ความคิดเห็นที่ 1 . แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 00:28:08 จากคุณ : Fallin slowly เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:25:51

ความคิดเห็นที่ 2 ต้องออกเสียงว่า อาซ ซี หมิ ลั้นเนอะ จากคุณ : Fallin slowly เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:26:24

ความคิดเห็นที่ 3 รอผู้รู้ จากคุณ : dabodabo55 เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:29:41

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าให้ถูกหลักก็ อา เซ มิลาน ครับ แต่เหมือนกับว่าหลายๆทีมในอิตาลีก่อตั้งโดยคนอังกฤษ ไม่่ก็คนอิตาเลียนแต่ทำงานให้บริษัทอังกฤษ ทำให้การเรียกชื่อบางครั้งก็จะเรียกตา่มหลักภาษาอังกฤษ เอาง่ายๆ ยูเวนตุส ตูริน หรือ มิลาน ก็เป็นภา่ษาอังกฤษครับ เพราะเรียกแบบอิตา่เลี่ยนจริงๆต้อง "ยูเวนตุส โตริโน่" กับ "อา เซ มิลาโน่" จากคุณ : Ahura เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:32:39

ความคิดเห็นที่ 5 ถูกครับ... จากคุณ : archparty เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:35:16

ความคิดเห็นที่ 6 ยูเวนตุส มาจาก ละติน   เรื่องชื่อเฉพาะ อย่าไปคาดหวังอะไรที่มันเป็นมาตรฐานมากเลยครับ มันมีทั้งแบบที่ถูกต้อง แบบที่นิยม และแบบที่อาจจะยกเว้นนั่นยกเว้นนี่ แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 00:40:11 จากคุณ : สุดโหดโครตโรแมนติก เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:37:46

ความคิดเห็นที่ 7 อินเตอร์นาซิโอนาเล มิลาโน (ยาวไปไหม) จากคุณ : สุดโหดโครตโรแมนติก เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:47:24

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ แปลเป็นอังกฤษได้ว่า "มิลาน อินเตอร์เนชั่นแนล" หรือ แบบไทยๆว่า มิลาน นานาชาติ !! เหอๆๆ จากคุณ : Ahura เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:58:12

ความคิดเห็นที่ 9 หลักการแปลสื่อกีฬา ใช้ตามความนิยมที่มีมานานครับ แต่พวกชื่อที่ขึ้นมาใหม่ๆ ให้เรียกตามภาษาเค้าครับเช่น นายเอดอง อ่าห์ซ่า อย่าไปเครียดครับภาษาใช้สื่อความหมาย ผู้ส่งผู้รับ เข้าใจก็โอเค จากคุณ : Vladio V Velmoth เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:58:35

ความคิดเห็นที่ 10 AC MILAN ใส่ในทรานสเลท ฟังเสียง  ออกเสียงว่า  อา ชี้  มีลั่น ประมาณนี้ครับ http://translate.google.com/#it|th|a%20c%20milan เหมือนกับ MICHAELANGELO ศิลปินชื่อดัง ภาษาอังกฤษอ่านว่า ไมเคิ้ลแองเจโล่ แต่ภาษาอิตาลีตามชาติกำเนิดของเขาอ่านว่า มิเกลันเจโล่ แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 01:00:49 จากคุณ : Nenko เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 00:59:08

ความคิดเห็นที่ 11 ซูรัค ซูฮา อานอล บัฟฟ่า จากคุณ : เด็กเชียงราย เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 01:08:11

ความคิดเห็นที่ 12 ผมว่าชื่อที่มีมานาน จะอ่านแบบภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่ถ้าชื่อที่เพิ่งมาเรียกกันในสมัยนี้ ประมาณตั้งแต่ 15 ปีที่ผ่านมาเป็นต้นไป จะอ่านตามภาษาของท้องถิ่นที่นั่นครับ ยกตัวอย่าง - มาร์โก แวนบาสเท่น กับ รุด ฟานนิสเตลรอย - อาร์แซน เวนเกอร์ กับ เธียร์รี่ อองรี จากคุณ : นักเตะในตำนาน เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 01:36:07

ความคิดเห็นที่ 13 อย่างคำว่า ไมเคิล (Michael) อังกฤษ เรียก ไมเคิล อิตาลี่ เรียก มิเชล รัสเซีย เรียก มิคาเอล ถ้าใครเป็นแฟนเชลซีคงจำได้ สมัย เอสเซียง มาช่วงแรกๆยังมีคนเรียก มิคาเอล เอสเซียง ไม่ก็ มิเชล เอสเซียงเลย ผมว่าจริงๆก็น่าจะเรียก อา ซี มิลาโน่ นู่นแหละถึงจะถูก แต่จะมีใครรู้จักมั่งถ้่าไม่บอกว่า เอซี มิลาน จากคุณ : rakcoola เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 01:40:05

ความคิดเห็นที่ 14 จูเวนตัส จากคุณ : ปลายธันวา เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 01:51:51

ความคิดเห็นที่ 15 ผมว่าอ่านเป็นภาษาต้นกำเนิดมันฟังดูเพราะกว่านะ ภาษาอังกฤษนี้ไม่เพราะเลยจริงๆ มีใครจำประโยคที่ว่าด้วยการใช้ภาษามั้ยครับ ที่บอกว่าอิตาลีใช้กับศัตรู สเปนใช้กับคนรัก ฝรั่งเศสใช้กับมิตรสหายอะไรประมาณนี้ เคยเรียนตอนปี 1 จำไม่ได้แล้ว ปอลอ.กระทู้มีความรู้ใครมาเกรียนขอให้ไอนั้นหมดสภาพ จากคุณ : ต้อมติ้ว เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 03:21:56

ความคิดเห็นที่ 16 สรุปเอาแบบง่ายๆ ไม่ใช้วรรณยุกต์เยอะนะครับ เท่าที่ผมเข้าใจมาคือ ........ AC Milan - อ่าน เอซี มิลาน ตามเสียงอังกฤษของผู้ก่อตั้งครับ เพราะขนาดชื่อเมืองยังใช้ Milan ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษเลย (อิตาลี ต้องใช้ว่า Milano อ่าน มีลาโน่) / A.C. ถ้าอ่านอิตาเลียน อ่าน อา.ชี. (ตัว C ในอิตาลีอ่านว่า ชี) Internazionale - อ่าน อินแตร์นาซีโอนาเล่ หรือสั้นๆว่า Inter อ่าน อินแตร์ แต่คนทั่วไปมักเรียกตามสำเนียงอังกฤษว่า อินเตอร์ (ชื่อเต็มคือ อินแตร์นาซีโอนาเล่ มีลาโน่ ในอิตาลี ไม่มีใครอ่านว่า อินเตอร์ มิลาน) Juventus - ภาษาละติน/อิตาเลียน อ่านว่า ยูเวนตุส สำเนียงอิตาเลียน แม้จะเห็นคำมีตัวสะกด แต่เวลาออกเสียงจริงๆ จะไม่มีเสียงตัวสะกด เช่น Buffon ก็อ่าน บุฟฟ่อนเนอะ อะไรทำนองนี้ครับ คห. 13 อิตาเลียน จะใช้ Michele อ่านว่า มิเคเล่ ครับ จากคุณ : il giallorossi เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 03:23:37

ความคิดเห็นที่ 17 คงอยู่ที่จดทะเบียนชื่อทีมเป็นภาษาอะไรด้วยน่ะครับ ถ้าเค้าจดว่า AC Milan ก็คงต้องอ่าน เอซี มิลาน หรือ อาซี มิลาน คงไม่หนีไป มิลาโน่ เพราะจดทะเบียนว่า Milan เหมือนทีมบ้านเราเช่น โคราช สวาทแคท ชาวต่างชาติที่รู้ภาษาไทยคงไม่มาอ่านว่า โคราช แมวหน่วยสวาท เป็นแน่ แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 55 03:28:19 จากคุณ : seifiros เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 03:27:51

ความคิดเห็นที่ 18 Michele จะอ่ีานว่า มิเชล ในภาษาฝรั่งเศสครับ จากคุณ : seifiros เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 03:29:14

ความคิดเห็นที่ 19 http://www.forvo.com/word/a.c.milan/#it ฟังคนอิตาลีออกเสียงชัดๆ ได้ความว่า อา-ชี-มี-ลัน จากคุณ : EVgreen เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 03:32:57

ความคิดเห็นที่ 20 ที่แน่ๆ bangkok เป็นคำไทยชัวร์ๆ แต่เราออกเสียง แบ๊งค็อก ตามฝรั่ง 555555 จากคุณ : สุดโหดโครตโรแมนติก เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 04:02:42

ความคิดเห็นที่ 21 เวนเกอร์ อ่านว่า เวนเกอร์ อยู่แล้วครับ จากคุณ : Limelight เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 05:11:52

ความคิดเห็นที่ 22 bergkamp ถ้าจำไม่่ผิดต้องอ่าน แบกคอมพ์ มั้ง จากคุณ : bombadini เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 06:14:31

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณ คห.16กับ18 ที่ทักท้วงครับ จำผิดไปหน่อย จากคุณ : rakcoola เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 08:23:44

ความคิดเห็นที่ 24 โรม่ายังอ่านถูกกันเลย (อาแอส) จากคุณ : บักจืดจาง เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 08:32:35

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณทุกความเห็นครับ จากคุณ : ฟ้าสางที่ลำตะคอง เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 08:56:50

ความคิดเห็นที่ 26 สรุปว่าตาม คห.19 ครับ เพราะคนอิตาเลียนมาอ่านให้ฟังเลย ผมเองก็ลืมไป A.C. มันย่อมาจากคำเต็มอิตาเลียนว่า Associazione Calcio ตัวย่อก็ต้องอ่าน อิตาเลียน อ่าน อาชี มีลัน ถูกต้องแล้วครับ จากคุณ : il giallorossi เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 10:44:23

ความคิดเห็นที่ 27 แต่ก่อน บ้านเรายังเรียก กัลโช่ ซีรีย์ เอ กันอยู่แล้ว แล้วอยู่ก็มาเปลี่ยน เรียกเป็น เซ เรีย อา กัน จากคุณ : BaLL182 เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 11:39:53

ความคิดเห็นที่ 28 อ่านว่า อา-ชี-มิ-ลาน ครับ แต่ส่วนมากกองเชียร์เองจะเรียกทีมตัวเองว่า Milano(มิ-ลา-โน่) นะครับ ส่วนกองเชียร์มิลาน ก็จะเรียกว่า Milanese(มิ-ลา-เน-เซ่) ครับ #4 ตัว C ในภาษาอิตาเลียนออกเสียงว่า ชี ครับ ไม่ใข่ เช #13 Michael ในภาษาอิตาเลียน อ่านออกเสียงว่า มิ-เค-เล่่ ครับ ตามที่#16 บอกเลย เพราะมันจะเขียนว่า Michele แทน ส่วนผู้หญิง ที่บ้านเราอ่านว่า มิเชล ก็จะเขียนเป็น Michela #24 AS ROMA ที่จริง ตัว S มันอ่านออกเสียงว่า เอส-เซ่ เพราะฉะนั้นที่ถูกต้องเป็น อา เอส-เซ่ โรม่า จากคุณ : mulino bianco เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 17:01:03

ความคิดเห็นที่ 29 ครับทุกๆความเห็นเป็นประโยชน์มากเลยครับ แต่เจตนาผมที่ตั้งกระทู้นี้ก็คือ ถ้าจะเซเรีย อา ก็ต้อง อาซี มิลาน ด้วยครับ ไม่ใช่ เซเรีย อา พอมาถึง AC MILAN ดันเป็น เอซีมิลาน  แค่นี้จริงครับ ขอบคุณทุกคนครับ จากคุณ : ฟ้าสางที่ลำตะคอง เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 17:47:49

ความคิดเห็นที่ 30 ชื่อรถอิตาลี ก็เหมือนกันครับ Lancia ต้องอ่านว่า ลันซีอา (คนไทย อ่าน แลนเซีย) Ferrari - แฟร์รารี่ (แต่คนทั้งโลก รู้จักในนาม เฟอรารี่) Lamborghini - ลัมโบร์กินี (พวกไอ้กัน มันชอบเรียก แลมโบ) จากคุณ : Anduril เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 55 20:57:05

ความคิดเห็นที่ 31 ไว้กลับไปบ้าน เรียกคุณอา ว่าคุณAดูดีก่า.. จากคุณ : teleteppe2 เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 01:17:37

ความคิดเห็นที่ 32 #29 ถ้าจะตอบ จขกท. คือ สื่อเมืองไทยไม่ได้มากำหนดร่วมกันว่าจะเรียกคำไหนอย่างไร   คงคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย และหลายท่านก็ทำหน้าที่โดยไม่มีความรู้ทางภาษา ไม่สนใจจะรู้ภาษาอื่นด้วย นอกจากคิดว่าเก่งอังกฤษก็พอแล้ว     ถ้าอ่านสื่อ นสพ.หรือนิตยสาร หลายฉบับ   หรือดูรายการกีฬาทั้งฟรีทีวีและเคเบิล หลายช่อง หลายรายการ จะพบว่า ยังมีการออกเสียงแตกต่างกันอยู่ไม่น้อย เจอทั้ง  เซเรีย อา,  เซเรีย เอ,   ซีเรีย เอ,  ซีเรีย อา  แม้แต่ ซีรี่ส์ เอ  ก็ยังมี ส่วน เอซี มิลาน  มีนักข่าวที่รู้ภาษาอิตาเลี่ยน พยายามเปลี่ยนให้ถูกต้อง หลายคนไม่เปลี่ยนเพราะไม่รู้  หรือ รู้แต่เอาตามความเคยชิน ความสะดวก บางทีการออกเสียง"ชื่อเฉพาะ" ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย  เพราะเป็นคนประเทศหนึ่ง แต่ชื่อออกเสียงตามหลักภาษาอีกภาษาหนึ่ง   เช่น ชื่อ ผู้จัดการชาวฝรั่งเศสของอาร์เซนอล  ตอนเริ่มมาอยู่อังกฤษ สื่อไทยเรียก เวนเกอร์ ต่อมามีคนท้วงว่าแกเป็นฝรั่งเศส  ต้องเรียกตามสำเนียงฝรั่งเศส ในนสพ.ต่างหัวก็ต่างเสียง  บางที นสพ.ฉบับเดียวกัน คอลัมนิสต์หลายคน   เรียกต่างกันไป 3-4 แบบ  เวนเกอร์  แวงเกอร์  เวงเกอร์  แวงเก้ร์   จนปีที่แกมาเมืองไทย  นักข่าวหญิง(คุณอุไร ปทุมมาวัฒนา)สัมภาษณ์ด้วยภาษาฝรั่งเศส ว่าชื่อแกออกเสียงยังไง  คำตอบคือ เวนเกอร์   เพราะถึงเป็นชาวฝรั่งเศสแต่บรรพบุรุษบางคนไม่ใช่ฝรั่งเศส แต่กระนั้น  นักข่าว นักเขียน บางคนก็ยังออกเสียงชื่อตามใจฉันต่อมาอีกหลายปี   เรื่องใหญ่ๆ ยังตีกันยุ่ง  แล้วแค่เรื่องภาษาต่างชาติ  คงอิงหลักการยากค่ะ จากคุณ : เขามะกอก เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 01:24:49

ความคิดเห็นที่ 33 พูดง่ายๆ คือ "เรียกผิด" ค่ะ การใช้เสียงเรียกทับศัพท์ให้ถูกต้อง ตามความเป็นจริง ต้องกำหนดโดยราชบัณฑิตฯเป็นหลัก ซึ่งจะผ่านการคัดกรอง สอบถามจากผู้ทรงคุณวุฒิ แล้วบัญญัติออกมาทั้ง คำอ่าน และตัวเขียน แต่ส่วนใหญ่ ไม่ใคร่ได้นำไปให้ทางราชบัณฑิตพิจารณากันก่อน อ่านเอาตามความคิด ก็เลยออกมาลักลั่นกันแบบนี้ แล้วก็ถ่ายทอดกันต่อมาแบบผิดๆ ซึ่งในวงการงานเขียนยุคก่อน การใช้ทับศัพท์ เช่นยี่ห้อสิ่งของ ไปจนถึงตัวเขียน จะผ่าน ทางราชบัณฑิตก่อน และใช้ยืนระยะมาจนทุกวันนี้ เช่นปืน ยี่ห้อ สมิธ แอนด์ เวสสัน เป็นต้น   จนปัจจุบันการใช้ทับศัพท์ ก็มีการยอมรับกันว่าใช้ไป "เพื่อให้เข้าถึงความเข้าใจ" กันได้ เพราะเคยมีนักแปล ใช้ทับศัพท์ตามหลักการ แล้วเรื่องค่อนเรื่องที่เกิดในมหานครปักกิ่ง ก็เป็น "เบจิง" ไปค่อนเล่ม โดนค่อนแคะกันไม่มีจบสิ้น     ส่วนเอซี มิลาน หรืออาซี มิลานนั้น จะเรียกไปอย่างใด ก็เข้าใจตรงกันว่า คือทีมปิศาจแดงดำ ณ เมืองมิลาน แห่งอิตาลีนั่นแล... ปล. ความเห็นนี้ไม่เกี่ยวกับงานเขียนเพื่อเผยแพร่อย่างเป็นทางการนะคะ เพราะถ้าทำขึ้น ก็ควรอิงตัวหลักไว้ และเสริมในวงเล็บว่า (หรือทีมเอซี มิลาน - AC Milan ที่คุ้นกันนั่นเอง) จากคุณ : ป้าหนอน เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 04:23:34

ความคิดเห็นที่ 34 ดีใจครับที่มีผู้รู้มาแบ่งบันความรู้และความเห็น ก็ถือว่าสาระจากความคิดเห็นทั้งหมด จะมีใครสังเกตและได้นำไปปรับใช้ประโยชน์บ้างนะครับ แต่ลึกๆก็อยากได้ยิน ซีรี่ เอ อยู่นะคร้บ   แบบว่า มันพี่ไทยดี จากคุณ : ฟ้าสางที่ลำตะคอง เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 55 23:45:59