10. อาร์เตต้า-กาซอร์ล่า
คงไม่มีคำบรรยายอะไร จะอธิบายความรู้สึกโชคดีในฐานะแฟนปืน ที่มีสองคนนี้ในทีมได้ดีเท่ากับ บทสัมพาษณ์กันเองของสองกองกลางชาวสเปนชิ้นนีัี
ขออภัยหากแปลได้ไม่สละสลวย เพราะแปลมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ที่แปลมาจากภาษาสเปนอีกที
A: สันติ ชีวิตเป็นงัยมั่ง ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่
C: อืม เราก็ปรับตัวได้ดีขึ้นเรื่อยๆ เรื่องย้ายบ้านและเรื่องอื่นๆเนี่ย ก็วุ่นวายปวดหัวทีเดียว แต่ตอนนี้เราก็มีความสุขมาก แล้วทีมก็มีความสุขมาก
A: นายดูเหนื่อยมากเลย ตาดำเป็นแพนด้าแล้ว
C: ก็ยังหาผ้าม่านไม่ได้เลย โคตรแย่เลย พระอาทิตย์จะขึ้นเช้าไปไหน!
A: ตอนเราย้ายไปกลาสโกว์ทีแรก ไม่มีใครพูดสเปนได้เลย มีพวกอิตาลี่นิดหน่อย สองสามคน เราโทรหาพ่อแม่แล้วบอกว่า "พ่อครับ แม่ครับ มาหาผมด่วน ผมไม่ไหวแล้วรู้สึกเหมือนเรือกำลังจะจม" แล้วทั้งครอบครัวเราก็มา มันช่วยได้มากๆเลย
C: เราก็ต้องเรียนภาษาอังกฤษ มันเป็นโอกาสทอง มิเกล ทุกที่ที่ไปเราต้องพูดภาษาอังกฤษได้ เราจริงจังมากๆเลยกับเรื่องนี้ เราก็สนุกกับมันด้วย
นายรู้มั้ย หลังจากสองสามเกมแรกเรารู้สึกยังงัย ดูบอลอังกฤษในทีวีกับเล่นจริงเนี่ยคนละเรื่องเลย ต่างกันมหาศาล เราชชอบลีคนี้มาก มันเจ๋งดี แต่ว่าการมาจากสเปนมาพรีเมียร์ลีกเนี่ยถือเป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่เลย
A: ปรัชญาการทำทีมของโค้ชก็ช่วยได้มากเหมือนกันนะ พวกเรามีช่วงเวลาแย่ๆปีที่แล้ว แต่เค้าก็แน่วแน่ ไม่เคยเปลี่ยนวิถีที่เค้าต้องการให้เราเล่นและชนะเลย
C: คล้ายๆกับตอนเราอยู่บียารีลกับมาลาก้ากับเปเยกรีนี่เลย จะว่าไปมิเกล นายเคยอยากเล่นในสเปนมากกว่านี้มั้ย
A: ในชีวิตคนเรา ต้องตัดสินใจสำคัญๆหลายๆครั้ง มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะไม่เคยหวนคิดกลับไปว่า ถ้าไม่เลือกแบบนี้ตอนนี้เราจะเป็นยังงัย แต่ว่าเราก็มองมันได้อีกแบบนะ เราเองไม่เคยคิดเหมือนกันว่าเราจะได้เล่นฟุตบอลในสี่ห้าประเทศ
ก็เหมือนนายแหละสันติ ใครจะไปคิดว่าสุดท้ายว่านายจะมาเล่นให้อาร์เซนอล สิบปีที่แล้วนายคงแบบว่า "ลอนดอน อาร์เซนอล นั่นที่ไหนวะ" พวกเราโชคดีมากๆเลนที่คนที่มาก่อนพวกเรา สร้างความประทับใจไว้ ทำให้เค้าให้คุณค่ากับพวกเรา
C: เราก็ไม่เคยคิดจะย้ายจากสเปน แต่ว่าเราก็ตัดสินใจก้าวออกมาแล้ว แล้วเราก็ดีใจมากที่ทำอย่างนั้น ลอนดอนเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยมมาก ประสบการณ์ครั้งนี้ยิ่งใหญ่มากๆจริงๆ
A: เราว่าจะพูดว่า เราแอบอิจฉานาย อิจฉาที่นายประสบความสำเร็จกับทีมชาติ แต่ความอิจฉาเป็นสิ่งที่แย่ มันไม่ดีเลย
C: จริงๆนะ เราก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไมนายไม่เคยติดทีมชาติ นายมีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมกับเอฟเวอร์ตัน นายเป็นรองกัปตันที่อาร์เซนอล แปลกจริงๆที่นายยังไม่ได้โอกาสนั้น ถึงจะมีผู้เล่นในตำแหน่งเดียวกับนายเยอะก็เหอะ เราก็ยังสงสัยอยู่ดี
A: เราจะไม่หยุดฝันหรอก เราจะพยายามหาโอกาสที่จะได้ร่วมมีความสุข ล่าชัยชนะกับกลุ่มนั้น ที่จริงเราทั้งอิจฉา ทั้งโกรธที่เราไม่ได้มีส่วนร่วมสร้างประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่กับทีม แต่ว่าเราก็มีช่วงเวลาดีๆในอาชีพของเรา และหวังว่าวันนึงโค้ชจะหันมาสนใจเราบ้าง
C: หวังว่าวันนึงเราจะได้สนุกกับมันด้วยกันนะ
A: (ฮ่าๆๆ) รายงานบอสดีๆให้เราด้วยหละ
C: จะพยายามนะ มาด้วยกันสิถ้าว่าง
A: ก็ดีแฮะ
C: ที่นี่ที่อาร์เซนอล นายเป็นผู้นำที่แท้จริง ตอนเรามาถึงแรกๆ เราประหลาดใจที่ทุกคนในห้องแต่งตัวเคารพนายสุดๆ แต่ว่าตอนเหนนายกับทีมในสนามแล้ว มันชัดเลยว่าแทบทุกคนเห็นนายเปรียบเสมือนกัปตัน นายเป็นผู้นำ เราไม่เก่งเลยเรื่องนี้ ไม่มีใครฟังเราบ้างเลย! แต่เวลานายพูดทุกคนก็หยุดฟัง
10 เหตุผลที่ทำให้รักอาร์เซนอลชุดนี้ที่สุด
