 |
.......ริเคลเม่ "ฟุตบอลอังกฤษขาดแคลนเทคนิค".......
ผมหยิบยกเอาบทสัมภาษณ์ก่อนเกมที่อังกฤษจะเผาเครื่องอาร์เจนติน่าเมื่อคืนนี้ของฮวน โรมัน ริเคลเม่มาให้อ่านกัน มีบางแง่มุมที่น่าสนใจทีเดียว
Riquelme: EPL lacks technique
SBS
Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has fanned the flames ahead of his nation's international friendly against England on Sunday morning (AEDT) by slamming the quality of Premier League.
The Villarreal star has suggested that England's top club competition lacks "technique", and this has led him to reject offers to leave Spain and play in the Old Dart.
สตาร์บียาร์รีลพูดถึงเกมการแข่งขันของสโมสรใหญ่ๆในอังกฤษว่าขาดเทคนิคชั้นเชิง และนี่ก็คือเหตุผลที่เขาปฏิเสธข้อเสนอที่จะย้ายออกจากสเปน
"I have been offered the chance of playing in England a few times but playing in the Premiership is not in my head," Riquelme told Marca.
มีข้อเสนอมายังผมถึงโอกาสในการเล่นในลีกอังกฤษ2-3ครั้ง แต่การลงเล่นที่นั่นไม่ได้อยู่ในหัวของผมเลย
"It is not something which interests me because there is not enough technique, as we will see in this game."
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจสำหรับผม เพราะที่นั่นไม่มีเทคนิคเพียงพอ อย่างที่คุณเห็นๆกันนั่นแหละ
The former Boca Juniors' star added that confidence in the Argentina camp was high ahead of next northern summer's World Cup.
"We are confident that we can beat any team in the world at the moment," he said.
เรา(อาร์เจน)มั่นใจว่าเราสามารถเอาชนะทีมไหนในโลกก็ได้ในเวลานี้
"We realise this will be a difficult game but we must be favourites because England have been having their problems."
(พูดถึงเกมกับอังกฤษ) เราตระหนักดีว่ามันต้องเป็นเกมที่ยาก แต่เราดูดีกว่าแน่เพราะพวกเขากำลังประสบปัญหา
"The main difference between the two teams is in our control of the ball."
ความแตกต่างระหว่างสองทีมก็คือการครอบครองบอลของพวกเรา
"Never has a team won the World Cup with an aerial, long-ball game and physical force."
ไม่เคยมีทีมไหนที่ชนะเลิศบอลโลกด้วยการเล่นบอลยาวและเน้นใช้ความแข็งแกร่งทางกายภาพ
"We are also seeking to gain another advantage - a psychological one against one of our big rivals."
เรามองหาความได้เปรียบอีกอย่างก็คือหลักจิตวิทยาในการพบกับทีมคู่อริของเรา
"So, for me, this match is not a simple friendly. It is one of the classic games in the world and so we will be doing everything possible to win."
ดังนั้น สำหรับผม แมตช์นี้จึงไม่ใช่การอุ่นเครื่องธรรมดา มันเป็นหนึ่งในแมตช์คลาสสิก และเราจะทำทุกวิถีทางที่จะชนะ
"It is very important in the build-up to Germany 2006 and victory will give us a huge boost."
มันจำเป็นมากสำหรับการปูทางสู่บอลโลก2006 ชัยชนะจะทำให้เราฮึกเหิมเป้นอย่างมาก
-------------------------------------------------------------------
แปลลวกๆได้ความประมาณนี้แหละครับ ผมว่าคิเคลเม่ค่อนข้างดูถูกนักเตะอังกฤษพอสมควร โดยเฉพาะคำว่า lack of technique ซึ่งผมไม่คิดว่านักเตะอังกฤษชุดนี้จะขาดเทคนิคถึงขนาดนั้น เกมเมื่อคืนก็เห็นกันแล้วว่าผู้เล่นอย่างรูนี่ย์หลอกล่อกองหลังอาร์เจนล้มคว่ำไม่เป็นท่า โจโคลโยกหลอกแบ๊กอย่างซาเนตติ ผู้เล่นอย่างเบค โอเว่นและเจอราร์ดก็กดดันเกมรับอาร์เจนได้ตลอด เทคนิคการเล่นนั้นมีหลากหลาย ผมว่าริเคลเม่คงเข้าใจแล้วล่ะหลังเกมเมื่อคืน
การที่ริเคลเม่บอกว่าการไปเล่นในอังกฤษไม่อยู่ในหัว แสดงให้เห็นถึงความกลัวในตัวเขา กลัวที่จะล้มเหลวเลยเอาเหตุผลที่ว่าบอลอังกฤษไร้เทคนิคมาเป็นข้ออ้าง ถ้าจะเป็นนักเตะชั้นนำจริงๆ คุณไม่ควรจะแสดงความกลัวที่จะล้มเหลวออกมาให้เห็นหรอก
นักเตะชั้นดีเทคนิคสูงๆหาได้มากมาย แต่นักเตะชั้นยอดที่มีอยู่ไม่เยอะ และริเคลเม่ก็คือนักเตะจำพวกแรก
จากคุณ :
maezono_no7  
- [
13 พ.ย. 48 11:35:41
]
|
|
|
|
|
|
ครับ
