|
ต้องเข้าใจว่าฝรั่งเขาอ่านจากการสะกดผ่านตัวอักษรภาษาอังกฤษนะคะ อย่างเรา ถ้าไม่รู้นามสกุลอัมพรมาก่อน
แล้วไปอ่าน Hyapha มันก็ต้องอ่าน ไฮยาฟ่ะ เพราะคนไทยชอบสะกดตัวแบบตรงๆ ค่ะ ไม่สะกดตามเสียงอ่าน
อย่าง ไชยศรี ฝรั่งก็อ่านถูก เพราะเราสะกด Chaisri ชัยสรี (ชัยสะรีแบบเร็ว) ไม่ใช่ Chaisee หรือ Chaisi
อรอุมา Onuma ถ้าจะให้เขาอ่าน ออนอุมา ต้องสะกด On-uma
ลุงคนนี้อ่านชื่อคนไทยได้ขนาดนี้ก็เก่งแล้วค่ะ ลองคุณไปอ่าน ชื่อคนจีนแบบสะกดอักษรอังกฤษสิคะ คนจีนก็ต้องขัดหูเหมือนกัน
แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 55 16:35:32
| จากคุณ |
:
bailie 
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ก.ค. 55 16:34:01
|
|
|
|
ขำผู้บรรยายภาษาอังกฤษคู่ไทยกับคิวบามากๆ!!
