PANTIP.COM : X5400323 ตกลงตอนนี้ในภาพรวมมุสลิมใน3จังหวัดชายแดนเป็นโจรกันหมดเลยใช่มั้ย [วิทยาศาสตร์]

ความคิดเห็นที่ 25

เอามาลองให้อ่านดูเล่นๆ(อาจจะไม่เกี่ยวกับหัวกระทู้ซักเท่าไหร่ ขอโทษ จขกท. ไว้ณ ที่นี้ด้วย)เป็นบทความที่เพื่อนเราเขียนเอาไว้นานแล้ว เป็นอีกมุมที่มองปัญหาชายแดนใต้
***********************************

Zombie ใน 3 จังหวัดชายแดนใต้

โดย “พลังเฉื่อย”

“In your head, in your head;
They’re fightin’!
With their tanks, and their bombs;
And their bombs, and their guns;
In your head, in your head;
They’re cryin’!”
- Zombie - Cranberries -

หลายคนคงเคยได้ยินหรือได้ฟังเพลงนี้กันมาบ้าง หลายคนคงเข้าใจความหมาย แต่ก็คงมีไม่น้อยที่ฟังเพลงนี้แบบผ่านๆหู ความหมายของเพลงคือสาสน์ชิ้นหนึ่งที่ทางวงต้องการจะสื่อให้เราเข้าใจ ก็ไม่แปลกที่เพลงนี้จะถูกเอาไปแปลงเป็น Dance Version ได้อย่างลงคอ คงเป็นเพราะคนที่นำเอาเพลงนี้ไปแปลงไม่เข้าใจสิ่งที่ทางวงต้องการที่จะสื่อออกไป คงเหมือนหลายๆสาสน์ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเรา แล้วเราก็ไม่เข้าใจ แถมเอามันไปแปลงอย่างผิดเพี้ยนอีกด้วย เชื่อว่าหลายๆคนที่ลองแปลความหมายของเพลงๆนี้ก็คงไม่เข้าใจว่า “It the same old theme 1916” นี้หมายถึงอะไรกันแน่ เกิดอะไรขึ้นในปี 1916

Cranberries เป็นวงดนตรีจากไอร์แลนด์ และเหตุการณ์ 1916 ก็เป็นเหตุการณ์ที่คนไอร์แลนด์จดเอาไว้เป็นหนึ่งในหน้าประวัติศาสตร์ ทำนองเดียวกับการเกิดเหตุการณ์ 14 ตุลา 2516 หรื 6 ตุลา 2519 เลยทีเดียว ก่อนที่เราจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1916 นั้น คงต้องย้อนไปยังประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์ก่อน ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 12 ไอร์แลนด์อยู่ในฐานะเมืองขึ้นของอังกฤษ โดยส่งขุนนางไปปกครอง แน่นอนว่าการส่งคนไปปกครองนี้ คือการควบคุมผลประโยชน์ของคนในพื้นที่นั่นเองประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์จึงเต็มไปด้วยความขัดแย้งและการต่อสู้เพื่อสิทธิของตนเองอยู่เสมอ

ภายหลังการลุกฮือหลายครั้ง รัฐอังกฤษจึงแก้ปัญหาด้วยวิธีการอันชาญฉลาด ในปี 1568 มีการอพยพคนอังกฤษไปตั้งรกรากที่นั่น(ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาริสตร์นิกายโปรเตสแตนท์)ด้วยการไล่คนในพื้นที่ออกไป และให้เช่าที่ดินต่อในราคาแพง และออกกฎหมายให้ชาวไอร์แลนด์ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคาทอลิกเสียภาษีเพื่อบำรุงโบสถ์ของชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นมาตรการที่สร้างความกดดันและไม่พอใจให้คนในพื้นที่เป็นอย่างมาก

จากขบวนการหลายขบวนการที่มีอยู่แต่เดิมเพื่อเรียกร้องสิทธิก็พัฒนาไปสู่การเรียกร้องเอกราช ขบวนการที่มีบทบาทและอิทธิพลมากคือขบวนการ Sinn Fein ที่ออกมาเคลื่อนไหวเรียกร้อง และถูกอังกฤษใช้ความรุนแรงปราบปรามเสมอ จนในปี 1912 อังกฤษได้ยินยอมมอบเอกราชให้ไอร์แลนด์ แต่ระเบิดเวลาที่อังกฤษวางไว้ก็เริ่มทำงานแล้ว เมื่อ 6 แคว้นในทางตอนเหนือได้คัดค้านการมอบเอกราช เพราะเป็นชาวโปรเตสแตนท์ที่อังกฤษได้อพยพไปตั้งแต่ปี 1568 นั่นเอง แต่ความขัดแย้งที่เริ่มขึ้นนี้ยังไม่รุนแรงเท่าไหร่ เนื่องจากเกิดสงครามโลกครั้งที่1 ขึ้น การประกาศมอบเอกราชจึงระงับไป ขบวนการเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชจึงยังไม่หยุดเรียกร้อง

ขบวนการ Sinn Fein สามารถยึดกรุงดับลินได้ในปี 1916 และนำมาซึ่งการปราบปรามครั้งใหญ่ที่สุด(มีการนำเรื่องราวของเหตุการณ์นี้ไปใส่ไว้ในเพลงของชาวไอร์แลนด์หลายเพลง) หลังเหตุการณ์ดังกล่าว ร่างพ.ร.บ. มอบเอกราชให้ไอร์แลนด์ได้ถูกยกเลิกไปจนปี 1921 การเจรจามอบเอกราชจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งแต่ 6 แคว้นทางตอนเหนือยังคงขึ้นตรงกับอังกฤษ(6 แคว้นนี้คือส่วนที่เรียกว่าไอร์แลนด์เหนือ) เหมือนว่าปัญหาจะจบลงด้วยดี แต่นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น เพราะ 1 ใน 3 ของชาวไอร์แลนด์เหนือเป็นชาวคาทอลิกที่กลายเป็นพลเมืองชั้นสอง และขบวนการต่อสู้เริ่มแรกก็พัฒนาเป็นขบวนการก่อการร้ายที่ชื่อว่า IRA(Irish Republican Army)

ปฏิบัติการแยกไอร์แลนด์เหนือบางส่วนมารวมกับไอร์แลนด์ เป็นขบวนการที่เชี่ยวชาญในเรื่องการวางระเบิด และมักเข้ามาปฏิบัติการที่ลอนดอนเมืองหลวงของอังกฤษบ่อยครั้ง แน่นอนว่ากำลังสำคัญของขบวนการมาจากขบวนการ Sinn Fein ซึ่งได้รับบทเรียนจากการถูกปราบปรามเมื่อปี 1916 บทเรียนที่ว่าหากต้องการต่อสู้กับการกดขี่ของอำนาจรัฐ การใช้ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

นี่คงเป็นคำถามที่เพลง Zombie(แปลว่าปีศาจ/ผีดิบ) อยากจะบอก อยากจะตั้งคำถามกับคนฟัง ปีศาจในหัว มันอยู่ในหัวใคร เจ้าหน้าที่รัฐ ขบวนการก่อการร้าย ชาวบ้านในพื้นที่ หรือคนที่ดูข่าวและรับรู้เรื่องราวความรุนแรงเหล่านี้แล้วบอกกับตัวเองว่านี่ไม่ใช่เรื่องของเขา แน่นอนว่าหลายครั้งเรามองว่านี่เป็นเรื่องที่ห่างไกลจากชีวิตเราเหลือเกิน เราลองเอาเรื่องเดียวกันนี้มาเปลี่ยนฉากดูไหม คราวนี้ขอให้ใช้ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้เป็นฉากของเรื่องนี้บ้าง

หัวเมืองมลายูตกเป็นเมืองขึ้นของรัฐไทย เค้าลางของความขัดแย้งก่อตัวขึ้นมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 ที่มีการส่งคนจากส่วนกลางเข้าไปปกครอง(ในความหมายเดียวกันกับที่อังกฤษปกครองไอร์แลนด์) ความพยายามที่จะละลายวัฒนธรรมของคนในพื้นที่ มีหลากหลายตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน เริ่มตั้งแต่การแต่งตั้งจุฬาราชมนตรีที่ถูกนิยามผิดเพี้ยนให้มีสถานะเป็นเหมือนสังฆราชของศาสนาพุทธ ทั้งที่บทบาทของจุฬาราชมนตรีคือผู้ติดต่อทำการค้ากับรัฐไทยเท่านั้น การจัดให้ปอเนาะกลายมาเป็นโรงเรียนสอนศาสนา การสร้างวัดพุทธในพื้นที่ การอพยพคนอีสานเพื่อตั้งเป็นนิคม หรือให้ชาวนาจากภาคกลางลงไปทำนาในพื้นที่ สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดการพัฒนาของการเรียกร้องที่แต่เดิมเป็นเพราะไม่ได้รับความเป็นธรรม เป็นการเรียกร้องเอกราช การปราบปรามครั้งใหญ่นั้นคือการต่อสู้ระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐกับชาวบ้านในพื้นที่ ที่มัสยิด ดุซงญอ การลุกฮือของชาวบ้านและถูกเจ้าหน้าที่รัฐยิงเสียชีวิตหลายร้อยราย(จนต้องมีการสร้างอนุสรณ์บริเวณ สภอ.ดุซงญอ) นี่คือชนวนที่นำไปสู่การจับอาวุธเพื่อสู้กับรัฐ แล้วสามจังหวัดชายแดนใต้ก็ไม่เคยสงบสุขอีกเลยจนกระทั่งถึงทุกวันนี้

ทั้งๆที่ไอร์แลนด์ และ3 จังหวัดชายแดนภาคใต้อยู่ห่างไกลกันมาก แต่ทั้ง 2 ที่กลับมีลักษณะคล้ายคลึงกัน ในความขัดแย้งกับรัฐนั้น ทั้ง 2 ที่ถูกทำให้มองว่าเป็นเพราะเรื่องของศาสนาและความเชื่อที่ขัดแย้งกัน ก็จะมีการเสนอให้แก้ไขโดยการให้คนต่างศาสนา “เข้าใจ” กันมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเกณฑ์เด็กใน 3 จังหวัดชายแดนบางส่วนเข้ามาใช้ชีวิตในกรุงเทพ ทำให้คนที่รับรู้เรื่องราวความขัดแย้งนี้ลืมมองไปว่า ตัวการสำคัญที่ทำให้ศาสนากลายมาเป็นความขัดแย้งก็คือรัฐนั่นเอง

ใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้มีการแก้ปัญหาโดยการออกกฎอัยการศึก และต่อมาก็ออกพระราชบัญญัติบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินที่เป็นกฎหมายเผด็จการถาวร แต่ผลที่เกิดขึ้นคืออะไร? การวางระเบิดและความวุ่นวายไม่เคยหายไป กรณีรุนแรงในหลายๆครั้งถูกสื่อนำมาเสนอให้คนในสังคมได้รับทราบ เช่น การสังหารนาวิกโยธิน 2 นาย ที่บ้านตันหยงลิมอ นำไปสู่เหตุการณ์รุมทำร้ายคุณครูจูหลิง เหตุการณ์ลอบวางระเบิดพร้อมกันในช่วงวันชาติรัฐปัตตานี ช่วงที่เกิดความรุนแรง ผู้คนส่วนใหญ่มักจะแสดงความเห็นในเชิงที่เห็นแค่ในด้านของฝ่ายรัฐฝ่ายเดียวเท่านั้น

หลายคนยังเรียกร้องให้รัฐจัดการขั้นเด็ดขาด มอบภารกิจดูแลคนในพื้นที่ให้ทหาร โดยการตรึงกำลังทหารอยู่ในพื้นที่ให้มากๆ แต่เสียงที่หายไป ที่เราไม่ได้ยิน และไม่อยากได้ยิน คือเสียงของชาวบ้าน ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ความรุนแรงทั้งหลายถึงยังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เสียงที่บอกว่าภายหลังจากคำว่า “จัดการขั้นเด็ดขาด” ออกมาแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่เป็นอย่างไร สุขสบายดีไหมกับมาตรการคุ้มครองความปลอดภัยของชาวบ้าน แบบตั้งด่านค้นตัวกันเสาไฟฟ้าต่อเสาไฟฟ้า หรือการปิดล้อมค้นกันทั้งหมู่บ้าน ทำให้เขาอุ่นใจมากขึ้นยังไง รวมทั้งพฤติกรรมสอบสวนของเจ้าหน้าที่รัฐ ที่เขาได้รับการปฏิบัติมาเป็นอย่างไรบ้าง คงต้องย้อนกลับไปถามคนที่ได้รับข่าวสารมาทั้งหลายว่า เวลาที่เกิดความไม่สงบ แล้วเราก็บอกว่าขอส่งกำลังใจไปให้พี่น้องชาวใต้ หรือขอให้เจ้าหน้าที่ใช้กำลังจัดการกับผู้ก่อความไม่สงบโดยเร็ว มันจะทำให้ขวัญและกำลังใจของชาวบ้านดีขึ้นจริงหรือเปล่า หรือคำพูดเหล่านี้ตีความหมายได้ว่าคนทั้งประเทศเห็นปัญหา และอยากให้ปัญหานั้นหายไป แต่ไม่เคยตั้งคำถามกับต้นตอของปัญหา ไม่เคยได้ยินว่าพี่น้องของคุณนั้น “เกิดปัญหาอะไร และมีความเป็นอยู่แบบไหน” หรืออันที่จริงแล้วตนเองคิดอยู่ลึกๆว่าเขาไม่ใช่พี่น้องของเราหรอก ไม่ใช่คนในครอบครัวของเรา ไม่จำเป็นต้องเรียกร้องอะไรเพื่อเขามากไป

ทั่วโลกมีขบวนการเรียกร้องเอกราช ขบวนการก่อการร้าย มากมายในหลายประเทศ การก่อเหตุการณ์ความรุนแรงในแต่ละครั้งนำมาซึ่งความสูญเสียของหลายชีวิต และเสียงประณามจากคนในสังคมภายนอก แต่ถ้าเราลองดูกันให้ดี แต่ละขบวนการล้วนมีที่มาจากการถูกกดขี่คุกคามชีวิต โดยอำนาจรัฐแทบทั้งสิ้น และในหลาย ๆ ประเทศ ก็มีวิธีการแก้ไขปัญหาโดยใช้ความรุนแรง และอำนาจรัฐก็พบคำตอบแบบเดียวกันหมดคือ นอกจากความรุนแรงจะไม่ลดลงแล้ว กลับยังเพิ่มความรุนแรงของการก่อการร้ายมากขึ้น แน่นอนว่าทุกชีวิตย่อมมีค่า หนึ่งคนกล้าลุกขึ้นมาเป็นผู้ก่อการร้าย กล้าลุกขึ้นมาเอาระเบิดผูกตัว และกดระเบิดเพื่อให้ตัวเองเสียชีวิตด้วย เขาไม่รักชีวิตรึเปล่า? และเหตุผลที่จะพบในแทบทุกพื้นที่ก็คือการถูกกดดันบีบคั้นจากฝ่ายรัฐ ที่ทำให้เขาไม่สามารถมีชีวิตได้อย่างปกติอีกต่อไป มันคงจะดีกว่าถ้าเราจะเปลี่ยนจากการให้กำลังใจ เป็นการเรียกร้องให้รัฐปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นธรรม โดยการถอนทหาร คงดีกว่าแค่ให้กำลังใจเขา

เราหวังว่าสิ่งที่วง Cranberries ต้องการจะบอกกับเราในเหตุกาความรุนแรงของการก่อการร้าย พร้อมทั้งบอกว่าปิศาจมันอยู่ในหัวของ “คุณ” และคำว่า “คุณ” ในเพลงนี้ (In your head) หมายถึงใคร ผู้ก่อการร้าย รัฐ ชาวบ้านในพื้นที่ หรือคนที่เห็นเหตุการณ์แล้วบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน คงทำให้เราเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อปัญหานี้ได้ เอาล่ะที่นี้เมื่อคุณเห็นข่าวความรุนแรงของภัยก่อการร้าย คุณคิดว่านี่เป็นการกระทำของปีศาจตนไหนกันแน่

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=psycho-patch&month=05-2007&date=12&group=1&gblog=162

แน่ใจนะว่าอ่านแล้ว ท่าทางจะตกวิชาอ่านวิเคราะห์ -*-
ถ้าไม่เปิดใจจริงๆ ก็คงไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว
v
v
v
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 50 17:39:22

จากคุณ : psycho patch - [ 12 พ.ค. 50 17:24:07 ]