 |
ส่วนนี่เพลงชาติสหราชอาณาจักรเวอร์ชั่นเต็ม แบบบรรเลง 2 รอบ
แต่เราจะเห็นจากคลิปต่าง ๆ ว่าบรรเลงเพลงเพียงรอบเดียว จริง ๆ แล้วตอนแข่งฟุตบอลหญิงระหว่างสหราชอาณาจักร-นิวซีแลนด์ วันที่ 25 ที่ผ่านมา ก็บรรเลงเพลงไป 2 รอบ... ผลปรากฏว่า นักฟุตบอลร้องเพลงท่อนแรกจบ แล้วก็งงเป็นไก่ตาแตกว่าไหงมันถึงเล่นซ้ำอีกรอบฟะ 555 (ลองดูในยูทูปนะครับ)
ก็เลยตัดปัญหาโดยการตัดเพลงให้สั้นลงเหลือรอบเดียวเหมือนเดิม
ปกติแล้วเพลงชาติสหราชอาณาจักรมักจะร้องแค่เนื้อเพลงบทแรก ขึ้นต้นด้วย God save our gracious Queen... ในกรณีที่มีการบรรเลง 2 รอบ รอบหลังจะร้องโดยขึ้นต้นด้วยท่อน Thy choicest gifts in store... ซึ่งท่อนหลังนี่ประชาชนส่วนใหญ่ไม่เคยร้อง บางคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี
นี่เนื้อเพลงกับคำแปลครับ (ผมแปลเองแหละ ผิดถูกยังไงชี้แนะด้วย)
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองพระราชินีผู้ทรงพระมหากรุณาธิคุณ
ขอพระราชินีผู้ทรงศักดิ์ของเราทรงพระเจริญ
ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองพระราชินี
โปรดทรงบันดาลให้เธอทรงชยสิทธิ์
ทรงพระเกษมสำราญ และทรงพระเกียรติ
ขอจงทรงครองราชย์เหนือเรานานเท่านาน
ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองพระราชินี
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.
พระพรอันประเสริฐทั้งมวลที่ทรงมี
โปรดประทานลงมาสู่เธอ
ขอจงทรงครองราชย์ชั่วกาลนาน
ขอจงทรงปกป้องกฎหมายของเรา
และพระราชทานพลังแก่เรามิได้ขาด
เพื่อขับขานบทเพลงด้วยเสียงและหัวใจ
ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองพระราชินี
| จากคุณ |
:
Urashima   
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันแม่แห่งชาติ 55 21:16:43
|
|
|
|
|
[ เบรกอารมณ์ ] มีใครรรู้สึกไหมว่าเพลงชาติสหราชอาณาจักรฯกับสหรัฐอเมริกัน นี่เพราะมากเลยนะ
