ความคิดเห็นที่ 1 สำหรับสมาชิกหว้ากอ (ไม่ใช่แค่พันทิป) เกิน 1 ปีขึ้นไป ... มันเป็นเรื่องไม่ยาก  ถ้าเกินห้าปีหละก้อ ...  แต่ถ้าน้อยกว่า 3 เดือน ... แสรด! มรึงมาเดี่ยว BBLASTERRRRRRRRRR ตัวตัวมั้ย http://bbs.pramool.com/webboard/view.php3?katoo=C37661 จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง - [ 2 ธ.ค. 51 18:18:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เขียนง่ายครับ สำหรับผมเพราะผมเอาไว้อ่านคนเดียว จากคุณ : kimijang - [ 2 ธ.ค. 51 18:18:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มัน ไม่ยากเกินความพยายามครับ พยายามเข้านะ จากคุณ : Organic_D - [ 2 ธ.ค. 51 18:37:52 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คห.1 โห กระทู้ในตำนานเลยนะท่าน ปล. ขุด ขุด ขุด หยง เกรียน มาก จากคุณ : สุกี้๒จาน - [ 2 ธ.ค. 51 18:38:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่ง่าย แต่ก็ไม่ยาก(เกินไป) คิดเนื้อเรื่องไว้ในใจ แล้วเขียนอธิบายไปตามที่คิด เป็นรอบแรก (อย่าคิดยาวเกินไป มันจะต๊อแต๊ คิดทีละเรื่อง ทีละบท ทีละตาราง) รอบสอง ดูประโยคให้เป็นประโยค  มี 1 ประธาน 1 กริยา(แท้) เป็นสำคัญ (ใส่จุด fullstop ให้เป็น มีหลายคนที่ใส่ fullstop ไม่เป็น เขียนยาวเรื่อยเจื้อย ไปเรื่อยๆ อ่านแล้วจะบ้า...) อาจมี adj clause บ้าง แต่ก็ไม่ควรมากนักใน 1 ประโยค เอาไว้ใช้สำหรับอธิบายคำบางคำในประโยคนั้นๆ ถ้าประโยคไหนยาวเกินสองบันทัด น่าจะพิจารณาตัดเป็นอีกประโยคหนึ่งได้แล้ว อย่าให้ประโยคยาวเกินไป มันยุ่ง และควบคุมเนื้อเรื่องยาก สำหรับคนที่เพิ่งหัดเขียน รอบสาม ดู tense ให้สอดคล้องกัน รอบสี่ ส่งให้อาจารย์อ่าน รอบห้า เอากลับมาแก้ไข หรืออธิบายเพิ่มเติม (แล้ววนรอบ 1 ใหม่ จนกว่าจะวนแค่รอบสี่กับรอบห้าแบบไม่ต้องอธิบายเพิ่ม) เห็นไหม ไม่ยากหรอกน่าาา.......... สู้ สู้ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 18:57:31 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 18:56:44 จากคุณ : *Cookies* - [ 2 ธ.ค. 51 18:55:30 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สำหรับผมเขียนง่ายกว่าภาษาไทยครับ ไม่ใช่ว่าผมโตเมืองนอกแต่เด็กนะ ผมก็จบตรีไทย ทำงาน แล้วค่อยมาต่อโทเอกที่อังกฤษตามปกติ ที่ว่าภาษาไทยเขียนยาก เพราะมันไม่ค่อยมีศัพท์เฉพาะในสาขาที่ผมทำ ถ้าผมเขียนด้วยภาษาอังกฤษ ผมสามารถใช้คำๆ เดียว สืิ่อความหมายที่ต้องการได้ครบถ้วน แต่ถ้าเขียนภาษาไทยผมต้องเขียนอธิบายอ้อมๆ เอา บางคำเขียนยาวเป็นประโยคยังได้ใจความไม่ครบเลย แถมบางประโยคต้องเขียนคำนี้ซ้ำไปซ้ำมาหลายหน น่าเบื่อมาก แม้บางคำราชบัณฑิตฯ ท่านหวังดีจะกำหนดศัพท์ไว้ให้ แต่ท่านก็ดันกำหนดศัพท์ไว้สะสวยเป็นบาลีสันสกฤตไปโน่น ใช้แล้วก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรอยู่ดี ต้องมาแปลบาลีสันสกฤตเป็นไทยให้ยุ่งไปอีกขั้น อีกอย่างที่ผมเจอคือ ภาษาไทยเป็นภาษาที่เขียนให้สละสลวยยากกว่ามาก ภาษาอังกฤษเวลานึกไรไม่ออกหรือไม่แน่ใจข้อมูลนัก ก็ยังเลี่ยงใช้ passive voice ละประธานละอะไรไปได้บ้าง แต่ภาษาไทยเราใช้ passive voice แบบนั้นไม่ได้มันผิดหลักไวยากรณ์ที่ดี หรือเวลาผมอยากจะอธิบายอะไรยาวๆ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ผมก็ใช้รูปประโยคแบบ - xxx - หรือ ,xxx , มาขยายยัดไปตรงกลางได้เลย ซึ่งภาษาไทยเราก็ไม่มีรูปประโยคแบบนี้ เกือบทุกครั้งที่ผมเขียนบทความส่งไปลงวารสาร เขียนเสร็จแล้วเอามาตรวจก็แทบต้องแก้ภาษาใหม่หมด เพราะอ่านแล้วเป็นภาษาไทยเปื้อนเนย แก้กันเหนื่อยและแก้ยากมาก เพราะไม่ว่าจะยังไงก็เขียนให้สละสลวยไม่ได้สะที สรุปว่า สำหรับผมเขียนเป็นภาษาอังกฤษง่ายกว่ามากครับ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 19:26:32 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 19:23:13 จากคุณ : Lawเก้อ - [ 2 ธ.ค. 51 19:16:25 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ดูตัวอย่างได้ที่  ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ http://www.thailis.or.th/ ค่ะ น่าจะมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษนะคะ เราเคยเขียนแต่ research paper ค่ะ เรียนป.ตรีอยู่เลย ซึ่งน่าจะคล้ายๆกันนะอาจารย์บอกว่าเขียนอันนี้เราสามารถนำไปเขียนthesis ในระดับสูงๆขึ้นไปได้ค่ะ สิ่งสำคัญคือ citation กับ reference ทุกอย่างต้องมีฟอร์มของมันคะ ส่วนใหญ่ก็ APA style ลอง search หา template ดูนะคะ ของเรา 12 drafts ได้กว่าจะได้ส่ง - -'' การเขียนภาษาอังกฤษจะไม่เหมือนไทยที่จะวนๆ oriental style แบบนั้น แต่จะตรงประเด็น แยกประเด็นไปเลย 1 2 3 4 นะคะ ฝากเว็บไว้ให้ศึกษาการเขียนเด้อค่ะ เป็นตัวอย่าง thesis และ format ภาษาอังกฤษแบบ APA ซึ่งนิยมมากที่สุดค่ะ http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/ เทคนิกอื่นๆอยู่ทางขวามือตัวสีส้มๆ เนวิเกเต้อส่วนข้างล่างจะเป็น guide ค่ะ แนะนำให้ไปห้องสมุดคะ ตอนมีปัญหาก็ได้คนที่ห้องสมุดแนะนำตลอด โชคดีนะคะ เทกนิกของเราคือ เขียนหลายๆดราฟคะ แก้-เพิ่ม-ลด เสร็จก็ลืมๆไป 2 3 วัน แล้วกลับมาอ่านในฐานะ "คนอ่าน" หาข้อบกพร่อง ถ้าเสร็จแล้วอ่านเลยมักจะมองไม่เห็นข้อบกพร้องอ้ะค่ะ แก้เพราะเขียนผิดบ้อยบ่อยค่ะ - -'' แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 19:38:32 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 19:33:58 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 51 19:32:01 จากคุณ : Ollie - [ 2 ธ.ค. 51 19:18:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เท่าที่ได้ยินมา ถ้าเป็นในไทยนักศึกษาจะเขียนขึ้นก่อน แล้วทีนี้อาจารย์ที่ปรึกษาก็จะตรวจแก้ให้ครับ บางคนแก้ทั้งเล่มเลยก็มี แต่ส่วนมากจะใช้วิธีหาข้อมูลแล้ว copy paste จากนั้นก็ใช้ความสามารในการ paraphase เอาเอง แต่สุดท้ายก็ต้องให้ที่ปรึกษาขัดเกลาให้สละสลวยอยู่ดี ส่วนต่างประเทศ ถ้าเรียนสายวิทย์ อาจารย์ฝรั่งเขารู้ดีว่าไทยไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่ง เขาก็จะช้วยตรวจแก้ให้เช่นกัน อาจารย์บางท่านที่ใจดีก็ถามเลยว่ายูต้องการเวลาเท่าไหร่ นานไหมในการเขียน เขาจะให้เวลาเต็มที่ แต่ก็ไม่เป็นแบบนี้เสมอไป แล้วแต่ที่ จากคุณ : Shoe_Shine - [ 2 ธ.ค. 51 20:05:48 ]

ความคิดเห็นที่ 9 นั่งอ่านลิงค์ใน คห.1 มาชั่วกว่าแล้วยังไม่จบ เลย 55555 เทพ!! เทพ!! เทพ!! จากคุณ : 76 (KuMp) - [ 2 ธ.ค. 51 20:46:03 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แล้วแต่เรื่องครับ อย่างตอนนี้ ผมกำลังเตรียมทำเอกสารสำหรับ Work Shop ของเครื่องเป่าประเภทเครื่องเป่าลมไม้(Woodwind) รู้สึกว่า ต้องใช้ภาษาอังกฤษเยอะมาก ๆ จนบางครั้ง รู้สึกว่า เขียนมันเป็นภาษาอังกฤษหมดเลยดีมั้ย??? จากคุณ : UVPhenix - [ 3 ธ.ค. 51 01:19:43 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เขียนทั้งเป็น project จบ ป.ตรี วิทยานิพนธ์ ป.เอก paper อีก 6-7 ฉบับ จากคุณ : Practical x 2 - [ 3 ธ.ค. 51 04:38:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ยากอย่างมากกกก ไม่ไหวแล้ว จะเป็นลม แต่คิดอีกที ถ้าเขียนภาษาไทย ก็ยากอีกนั่นแหละ เพราะอ่านจากหนังสือภาษาอังกฤษ พอจะแปลกลับไปเป็นไทยหรือเขียนเป้นไทยแล้วคิดคำคิดประโยคไม่ออกอยู่ดี อ่านงานของคนอื่น(ฝรั่งนะ) อ่านแทบตาย สรุปออกมา ไม่เห็นมีไรเลย เขียนซะภาษายากมากมาย ไม่รู้กลัวคนไม่เก่งมาอ่านแล้วจะเอาไปลอกหรือไง (แต่พอไปอ่านเรื่องเดียวกันที่คนไทยเขียนเช่นในเวปมหาลัยเที่ยงคืน ก็อ่านไม่ออกอยู่ดี ฮาา) สรุปขึ้นชื่อว่าThesis เขียนให้เป็นภาษาคนยากที่สุด เลยตั้งใจไว้ว่างานของเรา จะต้องทำให้คนทั่วไปที่สนใจอ่านรู้เรื่องให้ได้ ไม่อยากให้ถูกดองอยู่ในวงนักวิชาการคร่ำครึอ่ะ จากคุณ : scarlett - [ 3 ธ.ค. 51 08:14:46 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ถือว่าเป็นเรื่องยากมากที่ไม่มีทางเป็นไปได้ทั้งชีวิตของผม T^T จากคุณ : yugioh2500 - [ 3 ธ.ค. 51 08:41:51 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ยากแค่ไหน ก็จำใจต้องทำ มาถึงขั้นนี้แล้วนี่คะ จากคุณ : สีส้มแสนสดใส - [ 3 ธ.ค. 51 12:45:50 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เขียนง่ายกว่าภาษาไทยมากครับ ไม่เชื่อลองแปล textbook จากต่างประเทศเป็นไทย แบบทึ่ความหมายไม่ผิดเพี้ยน และ คำที่สื่อความหมายได้ สิครับ แล้วจะรู้ copy และ paste แล้วเกลานี่ง่ายกว่าเยอะ จากคุณ : in-situ - [ 3 ธ.ค. 51 13:07:55 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เทียบกันแล้ว งานวิชาการ โดยเฉพาะงานทางวิทยาศาสตร์ เขียนภาษาอังกฤษง่ายกว่าภาษาไทยเยอะมาก ครับ ไม่ต้องหาคำอธิบายเวลามีคำเฉพาะบางคำ ที่ไม่มีคำแปลภาษาไทย ถึงจะทับศัพท์ได้บ้างก็ตาม แถมงานวิชาการ(paper, thesis) มักเขียนตรงไป ตรงมา ไม่มีสำนวนสลับซับซ้อน จึงง่ายกว่า จากคุณ : ชื่อสมาชิก - [ 3 ธ.ค. 51 13:38:01 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ยืนยันว่าเขียนภาษาอังกฤษง่ายกว่าครับ เพราะถ้าเขียนภาษาไทยคุณจะต้องระวังเรื่องคำมากกว่าเนื้อหาซะอีก จากคุณ : Roh_Z - [ 3 ธ.ค. 51 17:06:55 ]

ความคิดเห็นที่ 18 งั้นคุณจขกท.คงไม่ใช่แกะดำคนเดียวหรอก เราทำค้นคว้าอิสระเป็นภาษาไทย ยังเอาตัวแทบไม่รอดเลย 555+ จากคุณ : ปฏิจจสมุปบาท (ปฏิจจสมุปบาท) - [ 3 ธ.ค. 51 21:10:04 ]