Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เปิดใจชินจิ ติดต่อทีมงาน

แปลแบบเปิดดิกคำต่อคำจาก http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20120516/soc1205161114000-n1.htm บางทีผมอาจแปลไม่ถูกต้องนักต้องขออภัยไว้ก่อนด้วยครับ



--พูดถึงฤดูกาลนี้หน่อย

2 ฤดูกาลในดอร์ทมุนด์ที่ต้องต่อสู้ทั้งในลีกและในเกมถ้วย เป็นฤดูกาลที่เข้มข้นครับ


--ความรู้สึกของคุณดูเต็มอิ่มมาก

มีหลายสิ่งเกิดขึ้นมากมายในช่วงปีที่ผ่านมา
ผมเล่นในดอร์ทมุนด์แค่ 2 ฤดูกาล แต่พวกเขารักผมเหมือนผมเล่นมา 10 ปี




--ฤดูกาลนี้คุณซัดไป 17 ลูก

ผมยังอยากยิงและจ่ายให้มากกว่านี้ บางทีความกระหายของผมมันยังไม่พอ


--การเตรียมตัวในการลงทีมชาติ

บางทีอาจจะต้องเตรียมพร้อม เรามีเกมสำคัญ
(ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกแบ่งกลุ่ม) ที่ต้องต่อสู้สามเกม  (เตะในช่วงเดือนมิถุนายน วันที่ 3 เจอโอมาน วันที่ 8 เจอจอร์แดน วันที่ 12 เจอออสเตรเลีย) การเตรียมความพร้อมทั้งกายและใจก็เป็นเรื่องต้องทำ




--มีข่าวลือพอสมควรเกี่ยวกับการย้ายทีมของคุณ

ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ที่สุดแล้วผมคงเลือกตัดสินใจได้ ผมกำลังปรึกษากับเอเย่นต์และครอบครัวอยู่ รอบคัดเลือกบอลโลกสำคัญกว่า
(นักข่าว)ยังมีเวลาอีกเยอะครับ (หัวเราะ) ผมคิดว่าคงมีความยากลำบากในช่วงติดทีมชาติ



--คุณไปแมนเชสเตอร์มาหรือเปล่า

ผมได้ไปจริงครับ ผมได้ไปพบโค้ชของที่นั้น (อเล็ก เฟอร์กูสัน) เขาเป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมอย่างที่ผมคิด ตามจริงผมอยากย้ายไปบาร์เซโลน่ามากที่สุด แต่มันคงยังไม่ถึงเวลาสำหรับผม  
(เป็นคนที่ชอบพูดถึงบาร์เซโลน่าโดยไม่สนใจว่าเขาจะไปปั้นข่าวต่อหรือไม่)




--เพื่อนร่วมทีมในดอร์ทมุนด์ ได้อวยพรอะไรหรือเปล่า

เขาบอกผมว่าผมกลับมาที่นี่ได้ทุกเวลา

(หมอก็บอกอีกสื่อว่า เยอร์เก้น คลอปป์ก็บอก ให้คิดว่าที่นี่เป็นบ้าน กลับมาได้ทุกเวลา -*-''')


--กลับมาทั้งสองทีมเก่า (ดอร์ทมุนด์และเซเรโซ่ โอซาก้า) เลยก็ได้นะ

(ยิ้มสุดมุมปาก) ยังไงก็ตาม ขอบคุณมากนะครับ



ภาพล่างมาจากสนามเบลบอลของไจแอนท์ หมอไปเขวี้ยงบอลเปิดเกมมาหน่ะ

 
 

จากคุณ : __ReiiZozo__/\_
เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 55 22:49:33




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com