S2493371 Safin and Srichaphan in Lyon [เทนนิส/แบดมินตัน]

ความคิดเห็นที่ 4

สำหรับผม;

popular คือเป็นที่ชื่นชอบของคนจำนวนมาก (someone who is popular is liked by most people.)

ส่วน fashionable เป็นที่ชื่นชอบของคนจำนวนมากเช่นเดียวกัน และกำลังเป็นกระแสนิยมอยู่ในขณะนั้นด้วย (someone who is fashionable is popular or approved of at a particular time.)

ยกตัวอย่าง "มนต์รักทรานซิสเตอร์" เป็นหนังไทยที่มีคนชื่นชอบเป็นจำนวนมาก ใครๆก็ชื่นชมหนังเรื่องนี้ ในขณะที่ "แฟนฉัน" เป็นหนังที่คนชื่นชอบมากเช่นเดียวกัน และกำลังเป็นกระแสความนิยมอย่างมากทีเดียวในตอนนี้ เป็นต้น

ซาฟินจึงเป็นนักเทนนิสที่มีคนชื่นชอบมากที่สุด ในขณะที่ภราดรเป็นนักเทนนิสยอดนิยมมากที่สุดของคนที่เมืองลียงในขณะนี้ครับ

อย่างไรก็ดี ยังมีท่านอื่นๆที่ได้แสดงความเห็นที่ต่างออกไปจากนี้ครับ
http://pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S2491203/S2491203.html

แต่เหตุผลที่ผมไม่คิดว่า fashionable จะเกี่ยวข้องกับการแต่งกายดังที่มีบางท่านบอกไว้ น่าจะมาจากคำสัมภาษณ์ของซาฟินเองที่ว่า "I was very proud to be voted most popular," said Marat Safin. "But Paradorn is better than me - he got the most fashionable." "ผมภูมิใจมากครับที่ได้รับการโหวตว่าเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน.....แต่ภราดรเขาเจ๋งกว่านะ เขาได้รับเลือกให้เป็นนักเทนนิสยอดนิยมในตอนนี้"

....ซาฟินน่าจะชมภราดรที่ภราดรเป็นนักเทนนิสยอดนิยมมากกว่าที่ภราดรแต่งตัวดีกว่าเขาน่ะ ....เหตุผลหลังนี่มันฟังดูทะแม่งๆอยู่นาครับ
แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 46 00:35:18

จากคุณ : paul_pipat - [ 12 ต.ค. 46 00:19:05 ]