คงจำเรื่องราว ที่ มิเชลวี นักกอล์ฟหนูน้อยวัย 13 แต่สูง 6 ฟุตและ
ระยะไดรฟ์ เฉลี่ย 280 หลา โดน นักกอล์ฟรุ่นกลางเก่ากลางใหม่
วัย เกือบสี่สิบ ทำท่าจะผลัก และพูดจากระทบกระแทกเมื่อสัก
สองเดือนมาแล้ว กันได้ นะครับ ข่าวต่อมา คล้าย ๆ วี เดินเหยียบ
ไลน์พัตต์ ของนางอัมแมกคาปังนี ทำให้อัมแมกคาปังนี ลุแก่โทสะ
ขึ้นมา คนอ่านแล้ว ก็สมเหตุสมผล ละครับ อารายวะ ระดับนี้แล้ว
ยังไปเดินเหยียบไลน์พัตต์ ได้ไง
แต่วันนี้ หลัง จากอ่านเรื่องราวในกอล์ฟไดเจสต์ Oct 03
ผมเพิ่งทราบว่า ไลน์ที่ว่า คือ through-line ไม่ใช่ ไลน์ จาก
ลูกถึง หลุม ทรูไลน์ที่ว่า นี้ เพิ่งมาใช้กันสัก 25 ปีมานี้เอง
มันเป็นไลน์หลังหลุม ในกรณีที่พัตต์ เกินไปแล้ว ?!?!?
นักกอล์ฟอาชีพที่ แต่ละชอตเป็นเงินเป็นทองบางคนจะ
ห้ามเหยียบด้วย
และในกรณีของวี นี้ เธอไม่ได้ เหยียบไลน์ แต่บังเอิญ
เหยียบ through-line จนเป็นเรื่องขึ้นมา
ในเล่มยังมีรายละเอียดอีกหลายเรื่อง ซึ่ง อยากจะแปลมาให้
อ่านกันแต่มันยาวมากเกินกว่า จะแปลได้ อยากให้ไปอ่านกันเอง
ขอปิดท้ายด้วย ลุงแจ็ก ให้ความเห็นเรื่องไลน์หลังหลุม
"I've never heard of the through-line," says
Jack Niclause. "I never extended the line
beyond the hole. The only place I ever take
an imaginary line is to the bottom of the hole."
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 46 09:42:19
จากคุณ :
701ls
- [
7 ต.ค. 46 09:28:51
]