Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
(กรณีศึกษาสำหรับฟุตบอลไทย) จาก "วิมเบิลดัน FC" สู่ "มิลตัน คียน์ ดอนส์" ติดต่อทีมงาน

ในระยะนี้ดูเหมือนกระแสเรื่องการย้ายเมืองของสโมสรฟุตบอลไทยเริ่มกลับมาอีกครั้งหลังจากฤดูกาลใกล้ปิด และทุกครั้งที่มีเรื่องนี้ ก็จะมีการพูดถึงกรณีของสโมสรวิมเบิลดัน FC ในอังกฤษ ที่ย้ายไปอยู่เมืองใหม่แล้วเปลี่ยนเป็นทีมมิลตัน คียน์ ดอนส์ ในปัจจุบันขึ้นมาเทียบเคียง

วันนี้ก็เลยนำข้อมูลเบื้องลึกเบื้องหลังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญครั้งหนึ่งในวงการฟุตบอลอังกฤษมาให้อ่านกัน โดยแปลจากต้นฉบับที่มีคนนำมาลงไว้ใน wiki ฉบับภาษาอังกฤษ แต่ได้ย่นย่อเนื้อความลงมา โดยตัดส่วนที่เป็นรายละเอียดปลีกย่อยที่ไม่สำคัญทิ้งไป แปลเอาแต่ส่วนที่สำคัญมาให้ (ขอบอกว่าย่อมากจริง เพราะต้นฉบับภาษาอังกฤษก๊อปมาได้ 9 หน้า A4 แปลไทยโดยสรุปแล้วเหลือ 3 หน้า ฮ่าฮ่าฮ่า)

http://en.wikipedia.org/wiki/Relocation_of_Wimbledon_F.C._to_Milton_Keynes

กระทู้นี้ตั้งในหมวดฟุตบอลต่างประเทศตามเนื้อหา แต่ก็อยากให้คอฟุตบอลไทยเข้ามาดูมาก ถ้าคอบอลไทยคนไหนผ่านมาเห็น ก็ช่วยเอาไปบอกต่อให้มาอ่านกันด้วย (จะตั้งไปลงหมวดฟุตบอลไทยอีกกระทู้ก็กลัวเปลืองที่เว็บ)

และสุดท้าย ถ้าหากว่าในการแปลครั้งนี้มีข้อผิดพลาดแปลผิดถุกอย่างไร ก็ต้องขออภัยด้วย และขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนที่เข้ามาช่วยแก้ไขให้

 
 

จากคุณ : เกียรตินำ
เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 55 19:09:26




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com