PANTIP.COM : X4926141 ทองคำขาวกับแพลตทินั่ม เหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไรครับ []

ความคิดเห็นที่ 1

คำถามนี้มาบ่อย จน Copy เอาไว้ตอบเลย อิๆ

สรุป ถ้าเอาตามที่ถูกต้อง

ทองคำขาว เป็นคำแปล มาจาก White Gold ราคาถูกกว่า Platinum ประมาณ ครึ่งนึง

###########################
พจนานุกรม ระบุไว้ชัดเจน ว่า ทองคำขาว แปลมาจากภาษาอังกฤษ ว่า White Gold

ส่วน พลาตินั่ม นั้นไม่มีชื่อเฉพาะ แต่จัดไว้เป็นทองขาวชนิดนึง

ดังนี้
1. ค้น : ทองคำขาว
คำ : ทองคำขาว
เสียง : ทอง-คำ-ขาว
คำตั้ง : ทอง ๑
ชนิด : น.
ที่ใช้ :
ที่มา : (อ. white gold)
นิยาม : โลหะเจือชนิดหนึ่ง ลักษณะเป็นของแข็งสีเงินเป็นเงางาม บุให้เป็นแผ่นหรือรีดให้เป็นเส้นลวดได้ ประกอบด้วยทองคำเจือโลหะอื่น เช่น เงิน นิกเกิล สังกะสี แพลเลเดียม เพื่อให้ได้สีเงินคล้ายแพลทินัม มักใช้ทำเครื่องรูปพรรณ.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2

1. ค้น : ทองขาว
คำ : ทองขาว
เสียง : ทอง-ขาว
คำตั้ง : ทอง ๑
ชนิด : น.
ที่ใช้ : โบ
ที่มา :
นิยาม : โลหะสีขาวแกมเทา บุเป็นแผ่นรีดเป็นลวดได้ อาจหมายถึงโลหะนิกเกิล หรือโลหะแพลทินัม ก็ได้.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2

2. ค้น : ทองขาว
คำ : ทองขาว
เสียง : ทอง-ขาว
คำตั้ง : ทอง ๑
ชนิด : น.
ที่ใช้ : โบ
ที่มา :
นิยาม : ส่วนประกอบส่วนหนึ่งของจานจ่ายไฟในเครื่องยนต์ของรถยนต์ ทำหน้าที่เป็นทางเดินของกระแสไฟฟ้าแรงต่ำ และทำให้กระแสไฟฟ้าแรงต่ำขาดวงจรเพื่อให้เกิดกระแสไฟฟ้าแรงสูงที่คอยล์ (coil) เป็นผลให้มีประกายไฟฟ้าขึ้นที่ปลายเขี้ยวของหัวเทียนในจังหวะที่ถูกต้อง.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2

ที่เข้าใจกันสับสนและใช้ผิดกันมานาน รวมทั้งคน แปล Dictionary

ผมเข้าใจว่าเนื่องจากมันใช้ผิดติดต่อกันมานาน ตั้งแต่ สมัย ที่ในเมืองไทยเรา พวก White Gold และ Platinum ยังไม่มีการใช้แพร่หลาย

คนเรารู้สึกว่าทอง(ทองคำ) เป็นสิ่งมีค่า ดังนั้นพอมี Platinum เข้ามาก็เลยยกย่องให้มันเป็นทองคำชนิดนึง (ซึ่งจริงแล้วไม่ใช่) แต่มีสีขาว เลยเรียกกันว่าทองคำขาว

แต่ถ้าดูจากศัพท์ จริงๆแล้ว ก็คงเข้าใจได้ไม่ยาก

Goldนี่ มันเป็นธาตุชนิดนึง ซึ่งถ้าเรียกให้เฉพาะตัวแม่นยำก็คือ ต้องเป็น "ทองคำ" ส่วนคำว่าทอง นอกจากใช้เรียกสีที่เหมือนสีทองคำแล้ว ก็ใช้เป็นคำย่อของทองคำ ไป

ดังนั้นพวกทองคำที่มีสีขาว ฝรั่งเค้าก็เอา White มาขยายคำเป็น White Gold แปลว่าทองคำสีขาวหรือทองคำขาว

ส่วน Platinum นี่ มันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับทองคำ (gold) เลย เพียงแต่ว่าอาจจะเห็นว่าเป็นโลหะชนิดนึง และมีสีขาว ทางพจนานุกรมเลยจัดมันให้เป็นทองขาว ชนิดหนึ่ง เหมือนกับพวกโลหะอื่นๆ ที่มีสีแตกต่าง กันไปเช่นทองแดง ทองเหลือง เป็นต้น

ดังนั้นถ้าจะไม่ให้สับสน Platinum ควรเรียกทับศัพท์ไปเลยว่า พลาตินั่ม หรือ แพลตินั่ม

ส่วน White Gold จะทับศัพท์ก็ได้ หรือ เรียกว่าทองคำขาวก็ไม่ผิด(แต่อย่าสับสนกับ แพลตินั่มเท่านั้น)

เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนเกมเศรษฐี ก็เอา อันนี้มาเล่น และลอกคำตอบผมไปเฉลย แต่คนดูหลายคน ก็ยังคิดว่าเฉลยผิด ซะอีก เพราะว่า อย่างที่บอกมันเข้าใจผิดกันมานานแล้ว คงต้องค่อยๆแก้กันไปครับ

ทองคำ 18K 75% คือ มาตรฐานในการผลิตเครื่องประดับ เช่นนาฬิกา
18K Yellow Gold สีเหลือง (ทอง75%+เงิน16%+ทองแดง 9%)
18K Pink Yellow Gold สีเหลืองอมชมภู(ทอง75%+เงิน12.5%+ทองแดง 12.5% )
18K Pink Or Rose Gold สีกุหลาบ(ทอง75% +เงิน 9 %+ทองแดง 16 % )
18K Red Gold สีเหลืองอมแดง(นาก)(ทอง75%+เงิน 4.5 %+ทองแดง 20.5% )
18K White Gold สีขาว(ทอง75%+เงิน 5%+ พาลาเดียม 20%)
14K Yellow Gold (Light Yellow Gold) สีเหลืองอ่อน(ทอง58.5%+เงิน 26.5%+ทองแดง 15% )
9K Yellow Gold สีเหลือง (ทอง 37.5%+เงิน 21%+ทองแดง 21%+พาลาเดียม 18%+ สังกะสี2.5%)

จากคุณ : -=Jfk=- - [ 1 ธ.ค. 49 15:13:27 ]