|
คำถามแรก เกริ่นเข้ารายการ 1. การพักผ่อนที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง 2. จุดโทษ 3. สิ่งที่ภาคภูมิใจที่สุดในฤดูกาลที่ผ่านมากับ รีล มาดริด 4. ยิงได้กี่ประตู (และไบรท์ไม่ได้ถาม ว่า นี่คือปีที่ดีที่สุดของเขารึปล่าว) 5. ตกปลาได้อะไรบ้าง 6. ทะเลอันดามันเป็นไงบ้าง 7. ทูตคิดไงกับความสัมพันธ์โรนัลโด้ โปรตุเกส-ไทย 8. ทูตบอกอะไรก่อนโรนัลโด้มา 9. ได้กรีดยางมั้ย 10. โด้ กับ วีโก้แชมป์ ซึ่งในเทปจริงๆ กว่าคำถามพวกนี้จะเป็นรูปเป็นร่างได้ ทั้งเยิ่นเย้อ ยืดยาด วกวน กำกวม และใช้ภาษา(อังกฤษ)ผิดๆ ถูกๆ อยู่เยอะมาก
ทีมงานทำการบ้านมาไม่ดี
จริงๆ แล้วแขกรับเชิญระดับนี้ ทุกอย่างควรต้องเตรียมมาแล้ว คำถามต้องสั้น กระชับ ได้ใจความ ถาม-ตอบ แต่นี่อารมณ์เหมือนคุยๆ ซึ่งจริงๆ มันก็จะไม่เป็นอะไรเลย ถ้ามันเป็นการพูดคุยที่สื่อสารได้รู้เรื่อง ไม่ใช่การคุยกันเองของเหล่าพิธีกร+ล่ามชาวไทย ถ้าจับเวลาออกอากาศของช่วงนี้ดู จะเห็นว่าช่วงเวลาที่แขกรับเชิญอย่าง โรนัลโด้ และ ทูตโปรตุเกส ได้อ้าปากพูด จะสั้นและน้อยกว่าของผู้ดำเนินรายการชาวไทยมาก คือ ปกติแล้ว มันควรจะเป็นว่า ผู้ดำเนินรายการ ยิงคำถาม แล้วก็อาจจะขยายความ หรือชวนคุยต่อจากคำถาม/คำตอบของแขกรับเชิญ คือให้แขกรับเชิญเป็นเป้า ลากเค้าออกมาด้วยคำถาม (ที่น่าสนใจ) แล้วขยี้ต่อจากนั้น แต่นี่มันลอยๆ คำถามก็ไม่ค่อยเชื่อมโยงกัน ดูไม่จูงใจให้เจ้าตัวอยากเล่าเรื่อง วัดจากระดับความเป็นมืออาชีพของรายการกับตัวโรนัลโด้แล้ว ผมว่าโรนัลโด้ทำได้ดีมาก จนทำให้ฝั่งรายการดูแย่ลงไปเลย ระดับภาษาที่ใช้ ขนาดภาษาอังกฤษยัง.. เฮ้อ ผมเชื่อว่านะ เอาแค่ในบอร์ดนี้ ยังมีคนใช้ภาษาอังกฤษได้ดีกว่าที่เห็นในการสัมภาษณ์นี้ อย่าใช้คำว่าเชื่อดีกว่า คือมีแน่นอน
ปัญหาคือ สรยุทธ คิดอะไร เค้าเอา "โรนัลโด้ เป็นศูนย์กลางของเทปนี้" หรือเอา "ตัวรายการ เป็นศูนย์กลางของเทป" ถึงได้ต้องเอาทุกคนของรายการมากระจุกกันหมด ทั้งที่วัดจากสิ่งที่เห็นแล้ว พูดได้คำเดียวว่า "ตะกุกตะกัก"
ถ้าเห็นความสำคัญของโรนัลโด้ ตัดคนกันเองที่ทำหน้าที่ได้ครึ่งๆ กลางๆ (ในเทปนี้ สถานการณ์นี้) อย่างน้องไบรท์และคุณเอกราชออกไป ให้ล่ามจริงๆ ตรงๆ มานั่งคุย เอาตัวสรยุทธเองไปเป็นตัวแทนคนถามฝ่ายไทย น่าจะดีกว่านี้
จริงๆ ผมไม่ได้ชื่นชมหรือชื่นชอบ วู้ดดี้ เท่าไหร่นะ แต่ถ้าเคยเห็นเค้าสัมภาษณ์ชาวต่างชาติ ถึงแม้คำถามหรือลักษณะสองแง่สองง่ามจะมี แต่ทักษะในฐานะผู้สัมภาษณ์ ไม่ว่าระดับภาษา หรือความสามารถในการ "ดึง" ผู้ถูกสัมภาษณ์ให้ออกมา "ร่วมวง" คุยด้วยกันได้ ผมว่าเค้าทำได้ดี ลองไปหาดูเทปที่เค้าสัมภาษณ์พวก มิเชล โหย่ว, ฮิจส์ แจ็คแมน ฯลฯ มาดูก็ได้
แชมป์ พีรพล คนอาจจะหมั่นไส้ที่เค้าพูดสำเสียงต่างประเทศในประเทศไทย แต่ในสถานการณ์แบบนี้ อย่างน้อยผมกลับคิดว่าเค้ายังน่าจะทำหน้าที่ "ล่าม" ได้ดีกว่า และยังไม่อยากไปไกลขนาดว่าบางที เผลอๆ แชมป์ อาจจะยังคิดคำถามได้สร้างสรรค์กว่านี้ด้วยซ้ำ
สังเกตได้ชัดว่า สรยุทธ ก็อยากจะให้บรรยากาศการสัมภาษณ์มันสบายๆ โดยมี background เป็นประเทศไทย แต่ความสามารถของผู้สัมภาษณ์ไม่ถึง มันเลยทำให้อึดอัด เหมือนคาดคั้น อย่างเรื่อง ตกปลา ต้องไปจี้ว่าใช้เบ็ดอะไรหรือได้ปลาอะไรบ้าง ที่น่าเบื่อที่สุดคงเป็นช่วง กรีดยาง ที่วนๆ จี้ๆ และคำถามก็ไร้สาระ ตัวโด้ พูดถึงเรื่องชาวบ้านและครอบครัว แต่รายการ กลับเน้นไปที่เรื่องต้นยางและการกรีดยาง ย้ำว่าไทยส่งออกยาง เอ่อ นี่มันรายการวิเคราะห์เศรษฐกิจหรือไงครับ คุณสรยุทธ คำถามมันควรจะน่าสนใจ กระชับ แต่กว้างพอให้เจ้าตัวได้ "เล่า" อย่างเช่นพวก ตกปลา ก็ถามกว้างๆ ไปก็ได้ว่า could u tell us about this picture? when was it? did u catch the fish yourself? u did? seriously? wow, impressive! กรีดยางก็เหมือนกัน could u tell us about this picture? why did u decide to take a picture with them? have u ever seen a rubber plantation before? เกริ่นเรื่องวันหยุดพักร้อนน่าจะเป็น how has your holiday been so far? หรือง่ายกว่านั้นก็ how's your holiday so far? น้องไบรท์พูดได้หลายอย่าง what was the most honorary achievement from the past season with real madrid? which was your best achievement with real madrid last season? when was the best moment from the last season with real madrid? คำถามของสรยุทธเองก็ยังไม่ได้ "เกลา" ให้กระชับ เข้าใจง่าย ยังกำกวม มึนๆ งงๆ เจ้าตัวเองยังมีถามไบรท์ว่า "เข้าใจมั้ย" กับสิ่งที่ตัวเองอยากจะถาม (เวรกรรม) คำถามเรื่องจำนวนประตูกับที่ว่านี่เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดหรือปล่าวก็ไม่ยากนะ how many goals did u score in the last season? and was it your personal best season performance? ขยี้ต่อไปว่า do u think u'll be able to perform even better than the last season? ในฐานะที่ บัลลง ดอร์ ใกล้เข้ามา ก็ถามไปบ้างก็ได้ว่า who do u think will win the fifa ballon d'or this year? u? หรือแอบจุดชนวนดราม่าก็ได้ อิอิ who do u think is currently the best footballer in the world? why? do u think u can develop into such status? เรื่องทะเลอันดามัน ก็อาจจะ as one of the world's top earners, i bet u've been to many many great tourist places around the world, so, could u tell us what do u think about the andaman sea? was it able to impress your taste? did u enjoy the trip there? ท่านทูตเหรอ ก็อาจจะ mr.___, did u personally make acquaintance with ronaldo before he arrived here? what do u think about ronaldo's role as an unofficial ambassador of the relationship between thailand and portugal, as he has a large number of supports here in thailand? did u tell him anything to persuade him to come here? จุดโทษเหรอ.. ลำบากใจนะ แต่แทนที่จะถามไปดื้อๆ ว่า ทำไมไม่ยิงเป็นคนแรก น่าจะถามว่า เสียใจ/เสียดายมั้ย ที่ไม่ได้ยิงคนแรก หรือถ้าย้อนเวลากลับไปได้ จะเลือกยิงคนแรกมั้ย น่าจะซอฟท์กว่าหน่อยๆ it must've been a heartbroken feeling for u to be knocked out of the recent euro 2012. did u regret for not being selected as the first penalty taker, as u always picked as the no.1 so far in club career? and, if u could turn back the time to just the moment before penalty taker selection, would u volunteer for the first taker? ไม่เป็นไร เดาว่าทางรายการเองก็คงไม่ค่อยมีเวลา อาจจะฉุกละหุก เรื่องภาษา มันก็ตื่นเต้นกันได้ ผมเชื่อว่าทั้งคุณเอกราชและน้องไบรท์ก็น่าจะทำได้ดีกว่านั้นในเหตุการณ์ปกติ ถ้าจะเสียดายจริงๆ อาจจะไม่ใช่เรื่องภาษา แต่น่าจะเป็นเรื่องคำถาม ที่น่าจะ "เกลา" ได้ดีกว่านั้น น่าจะสั้น กระชับ เข้าใจง่าย และจะยิ่งดีกว่านั้น ถ้ามันโยงต่อกันเป็นเรื่องราว เป็นทอดๆ ไม่ใช่กระโดดไปกระโดดมา จากยูโรไปรีล มาตกปลา กลับไปหาท่านทูต กลับมากรีดยาง
| จากคุณ |
:
art_sarawut   
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ก.ค. 55 20:44:58
|
|
|
|
< + + เช้านี้ โรนัลโด้ จะมาเรื่องเล่าเช้านี้ ครับ + + >
