะเป็นคำซ้อนดังที่มีอยู่มากมายในภาษาไทย เพราะเกิดจากคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่มีความหมายเหมือนกัน (หรือตรงข้ามกันในบางกรณี) นำมารวมกันทำให้เกิดคำใหม่ขึ้นมาที่มีความ หมายคล้ายเดิม เช่น รุกไล่ กีดกัน เบียดบัง โหดร้าย เป็นต้น ก๊อปมาทั้งดุ้นจาก...http://www.nationejobs.com/citylife/content.php?ContentID=1499 จากคุณ : archparty เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:21:22

ความคิดเห็นที่ 5 อัฒจรรย์  อัศจรรย์  อัฒจันทร์ หรือ อรรธจันทร์ เห็นล่าสุดก็ตอนที่เกี่ยวกับบอลไทยเตะกับออสเตรเลีย ว่าคนเข้าไปล้น อัด-ทะ-จัน จริงๆแล้วคำไหนถูกครับ มาดูกัน คำ อัฒจรรย์ ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่ ผมเชื่อเหลือเกินว่า คำนี้เป็นคำที่ใครหลายคนคิดว่า ถูกแน่ๆ แต่เปล่า ถะ ถะ ถะ ผิดนะครับ อัศจรรย์ [อัดสะจัน] ว. แปลก, ประหลาด. น. ปรากฏการณ์อันเนื่องแต่ บุญญาภินิหารของพระโพธิสัตว์และพระพุทธเจ้า เช่นเมื่อ พระพุทธเจ้าประสูติ ตรัสรู้แสดงปฐมเทศนา ปลงอายุสังขาร และปรินิพพาน จะมีความหวั่นไหวปั่นป่วนของโลกธาตุบังเกิด ขึ้น. (ส. อาศฺจรฺย; ป. อจฺฉริย).   (ไม่เกี่ยวกับสนามกีฬาแต่อย่างใดนะคำนี้ ) อัฒจันทร์ น. ที่นั่งเป็นขั้น ๆ สําหรับดูการแสดงมีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลม, ชั้นที่ตั้งของขายหรือก้าวขึ้นลงทําเป็นขั้น ๆ, อรรธจันทร์ ก็ว่า. สรุปว่า อัฒจันทร์ หรืออรรธจันทร์ก็ได้นะครับ (ไอ้คำหลังนี่ผมก็พึ่งรู้ว่ามี 55 ) จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:24:41

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณครับ คุณ archparty เป็นคำต่อไปครับ แต่ดันเอาอัฒจันทร์มาก่อนซะงั้น ผมนี่ เอาเป็นว่า ตามนั้น ครับ ไม่ต้องห่วงครับ ผมก็ copy paste เช่นกันครับ ตามสบายช่วยกันๆ เราได้ความรู้ แถมพี่น้องเราก็ได้ด้วยครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:27:27

ความคิดเห็นที่ 7 วิพากย์ หรือ วิพากษ์, วิจารย์ หรือ วิจารณ์ เห็นชอบ วิ-พาก วิ-จาน กันครับ แต่ใช้คำไม่ค่อยถูกนะครับ ไม่เป็นไร พิมพ์ใหม่ๆ คำ วิพากย์ ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่ วิพากษ์ ก. พิจารณาตัดสิน. (ส. วิวกฺษา; เทียบ วิวาก ว่า ผู้พิพากษา). คำ วิจารย์ ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่ วิจาร, วิจารณ, วิจารณ์ [วิจาน, วิจาระนะ, วิจาน] ก. ให้คําตัดสินสิ่งที่เป็นศิลปกรรมหรือ วรรณกรรมเป็นต้น โดยผู้มีความรู้ควรเชื่อถือได้ ว่ามีค่าความงาม ความไพเราะดีอย่างไร หรือมีข้อขาดตกบกพร่องอย่างไรบ้าง เช่น เขาวิจารณ์ว่า หนังสือเล่มนี้แสดงปัญหาสังคมในปัจจุบันได้ดีมาก สมควรได้รับรางวัล, ติชม, มักใช้เต็มคำว่า วิพากษ์วิจารณ์ เช่น คนดูหนังวิพากษ์วิจารณ์ว่าหนังเรื่องนี้ดำเนินเรื่องช้าทำให้คนดูเบื่อ. สรุปว่า ใช้ว่า วิพากษ์วิจารณ์นะครับ (วิจารนี่ใช้ได้ตั้งหลายคำ ก็เพิ่งรู้เหมือนกันครับ) จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:33:00

ความคิดเห็นที่ 8 สิทธิหรือสิทธิ์ สิทธิ, สิทธิ์ [สิดทิ, สิด] น. อำนาจอันชอบธรรม เช่น บุคคลมีสิทธิและ หน้าที่ตามรัฐธรรมนูญ เขามีสิทธิ์ในที่ดินแปลงนี้. (ป., ส.); (กฎ) อํานาจที่จะกระทําการใด ๆ ได้อย่างอิสระ โดยได้รับ การรับรองจากกฎหมาย. (อ. right). ใช้ได้ทั้งคู่ครับ มั่นใจใช้ไปเลยครับทีนี้ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:35:34

ความคิดเห็นที่ 9 แวบ หรือ แว่บ หรือ แว๊บ หรือว่า แว็บ เห็นกระทู้ข้างล่าง ตั้งไว้เลยเอามาดูว่าที่จริงมันต้องเขียนอย่างไรครับ คำ แว๊บ ค้นไม่เจอ โปรดพิมพ์ใหม่ ----------------------------------- ว็อบแว็บ, ว็อบ ๆ แว็บ ๆ ว. อาการที่เห็นชัดบ้างไม่ชัดบ้าง เช่น วันนี้โทรทัศน์ไม่ดี เห็นภาพ ว็อบแว็บหลายตอน. แวบ, แว็บ ว. ปรากฏให้เห็นชั่วประเดี๋ยวหนึ่งก็หายไป เช่น แสงไฟจาก รถดับเพลิงแวบเข้าตามาเดี๋ยวเดียวแว็บไปแล้ว. ว. อาการที่ปรากฏ ให้เห็นชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง เช่น ไปแวบเดียวกลับมาแล้ว เพิ่งมาได้แว็บ เดียวจะกลับแล้วหรือ. ที่เราใช้เป็น แว่บ ผิดๆบ่อยๆ เพราะความเคยชินมากกว่า แม้แต่คาราโอเกะยัง มีเลยครับ แว่บไปแว่บมา ตามันลาย มองไม่ค่อยชัดเจน (เกิดทันกันไหมครับ เพลงนี้ ) แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 54 11:41:35 จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:41:00

ความคิดเห็นที่ 10 มุกตลก หรือมุขตลก คำนี้ค่อนข้างมีปัญหา ตอนนี้ยังสรุปไม่ได้ว่าอันไหนผิดถูกอย่างไร เพราะราชบัณฑิตว่าอย่างหนึ่ง มติชนว่าอีกอย่าง ผมก็เลยไม่กล้าฟันธงครับพี่น้อง ราชบัณฑิต  ใช้ มุกตลก มติชน ใช้ มุขตลก http://www.matichon.co.th/advertise/book/dictionary/newsdic5.php จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:44:26

ความคิดเห็นที่ 11 มัน มันส์ เกม เกมส์ มัน มีความหมายหนึ่งว่า เพลิน ถูกอกถูกใจ ออกรสออกชาติ เช่น เกาเสียมัน คำว่า มันส์ ที่เขียนกันนั้น ไม่ใช่ภาษาที่ถูกต้องเป็นทางการ แต่เป็นภาษาที่ถูกใจเฉพาะกลุ่ม ส่วน เกม มีความหมายว่า การแข่งขันที่มีกติกากำหนด เช่น เกมกีฬา การเล่นเพื่อความสนุก เช่น เกมคอมพิวเตอร์ ... คำว่า เกม เป็นการรับคำต่างประเทศมาใช้นานแล้วจนถือเป็นคำไทย จึงมีเก็บไว้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน และให้ใช้ตามนั้น แต่กรณีที่เป็นการทับศํพท์ทั้งคำ เช่น เอเชียนเกมส์ ถือเป็นชื่อเฉพาะ เป็นการถอดรูปศัพท์อังกฤษเป็นไทยทั้งศัพท์ ให้ถอดเรียงตัวตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ถ้าในภาษาอังกฤษมี s ภาษาไทยก็มี ส์ ได้ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 54 11:47:05 จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:46:35

ความคิดเห็นที่ 12 ทรรศนะหรือทัศนะ ทรรศนะ [ทัดสะนะ] น. ความเห็น, การเห็น, เครื่องรู้เห็น, สิ่งที่เห็น, การแสดง, ทัศนะ ก็ใช้. (ส. ทรฺศน; ป. ทสฺสน). สรุปว่า ใช้ได้ทั้งคู่ครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:48:51

ความคิดเห็นที่ 13 2. คำภาษาต่างประเทศที่เอามาเขียนทับศัพท์ ตอนนี้เราต้อง อินเทรนด์ครับ กระแสซีเกมส์มาแรง เราก็เอามั่ง แต่ระวังเวลาเขียนนิดนึงครับ หลักการง่ายๆ คือ การจะเขียนคำทับศัพท์ให้ถูกหรือไม่ผิดจนน่าเกลียดเกินไปนั้น เราควรรู้ก่อนว่า ภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร แล้วเราจะเขียนได้ถูกขึ้นครับ ส่วนใครสนใจมากจริงๆว่า มีหลักเกณฑ์การทับศัพท์อย่างไร ตาม link นี้ไปครับ http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?SystemModuleKey=127&PageShow=213 ส่วนตัวผมอ่านไม่ไหวล่ะครับ อาศัยว่า ดูในพจนานุกรม ไม่ก็พิมพ์ภาษาอังกฤษไปเลยง่ายกว่าเยอะครับ คำแรกเลยครับ แบด หรือ แบต แบดมินตัน หรือ แบดมินตั้น หรือแบตมินตัน หรือ แบตมินตั้น เห็นช่วงนี้กระแสกำลังมาครับ เราชนะอินโดนีเซียมาได้ แต่ ที่ถูกเขียนว่าอย่างไรครับ แบดมินตัน น. ชื่อกีฬาชนิดหนึ่ง ผู้เล่นใช้แร็กเกตตีลูกขนไก่ข้ามตาข่ายโต้กัน ไปมา. (อ. badminton). ถ้าจะย่อก็น่าจะย่อว่า แบด นะครับ น่าจะเวิร์คกว่าครับ ตามภาษาอังกฤษเลยครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:00:10

ความคิดเห็นที่ 14 โค้ท โค้ช โค๊ช หรือโค็ช เป็นคำง่ายๆที่เขียนทีไรก็ผิดทุกทีครับ เราใช้ว่า โค้ช (Coach) ครับ (จากราชบัณฑิตครับ) จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:08:51

ความคิดเห็นที่ 15 คอลัม หรือ คอลัมน์ หรือ คอลัมภ์ คำนี้ทับศัพท์มาจากคำว่า Column และเขียนว่า คอลัมน์ ครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:10:41

ความคิดเห็นที่ 16 บิ๊ก หรือ บิ้ก คำง่ายๆที่เธอใช้ประจำ ผิดซ้ำไปซ้ำมาครับ ที่เลือกคำนี้ เพราะเห็นมี Big นั่น Big นี่เป็นผู้จัดการทีมบ้าง อะไรบ้าง มาจากคำว่า Big และใช้ทับศัพท์เป็น บิ๊ก ครับ ไม่ใช่ บิ้ก นะครับ (เพราะว่า เป็นอักษรกลางครับ ผันตรงตัวเลยครับ) จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:13:36

ความคิดเห็นที่ 17 คลิบ หรือ คลิป เห็นแจก Clip กันบ่อยมาก แต่ก็จะผิดอยู่เรื่อยๆครับ เราใช้ว่า คลิป นะครับ เพราะว่าสะกดด้วยตัว p ครับ (ผมก็ยังสงสัยอยู่นิดๆว่า ทำไมเขียนว่า คลิพ ไม่ได้) จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:15:41

ความคิดเห็นที่ 18 ไฮไลท์ หรือ ไฮไลต์ หรือ ไฮไล้ต์ หรือ ไฮไลค์ พอดูบอลเสร็จ เรามีแจกคลิป Highlight กันบ่อยๆครับ แต่ก็ชอบใช้กันผิดครับ ราชบัณฑิต ตอบไว้ว่าอย่างนี้ครับ highlight = ไฮไลต์ (ไลต์ เทียบกับคำว่า knight เขียน ไนต์) แต่คำนี้มันชวนให้เขียนเป็น ไลท์ บ่อยๆ เพราะว่า ขนาด search ใน google ยังเป็นไฮไลท์เลยครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:20:23

ความคิดเห็นที่ 19 สตั๊ด หรือ สตัด หรือ สตัดด์ ผมเห็นหลายคนพยายามเขียนมากแต่ก็ผิดบ่อยๆ อันที่จริง Stud แปลว่า ปุ่ม ที่รองเท้าฟุตบอลนะครับ (อ้างอิง จาก Wikipedia ครับ) http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_%28shoe%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Football_boot แต่โดยทั่วไป เราเรียกรองเท้าฟุตบอลว่า Soccer shoes ไม่ก็ Cleats นะครับ แต่ผมสันนิษฐานเอาเองว่า เนื่องจาก Cleats ก็แปลว่า ปุ่ม เช่นกัน ดังนั้น ในอังกฤษ ยุคนั้น น่าจะเรียก รองเท้าฟุตบอลว่า Studs รอผู้รู้กว่า เข้ามาตอบครับ อ้าวเกือบลืม เราใช้ว่า สตั๊ด นะครับ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 54 12:44:47 จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:25:28

ความคิดเห็นที่ 21 สุดท้ายนะครับ ผมเองก็ไม่ได้จะบอกว่า ตัวเองเก่งกว่า พวกพี่ๆน้องๆในห้องนี้ คือ ผมเองก็ผิดได้เช่นกัน แล้วก็รู้สึกดีที่มีคนมาชี้ มาแนะ มาแก้ให้ อย่างไรเสีย นี่ก็ภาษาของเราเอง ถ้าเราไม่ช่วยกัน แล้วจะให้ใครมาช่วยล่ะครับ ขอบคุณทุกความเห็นนะครับ ติชม แก้ไข ได้ตามสบายครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 12:34:28

ความคิดเห็นที่ 22 ก้อแก้กันไปละครับ... ไม่เก่งเหมือนกัน... ดีได้เรียนรู้... แต่บอกกันดีๆนะครับ... เคยเจอครั้งหนึ่ง...ผมพิมพ์ผิด... โดนว่ามา...แบบ คุณเป็นคนดีหรือเปล่า.. อย่างงี้มันไม่สร้างสรรค์ ครับ... จากคุณ : Jedcon เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 13:49:26

ความคิดเห็นที่ 23 เป็นอีกหนึ่งความรู้ครับ ขอบคุณ จขกท. มากครับ จากคุณ : tothza_one เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 15:02:46

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณ จขกท นะคะ บางคำเราก็ใช้ถูกใช้ผิดเหมือนกัน จะนำไปใช้ค่า จากคุณ : @คิมอินแต@สาวกเจ๊ซิน เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 21:09:15

ความคิดเห็นที่ 25 อย่างน้อยก็เป็นประโยชน์นะครับ อยากให้กระทู้ข้างบนๆ เข้ามาอ่านบ้างนะครับ แต่ของอย่างนี้มันบังคับกันไม่ได้ หรอกนะครับ เอาเป็นว่า ผิดก็แก้ ก็แค่นั้น ส่วนใครที่คิดว่า ถ้าเข้าใจว่าจะสื่ออะไรก็พอ นั้นก็ นานาจิตตังครับ ขอบคุณที่แวะมาอ่านกันครับ จากคุณ : G.T.S. เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 22:59:59