 |
ทรูก็บ้า...
ของอย่างนี้ไม่ต้องให้ใครมาโวย ก็ต้องรับรู้ได้เองว่า
" ต้องปล่อยซาวด์ภาษาอังกฤษ " มาให้คนดูได้เลือกด้วยโดยอัตโนมัติ
อุตส่าห์เปลี่ยนกล่องอัฉริยะบ้าบอคอแตก ไหนจะประโคมชูธงระบบ HD เป็นจุดขาย
แต่ดันมาตกหมาตาย ไม่มีซาวด์อังกฤษมาให้คนดูเผื่อเลือก
แล้วอย่างนี้ ถ้าเป็นชาวต่างประเทศที่อยู่ในเมืองไทยมาเปิดเกมดู คงเซ็งพิลึก
ทำอะไรแต่ล่ะอย่าง " ชุ่ยบริสุทธิ์ " อย่างแท้จริงบริษัทนี้
แล้วอีกอย่าง..
เรื่องคนบรรยายเกมอเมริกันฟุตบอลภาษาไทยนั้น มันต้องเก๋าพอตัว
ถ้าเอาคนบรรยายที่มีความรู้เรื่องเกม " พอๆ " กับคนดูมานี่ ไม่ใช่เรื่องดีแน่
ไอ้ที่จะมานั่งบรรยายเกมเรียบๆอย่าง ...
" ตอนนี้ลูกอยู่ที่ประมาณเส้นสามสิบหลานะครับ " ,
" โอ้โหขว้างบอลได้สวยงามมากจริงๆครับลูกนี้ "
" เล่นตำแหน่งปีก สูงห้าฟุตสิบ หนักสองร้อยปอนด์ จบมาจากมหาวิทยาลับเพอร์ดู " ฯลฯ
ข้อมูลเหล่านี้ที่คนดูเค้าเห็นกันอยู่แล้วในจอ ไม่บรรยายก็ไม่เสียหายครับ
ท่านสุเมธผู้บรรยายเกมเจ้าแห่งแผน I - Formation ก็โดนด่าเปิงมาแล้วจากการบรรยายเกมในลักษณะนี้อยู่เป็นประจำ
แต่ที่คนดูเกมเค้าอยากได้จริงๆก็คือ " ข้อมูลเชิงลึก " ครับ
ไม่ต้องลงไปในรายละเอียดมากมายนักก็ได้ แต่ต้องแน่นพอ มีข้อมูลที่มีประโยชน์ต่อการรับชมเกม
คนนึงอาจจะต้องเป็นคนบรรยายเกมหลัก เหมือนกับที่คุณพรพรหมเป็น
อีกคนก็ต้องเป็นผู้ให้รายละเอียด ของข้อมูลเชิงลึก และ อัพเดทเบื้องลึกเบื้องหลัง แบบที่คุณไทซอนทำ
ของแบบนี้ ฝ่ายรายการของทรูต้องเข้าใจมันก่อนครับ
ในเกมอเมริกันฟุตบอลนั้น คนบรรยายเกมเป็นสิ่งสำคัญที่ส่งผลต่อความสนุกของเกมนั้นโดยตรงเลย
จะทำเป็นดราม่าไม่ง้อทีมบรรยายนเก่า แต่จะปั้นคนใหม่ขึ้นมา อะไรอย่างไรนั้นมันก็เรื่องของคุณ
แต่ทีมบรรยายใหม่ก็ต้องแข็งพอตัว ที่จะไม่ทำให้เกมด้อยรสชาติลงไปเพราะข้อมูลง่อย
ถ้าจะบอกว่า...
" ผู้บรรยายชุดนี้ยังใหม่อยู่ ต้องให้เวลาสะสมประสบการณ์อีกสักปีสองปี "
มันก็ได้ครับ คนเราไม่มีใครเก่งมาตั้งแต่เกิด
แต่ทรู " ก็ต้อง "
ปล่อยซาวด์ภาษาอังกฤษมาให้คนดูเป็นฝ่ายเลือกได้ด้วยในทุกกรณี และ ทุกเกม
ไม่ใช่มามัดมือชก ให้สมาชิคที่เค้าเสียเงินรายเดือนแล้ว แต่ดันได้รับชมเกมแบบด้อยมาตรฐานลงมาจากเดิมนั้น
มันทำให้ คนที่ดูเกมอย่างเดนตาย เจาะลึกในรายละเอียดเค้าทรมานใจครับ
อย่างตัวผมเองนั้น โดนพ่อ ทั้งสอน ทั้งบังคับให้ดูอเมริกันฟุตบอลด้วยซาวด์ภาษาอังกฤษมาตลอดตั้งแต่เด็กยันแก่
มันเป็นการสอนภาษาทางอ้อมให้แก่ลูกชาย
และพ่อผมบอกมาตลอดว่าถ้าฟังบรรยายภาษาอังกฤษออก จะรู้เรื่องของเกมมากขึ้น สนุกกับเกมนั้นๆเพิ่มขึ้นอีกเป็ทวีคูณ
มันทำให้ผมได้ฟังการบรรยายเกมของบรรดาตำนานผู้บรรยายอเมริกันฟุตบอล มาตั้งแต่ ..
โฮวาลต์ โคเซลล์ , เมอรีน โอลด์เซ่น , จอห์น แม็ดเดน , แฟร็งค์ กิฟฟอร์ด , โจ ไธซ์แมน , แพ็ต ซัมเมอร์ออล , อัล ไมเคิล ฯลฯ
ทำให้ในช่วงยุค 88 - 94 ที่มีวิดีโอเทปให้เช่าเกมมาดู
ผมแทบจะไม่ค่อยได้ฟัง คุณศุภพร มาพึ่งพงศ์ บรรยายเกมภาษาไทยเลย
พอเข้าสู่ยุค ไอบีซี และ ยูบีซี ถ้าเลือกได้ผมก็จะเลือกฟังซาวด์ภาษาอังกฤษมาโดยตลอด
ไม่ใช่เป็นเรื่องของความกระแดะ ติ่งฝรั่งแต่อย่างใด
แต่ผมติดในการฟังเกมด้วยวิธีนี้มากกว่าฟังเสียงไทย และ ได้รับรู้ข้อมูลเชิงลึก เรื่องราวอัพเดทอย่างฉับไวกว่า
ซึ่งก็คงเหมือนกับหลายๆท่านที่ดูอเมริกันฟุตบอลมาอย่างยาวนาน ในห้องนี้เช่นกัน
หลายๆคนดูเกมนี้มาตั้งแตสมัยยังเรียนอยู่ที่อเมริกา
หลายๆคนอาจจะชอบดู อเมริกันฟุตบอลมหาวิทยาลัย NCAA มาก่อน ซึ่งมันไม่มีเสียงบรรยายไทยอย่างแน่นอน
สิ่งเหล่านี้ ก็เลยทำให้พวกเขาเหล่านั้น ติดการฟังเสียงบรรยายภาษาอเมริกันไปโดยปริยาย...
ที่ผมร่ายยาวมาทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะว่า
อยากให้คนของทรูรับรู้และเข้าใจ ถึงความสำคัญของการปล่อยซาวด์ภาษาอังกฤษมาด้วย
เพราะถ้าท่านไม่ทำ...
มันอาจจะเป็นการ " ฆ่าผู้บรรยายเกมภาษาไทยหน้าใหม่ที่ยังอ่อนด้วยประสบการณ์ทั้งคู่ " ได้ในทางอ้อมเช่นกัน !!!
> Shine on you crazy diamond <
| จากคุณ |
:
Romancini   
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ส.ค. 55 11:59:20
|
|
|
|
|
คงหมดหวังกับทีมพากย์ชุดใหม่แล้ว ....
