ความคิดเห็นที่ 1 ขี้เกียจแปลอะ ใครว่างแปลหน่อย จากคุณ : modman - [ 15 ม.ค. 52 19:10:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ทักษะอันแรกที่ควรมีคือ แปลภาษาอังกฤษ แปลไม่ออกคร้าบบบ จากคุณ : เส้นขอบฟ้าเวลาพระอาทิตย์ตกดิน - [ 15 ม.ค. 52 19:17:35 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คห.2 555+ จากคุณ : kepok - [ 15 ม.ค. 52 19:35:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 รอคนมาแปลจ๊ะ จากคุณ : LoVeTooNNa - [ 15 ม.ค. 52 19:57:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สงสัยต้องเพิ่ม ข้อที่ศูนย์ เข้าไปด้วยมั้ง 0. English language ส่วนเรื่องแปลคงขอไม่นะครับ เยอะเหลือเกิน ยังไงก็ขอบคุณอุตส่าห์เข้ามาดู ... จากคุณ : Master Chief - [ 15 ม.ค. 52 19:59:58 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แปลแบบงูๆปลาๆ 1 เปลี่ยนยางรถ 2 ขับ(รถ)บนหิมะ 3....แปลไม่ได้ 4.เปลี่ยนสายพาน 5.น่าจะหมายถึง ขัดรถลงwax มั้ง 6.น่าจะหมายถึง ขับหลบหลุมบ่อ(สิ่งกีดขวาง)มั้ง 7 8. ลากรถ 9.พ่วงสายแบตคันอื่นสตาร์เครื่องได้ แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 20:37:53 จากคุณ : slamer - [ 15 ม.ค. 52 20:32:44 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Only if you're rich, you don't need to have those skills. จากคุณ : SPTBKK - [ 15 ม.ค. 52 20:33:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โอ้ อนาถแท้ ที่แปลออกอยู่บ้างก็ทำได้ไม่ถึง 15 ข้อ ที่ต้องสอนลูกก็ไม่เคยสอนเลย แล้วลูกผมจะเป็นเด็กด้อยโอกาสไหมเนี่ย จากคุณ : ป่าป๊า สู้สู้ - [ 15 ม.ค. 52 20:35:53 A:192.168.0.17 X:61.7.137.97 TicketID:186388 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Handling Emergencies 10. Perform the Heimlich < ที่โอบผู้ป่วยจากด้านหลัง แล้วรัดท้องอ่ะครับ 11. Reverse hypothermia 12. Perform hands-only CPR < ทำCPR 13. Escape a sinking car < หนีออกจากรถที่กำลังจะจม Home 14. Carve a turkey    แล่ไก่งวง 15. Use a sewing machine    ใช้จักรเย็บผ้าเป็น 16. Put out a fire    ดับไฟได้ 17. Home brew beer    ทำเบียร์เป็น 18. Remove bloodstains from fabric    ขจัดคราบเลือดจากเสื้อได้ 19. Move heavy stuff    เคลื่อนย้ายของหนัก 20. Grow food    ปลูกพืช? 21. Read an electric meter    อ่านมาตรวัดได้(พวกมาตรวัดน้ำอะไรประมาณนั้น) 22. Shovel the right way 23. Solder wire 24. Tape drywall 25. Split firewood    จามฟืนได้ 26. Replace a faucet washer    เปลี่ยนก๊อกน้ำเป็น 27. Mix concrete ผสมคอนกรีทได้ 28. Paint a straight line    ทาสีเป็นเส้นตรงๆได้ 29. Use a French knife    ใช้มีดฝรั่งเศสได้ 30. Prune bushes and small trees   เล็มกิ่งไม้ได้ 31. Iron a shirt    รีดผ้าได้ 32. Fix a toilet tank flapper 33. Change a single-pole switch 34. Fell a tree    ล้มต้นไม้ 35. Replace a broken windowpane   เปลี่ยนกระจกหน้าต่าง 36. Set up a ladder, safely    ตั้งบันไดได้อย่างปลอดภัย 37. Fix a faucet cartridge 38. Sweat copper tubing 39. Change a diaper   เปลี่ยนผ้าอ้อม 40. Grill with charcoal    เผาถ่านเป็น 41. Sew a button on a shirt   เย็บกระดุมของเสื้่อ 42. Fold a flag จากคุณ : ScaperS - [ 15 ม.ค. 52 20:44:52 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Medical Myths 43. Treat frostbite    รักษาแผลที่โดนความเย็นกัด 44. Treat a burn    รักษาแผลไหม้ 45. Help a seizure victim 46. Treat a snakebite   รักษาแผลงูกัด 47. Remove a tick ย้ายพวกเห็บหมัดแบบถูกวิธี 48-59 แปลไม่ออก - - Surviving Extremes เอาตัวรอดจากสภาวะเหล่านี้ 60. Floods   น้ำท่วม 61. Tornados   ทอร์นาโด 62. Cold   อากาศหนาวเย็นจัด 63. Heat    ร้อนจัด 64. Lightning    ฟ้าผ่า จากคุณ : ScaperS - [ 15 ม.ค. 52 20:52:59 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้ามาทราบค่ะ เอ๊ย ครับ 101. Fly a kite (100% man) แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 21:14:29 จากคุณ : ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย - [ 15 ม.ค. 52 20:57:42 ]

ความคิดเห็นที่ 12 Teach Your Kids สอนเด็กๆตามนี้ 65. Cast a line 66. Lend a hand 67. Change a tire   เปลี่ยนยาง ??? 68. Throw a spiral 69. Fly a stunt kite   เล่นว่าว 70. Drive a stick shift   71. Parallel park 72. Tie a bowline   ผูกโบว์ 73. Tie a necktie   ผูกเนคไท 74. Whittle 75. Ride a bike    ขี่จักรยาน Technology 76. Install a graphics card   77. Take the perfect portrait  วาดรูปคนได้อย่างเพอร์เฟกต์ 78. Calibrate HDTV settings เซ็ทค่าของHDTVได้ 79. Shoot a home movie 80. Ditch your hard drive Workshop Tools 81. Drill driver  สว่านไฟฟ้า 82. Grease gun   ปืนกลมือ M3 83. Coolant hydrometer 84. Socket wrench   ประแจที่เปลี่ยนหัวได้(มั้ง) 85. Test light   อุปกรณ์เทสท์ไฟ 86. Brick trowel....ที่มันไว้ฉาบปูนอ่ะ 87. Framing hammer  ค้อนซักอย่าง 88. Wood chisel   สิ่ว 89. Spade bit 90. Circular saw 91. Slege hammerd 92. Hacksaw 93. Torque wrench 94. Air wrench 95. Infrared thermometer 96. Sand blaster 97. Crosscut saw 98. Hand plane 99. Multimeter 100. Feeler gauges ข้อเวิร์คชอปทูล มันก็พวกอุปกรณ์การช่างอ่ะครับ ซึ่งผมไม่ทราบชื่อหลายตัวเลย - -" จากคุณ : ScaperS - [ 15 ม.ค. 52 21:03:35 ]

ความคิดเห็นที่ 13 1. Handle a blowout เครื่องมือ การระเบิดของยางรถ 2. Drive in snow ขับในหิมะ 3. Check trouble codes ตรวจรหัสปัญหา 4. Replace fan belt เอาเข็มขัดแฟนมาไว้ที่เดิม 5. Wax a car ลงแว๊กรถ 6. Conquer an off-road obstacle ชนะอุปสรรคซึ่งไม่ใช้กับถนนสาธารณะ 7. Use a stick welder ใช้ไม้เท้าช่างเชื่อม 8. Hitch up a trailer ผู้ลากขออาศัยโดยสารรถคนอื่นฟรี 9. Jump start a car Handling Emergencies กระโดดสตาร์ทรถแบบฉุกเฉิน 10. Perform the Heimlich แสดง Heimlich??? 11. Reverse hypothermia   ด้านตรงกันข้ามhypothermia??? 12. Perform hands-only CPR แสดงมือแค่CPR - -* 13. Escape a sinking car หนีออกจากบ้านไปล้างรถ Home 14. Carve a turkey แกะสัลกไก่งวง 15. Use a sewing machine ใช้สว่าน 16. Put out a fire กดไฟออก 17. Home brew beer อยู่บ้านชงเบียร์ 18. Remove bloodstains from fabric ลบคราบเลือดออกจากผ้า 19. Move heavy stuff ยกของหนัก 20. Grow food ปลูกอาหาร - -*(ปลูกทำไม) 21. Read an electric meter อ่านเครื่องวัดไฟฟ้า 22. Shovel the right way ขุดด้วยเสียมหรือพลั่วทางขวา 23. Solder wire เชื่อโลหะต่อสายไฟ 24. Tape drywall บันทึกเสียงกำแพงแห้ง 25. Split firewood ผ่าฟืน 26. Replace a faucet washer ซ่อมก๊อกน้ำ 27. Mix concrete ผสมคอนกรีต 28. Paint a straight line เขียนเส้นตรง 29. Use a French knife ใช้มีดฝรั่งเศส 30. Prune bushes and small trees ตัดพุ่มไม้และต้นไม้เล็กๆ 31. Iron a shirt เสื้อเหล็ก 32. Fix a toilet tank flapper ซ่อมที่รองชักโครก 33. Change a single-pole switch เปลี่ยนขั้วสวิทต์ 34. Fell a tree ตัดต้นไม้ 35. Replace a broken windowpane เปลี่ยนกระจกหน้าต่าง 36. Set up a ladder, safely ยกบันได้,ปลอดภัย - -* 37. fix a faucet cartridge ติดก๊อกน้ำกับปลอกกระสุนปืน(เพื่อ???) 38. Sweat copper tubing ทำท่อทองแดง 39. Change a diaper เปลี่ยนผ้าอ้อม 40.  Grill  with charcoal ย่างด้วยถ่านเป็น 41. Sew a button on a shirt เย็บกระดุมเสื้อได้ 42. Fold a flag เก็บธงทางการแพทย์ Medical Myths 43. Treat frostbite รักษาเนื้อเยื่อถูกทำลายเพราะความเย็นจัด 44. Treat a burn รักษาแผลไฟไฟม้ 45. Help a seizure victim ช่วยคนเป็นลมชัก 46. Treat a snakebite รักษาแผลงูกัด 47. Remove a tick Military Know-How ลบเครื่องหมายขีดวิธีการทางทหาร 48. Shine shoes ทำร้องเท้าให้ส่องแสง 49. Make a drum-tight bed เคาะที่นอนให้เป็นจังหวะ 50. Drop and give the perfect pushup วางและให้การออกกำลังแบบวิดพื้น ข้างนอกอย่างเหมาะสม Outdoors 51. Run rapids in a canoe พายเรือแคนูในน้ำเชี่ยว 52. Hang food in the wild แขวนอาหารไว้ในลม 53. Skipper a boat เป็นผู้นำเรือ 54. Shoot straight ยิงตรงๆ 55. Tackle steep drops on a mountain bike ตกจากจักรยานเสือภูเขาอย่างแรง 56. Escape a rip current ฉีกหนีจากความสามารถเดิมๆ Primitive Skills 57. Build a fire in the wilderness สร้างไฟบริเวณรกร้างว่างเปล่า (ให้ลอบวางเพลิงเหรอ - -*) 58. Build a shelter สร้างที่กำบัง 59. Find potable water Surviving Extremes หาน้ำให้อยู่รอดในระดับที่มากที่สุด 60. Floods ทำให้น้ำท่วม 61. Tornados ทำให้เกิดทอร์นาโด 62. Cold รู้จักหนาว 63. Heat รู้จักร้อน 64. Lightning สอนลูกคุณให้ฟ้าผ่า Teach Your Kids 65. Cast a line ทิ้งเส้น 66. Lend a hand ให้ยืมมือ 67. Change a tire เปลี่ยนยางรถ 68. Throw a spiral ขว้างวงก้นหอย 69. Fly a stunt kite หยุดว่าวบิน 70. Drive a stick shift ขับแท่งย้าย 71. Parallel park จอดขนานเส้น 72. Tie a bowline ผูกโบว์ 73. Tie a necktie ผูกเนคไท 74. Whittle เหลา - -* 75. Ride a bike ขี่จักรยาน Technology 76. Install a graphics card ลงใบกราฟฟิค 77. Take the perfect portrait เอารูปคน 78. Calibrate HDTV settings ปรับแสดงเครื่องหมายการวัดHDTV 79. Shoot a home movie ยิงหนังบ้าน 80. Ditch your hard drive ขับรถปล่อยมือ Workshop Tools 81. Drill driver เจาะคนขับ - -* 82. Grease gun หยอดน้ำมันปืน 83. Coolant hydrometer 84. Socket wrench ดึงปลั๊กตัวเมี 85. Test light ทดสอบระบบไฟ 86. Brick trowel เกรียงอิฐ 87. Framing hammer ฟาร์มค้อน 88. Wood chisel โกงไม้ 89. Spade bit กัดไพ่โพดำ 90. Circular saw เลื่อยให้เป็นวงกลม 91. Sledge hammer ทุบเลื่อนหิมะขนาดใหญ่ 92. Hacksaw ใช้เลื่อยตัดเหล็ก 93. Torque wrench หมุนประแจ 94. Air wrench ปรับแอร์ 95. Infrared thermometer ใช้เทอโมมิเตอร์อินฟาเรด 96. Sand blaster สาดทราย 97. Crosscut saw เลื่อยตัดขวาง 98. Hand plane เป็นมือวางแผน 99. Multimeter หลายเมตร 100. Feeler gauges มาตรวัดความรู้สึก แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 22:22:53 แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 22:14:50 แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 22:03:48 แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 21:46:45 แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 21:33:42 จากคุณ : เธอใช้ความสวยมาหลอก - [ 15 ม.ค. 52 21:10:19 ]

ความคิดเห็นที่ 14 พยายามหา 100 สกิลของฝ่ายหญิงมาร่วมแจม เจอแต่ "30 Skills Every Woman Should Have Before Turning 30" ที่คนเขียน เขียนขึ้นจากแรงบันดาลใจของบทความใน popularmechanics เลยเอามาให้ดูกันขำๆ 1. Hard boil an egg 2. Diplomatically tell Mom to butt-out 3. Ace a job interview 4. Ask a man out 5. Send a thoughtful thank you note 6. Listen to a friend in need 7. Ask for help 8. Effectively end an unhealthy relationship (romantic or platonic in nature) 9. Beautifully wrap a gift 10. Say “no” gracefully 11. Whip up a great dinner with the five items in her fridge 12. Forget pleasing him, by 30 a woman should be able to tell her man exactly how to please her 13. Sew a button 14. Mix a kick-ass cocktail 15. Take off her bra without removing her shirt 16. Apply lip gloss in the dark 17. Balance her checkbook 18. Create a budget 19. Find the best deal 20. Negotiate a salary and/or pay raise 21. Read a map 22. Hail a cab 23. Say something in French just for the hell of it 24. Apologize when she’s wrong 25. Dress for her body type 26. Change a flat (or know whom to call to come change it) 27. Spot a fake (handbag, diamond, potential friend ) 28. Feign interest 29. Know what to tip on a $25 dinner bill 30. Hold a baby (Hey, someone you know is bound to have one sooner or later) เศร้าเลย...ปูนนี้แล้วอิชั้นก็ไม่รู้อยู่ดีว่าหลุยส์เก๊เป็นยังไง เพราะไม่เคยใช้ของจริงซักที ป.ล. ข้างบนนั่น...สะ สะ subนรก ชัดๆ ^ ^" แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 21:20:16 จากคุณ : แมวบอส - [ 15 ม.ค. 52 21:17:26 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ทำได้หมดคงเป็นยอดมนุษย์ จากคุณ : Mr.Odwa - [ 15 ม.ค. 52 21:22:41 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เข้ามาช่วยเพิ่มเติมครับ Workshop Tools 81. Drill driver (เค้าตอบไปแล้วคับ) 82. Grease gun (เค้าตอบไปแล้วคับ) 83. Coolant hydrometer 84. Socket wrench 85. Test light 86. Brick trowel 87. Framing hammer 88. Wood chisel 89. Spade bit 90. Circular saw อันนี้เลื่อยวงเดือน 91. Sledge hammer 92. Hacksaw 93. Torque wrench ประแจปอนด์(คือประแจที่ใช้วัดค่าแรงขันของนัตหรือสกรูนั้นๆ) 94. Air wrench 95. Infrared thermometer 96. Sand blaster 97. Crosscut saw 98. Hand plane 99. Multimeter มัลติมิเตอร์อ่ะ ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี 100. Feeler gauges ฟิลเลอร์เกจ ใช้วัดความหนา(พวกระยะห่างวาล์วอะไรเทือกนั้น) ช่วยได้แค่เนี้ยอ่ะครับ จากคุณ : Ib/km - [ 15 ม.ค. 52 21:51:05 A:10.0.0.122 X:119.42.72.236 TicketID:184679 ]

ความคิดเห็นที่ 17 1.Handle a blowout = เปลี่ยนยางรถ 2. Drive in snow = ขับรถบนหิมะ 3. Check trouble codes = ตรวจดูสัญญานที่ผิดปกติ 4. Replace fan belt = เปลี่ยนสายพาน 5. Wax a car = ลงแว็กซ์ขัดรถ 6. Conquer an off-road obstacle = พิชิตสภาพถนน off road (แก้สถนการณ์วลารถแฉลบลงทางขรุขระ) 7. Use a stick welder =  ใช้ท่อเชื่อมเหล็กเป็น 8. Hitch up a trailer = ดึงรถลาก (น่าจะหมายถึงการต่อรถพ่วง) 9. Jump start a car = ต่อสายตรง สตาร์ทรถ Handling Emergencies 10. Perform the Heimlich = บังคับหางเสือ 11. Reverse hypothermia = ? 12. Perform hands-only CPR ? 13. Escape a sinking car = เอาตัวรอดจาก รถตกน้ำ Home 14. Carve a turkey = แล่ไก่งวง 15. Use a sewing machine = ใช้จักรเย็บผ้า 16. Put out a fire = ดับไฟ 17. Home brew beer = บ่มเบียร์ไว้กินเอง 18. Remove bloodstains from fabric = ทำความสะอาดเสื้อที่เปื้อนคราบเลือด 19. Move heavy stuff  = ย้ายของหนักๆ 20. Grow food =  ปลูกผัก เลี้ยงสัตว์(ไว้กินเอง ประมาณนี้) 21. Read an electric meter = อ่านตัวเลขมิเตอร์ 22. Shovel the right way = ขับรถเลนขวา 23. Solder wire = ? 24. Tape drywall =? 25. Split firewood = ? 26. Replace a faucet washer = ซ่อมก๊อกน้ำ 27. Mix concrete  = ผสมคอนกรีต 28. Paint a straight line = ทาสีเป็นแนวตรง 29. Use a French knife = ใช้มีดแบบฝรั่งเศส(มั้งครับ) 30. Prune bushes and small trees = เล็มกิ่งไม่พุ่มไม้เล็กๆ 31. Iron a shirt = รีดผ้า 32. Fix a toilet tank flapper = ซ่อมติดตั้งโถในห้องน้ำ 33. Change a single-pole เปลี่ยนสวิตช์ 34. Fell a tree = ? 35. Replace a broken windowpane = เปลี่ยน,ซ่อมหน้าต่าง 36. Set up a ladder, safely = ติดตั้งโคมไฟ 37. Fix a faucet cartridge =  ติดตั้งก็อก 38. Sweat copper tubing ? 39. Change a diaper = เปลี่ยนผ้าอ้อม 40. Grill with charcoal = ย่างอาหารด้วยเตาถ่าน 41. Sew a button on a shirt = เย็บกระดุมเสื้อเช็ต 42. Fold a flag = พับธง Medical Myths 43. Treat frostbite 44. Treat a burn 45. Help a seizure victim 46. Treat a snakebite 47. Remove a tick Military Know-How 48. Shine shoes = ขัดรองเท้า 49. Make a drum-tight bed = ? 50. Drop and give the perfect pushup ? Outdoors 51. Run rapids in a canoe = ? 52. Hang food in the wild = ถนอมอาหาร 53. Skipper a boat ? 54. Shoot straight = ยิงปืนแม่น ยิงเข้าเป้า 55. Tackle steep drops on a mountain bike = ? 56. Escape a rip current ? Primitive Skills 57. Build a fire in the wilderness = ก่อไฟ 58. Build a shelter = สร้างที่พักชั่วคราว เพลิหมาแหง๋น 59. Find potable water  = หาแหล่งน้ำ Surviving Extremes = เอาตัวรอดจาก 60. Floods = น้ำท่วม 61. Tornados = ทอร์นาโด 62. Cold = อากาศหนาว 63. Heat = ความร้อน 64. Lightning = ฟ้าผ่า Teach Your Kids = สอนเด็กๆของคุณให้... 65. Cast a line = ตกปลา (ขว้างเหยื่อ) 66. Lend a hand = ? 67. Change a tire = เปลี่ยนล้อจักรยาน 68. Throw a spiral = เล่นกังหันเล็กๆ   69. Fly a stunt kite = เล่นว่าว เอาแค่นี้ก่อนครับ เหนื่อย จากคุณ : Lyuk! - [ 15 ม.ค. 52 21:55:53 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ทำได้หมดทั้ง ญ. และ ช. เกย์!!! จากคุณ : เทาทองวอร์ริเออร์ - [ 15 ม.ค. 52 22:08:44 ]

ความคิดเห็นที่ 19 Automotive 1. Handle a blowout               ควบคุมรถ ขณะยางระเบิดได้ 2. Drive in snow                              ขับรถขณะมีหิมะได้ 3. Check trouble codes        ทราบข้อบกพร่อง ของรถจากอาการเบื้องต้นได้ 4. Replace fan belt                              เปลี่ยนสายพานหม้อน้ำได้ 5. Wax a car                                           ลงแว๊กรถให้ใสปิ๊งได้ 6. Conquer an off-road obstacle               ขับรถลุยทางโหดได้ 7. Use a stick welder                             เชื่อมโลหะได้  (รู้จักการใช้ลวดเชื่อม) 8. Hitch up a trailer                   พ่วงรถลากได้ (ฝรั่งนิยม ลากรถพ่วง ไปปิ๊กนิกกัน) 9. Jump start a car                       พ่วงสายแบต เพื่อสตาร์ทรถได้ ลองดูนะครับ ถ้าเห็นว่าผิดก็ ช่วยบอกกล่าวแก้ไขมาคับพ้ม จากคุณ : PaulEx - [ 15 ม.ค. 52 22:32:37 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Handling Emergencies 10. Perform the Heimlich                   ช่วยคนขณะของติดหลอดลม                                                      โดยการเข้าไปข้างหลัง แล้วรัดใต้ราวนมแรงๆ                                                      อากาศในปอดจะดัน ชิ้นอาหารที่อุดตันให้หลุดออกมา 11. Reverse hypothermia               ช่วยคนที่สูญเสียความร้อนแล้วตัวเย็นโดยเฉียบพลันได้ 12. Perform hands-only CPR          ปั๊มหัวใจได้   โดยใช้มือกดที่หน้าอก แล้วกดลงไปแรงๆ เป็นจังหวะ 13. Escape a sinking car                  เอาตัวรอดจาก รถตกน้ำ จากคุณ : PaulEx - [ 15 ม.ค. 52 22:40:26 ]

ความคิดเห็นที่ 21 สำหรับคุณผู้หญิง ทำได้ข้อเดียว ก็สุดยอดนารีแล้ว คล้ายๆข้อแรกของคุณผู้ชาย ที่เค้า  Handle a blowout ..... คุณผู้หญิงควรจะสามารถ Handle a blow job อย่างเดียวพอแล้ว ผู้ชายขอแค่นี้ จากคุณ : abarat cat - [ 15 ม.ค. 52 22:45:43 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เปลี่ยนจาก Hitch up a trailer เป็น "ลากเกวียน" แทน จากคุณ : system idle - [ 15 ม.ค. 52 22:48:13 ]

ความคิดเห็นที่ 23 81. Drill driver  สว่าน ทั้งใช้ไฟฟ้า หรือใช้มือ 82. Grease gun   เครื่องอัดจารบี 83. Coolant hydrometer เครื่องมือวัดความหนาแน่นของน้ำในระบบระบายความร้อนของน้ำ น่าจะเป็นวัดที่หม้อน้ำรถยนต์ 84. Socket wrench   ประแจบล๊อก 85. Test light   ไขควงเช็คไฟ 86. Brick trowel....น่าจะ ก่ออิฐ 87. Framing hammer  ใช้ค้อนกับงานโครงสร้าง 88. Wood chisel   สิ่ว 89. Spade bit ดอกสว่านเจาะไม้ จะไม่เหมือนดอกเจาะเหล็กที่เราใช้ 90. Circular saw เลื่อยวงเดือน 91. Slege hammerd ค้อนปอน พวกทุบผนัง หรือตอกของขนาดใหญ่ 92. Hacksaw แถวบ้านเรียก เลื่อยเหล็ก 93. Torque wrench ประแจที่มีการวัดกำลังขัน พวกซ๋อมรถ หรือ ช่างกล จะรู้ 94. Air wrench  ประแจลม ที่ร้านยางถอดล้อรถ 95. Infrared thermometer เครื่องวัดอุณหภูมิแบบ ลำแสงอินฟาเรด 96. Sand blaster เครื่องขัดกระดาษทราย 97. Crosscut saw แถวบ้านเรียก เลื่อยลันดา 98. Hand plane กบไสไม้ 99. Multimeter มิเตอร์วัดไฟฟ้า 100. Feeler gauges เครื่องวัดความหนา ที่ผมเห็นเขาวัดเขี้ยวหัวเทียนรถ จากคุณ : ตังชัย - [ 15 ม.ค. 52 22:52:39 ]

ความคิดเห็นที่ 24 Home 14. Carve a turkey      แล่ไก่งวงที่สุกแล้ว อย่างถูกต้องตามธรรมเนียมฝรั่งได้ 15. Use a sewing machine      ใช้จักรเย็บผ้าได้ 16. Put out a fire                     ดับเพลิง(เบื้องต้น) ได้ 17. Home brew beer               บ่มเบียร์ไว้กินเองในบ้านได้ บ้านเราก็คง ข้าวหมาก หรือสาโทได้มั้ง 18. Remove bloodstains from fabric    ทำความสะอาดเสื้อที่เปื้อนรอยด่างดำได้ (ไม่จำเป็นต้องเป็นรอยเลือด ฝรั่งเรียกรวมๆ ว่าเป็น bloodstain) 19. Move heavy stuff               ย้ายของหนักๆ ได้ (รู้จักใช้สมองและเครื่องทุนแรง เช่นใช้รอก หรือ ท่อเหล็กรองดันให้กลิ้งไป)   ไม่ได้หมายถึง ยกเอาตรงๆ แบบกรรมกรแบกข้าวสาร (ฮา) 20. Grow food                        รู้จักปลูกธัญพืช และ เลี้ยงสัตว์(ไว้กินเอง ในบ้าน) 21. Read an electric meter       อ่านค่าในมิเตอร์ได้   22. Shovel the right way        รู้จักใช้พลั่วอย่างถูกวิธี หมายถึง ขุดดินเป็น (บ้านเราใช้จอบ) 23. Solder wire                       ต่อเชื่อมสายไฟได้  (ใช้ลวดเชื่อมแบบตะกั่ว ตามร้านซ่อมวิทยุ) 24. Tape drywall                     รู้จักใช้เทปผ้า หรือกระดาษ ปิดรอยที่ผนัง บ้านเรา จะให้ช่างติดตั้งยิบซั่มบอร์ดเป็นคนทำ ฝรั่งนั้น ถ้างานเล็กๆ ต้องทำเอง เพราะค่าแรงแพงมาก จากคุณ : PaulEx - [ 15 ม.ค. 52 22:55:19 ]

ความคิดเห็นที่ 25 อะไรอ่ะะะะ /me ทำเสียงโอปอล์ จากคุณ : OrganizerO - [ 15 ม.ค. 52 23:01:30 ]

ความคิดเห็นที่ 26 101   คนดี จากคุณ : netkuff72 - [ 15 ม.ค. 52 23:06:08 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ผมงงกับข้อนี้ อะ Escape a sinking car แล้วผมจะรุ้ได้ไง ว่าทำได้หรือเปล่า ถ้าไปลองแล้ว ทำไม่ได้ผมก็ตายฟรีอะสิ 48 Make a drum-tight bed คิดว่า ปูผ้าปูที่นอนให้ตึง (เหมือนของทหารที่เอาเหรียญโยนแล้วเด้ง) เทียบผ้าเหมือนกลองนะ คิดว่า แก้ไขเมื่อ 15 ม.ค. 52 23:26:49 จากคุณ : Napoleonic - [ 15 ม.ค. 52 23:22:33 ]

ความคิดเห็นที่ 28 Technology 76. Install a graphics card ติดตั้งการ์จอ 77. Take the perfect portrait ใช้กล้องถ่ายรูปได้ดี 78. Calibrate HDTV settings ปรับหรือจูน ทีวี รุ่นใหม่ๆ ได้ (ทีวี ความละเอียดสูง) 79. Shoot a home movie ถ่ายวีดีโอ ได้ 80. Ditch your hard drive ต่อใช้งานพวก อุปกรณ์เสริม หรืออุปกรณ์ประกอบ ของเครื่องคอมได้ เช่น ฮาร์ดิสภายนอก ปรินเตอร์ สแกนเนอร์ อันนี้ผมเดาจากความเข้าใจ จากคุณ : ตังชัย - [ 15 ม.ค. 52 23:52:55 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ผู้ชายหรือมีดสวิส.. จากคุณ : noraneko - [ 15 ม.ค. 52 23:58:04 ]

ความคิดเห็นที่ 30 25. Split firewood                           ผ่าฟืนได้ 26. Replace a faucet washer           ซ่อมหรือเปลี่ยนก๊อกน้ำได้ 27. Mix concrete                             ผสมปูนได้ รู้จัก สัดส่วนถูกต้อง 28. Paint a straight line                   ทาสีเป็นแถวเป็นแนวได้ตรง 29. Use a French knife                    รู้จักใช้มีดทำครัวหลากหลายแบบ (เรียกมีดทำครัว ว่า French knife ครับ) 30. Prune bushes and small trees    ตัดแต่งกิ่งไม้ พุ่มไม้ได้ 31. Iron a shirt                                 รีดผ้าเองนะยะ ฝากของฉันด้วยชุดนึง !!!! 32. Fix a toilet tank flapper             ซ่อม หรือ เปลี่ยนยางปิดน้ำในโถชักโครกได้   33. Change a single-pole                     เปลี่ยนสวิตช์  Circuit Breaker ได้ 34. Fell a tree                                  ล้มต้นไม้ได้  หรือตัดต้นไม้ได้ (กรณีเกะกะ) หรือ ตามที่ชั้นสั่งนะ ห้ามหือ 35. Replace a broken windowpane  เปลี่ยนบานหน้าต่าง หรือซ่อมหน้าต่างได้ 36. Set up a ladder, safely              ตั้งวาง บันได  ได้อย่างถูกต้อง  (บันไดช่าง) บันไดฝรั่งบางทีมีสองชั้น สามชั้น ซ้อนกัน ต้องวางให้ถูกไม่งั้น หลุด 37. Fix a faucet cartridge               ซ่อมก๊อกน้ำได้  cartridge เป็นอุปกรณ์ในก๊อกน้ำครับ หารูปเอาเอง ในอากู๋ 38. Sweat copper tubing                เชื่อมท่อทองแดงได้ (บ้านฝรั่งแพงๆ จะเดินท่อน้ำด้วยท่อทองแดง) 39. Change a diaper                       เปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กได้  เรื่องอะไรจะให้ชั้นทำอยู่คนเดียว ต้องช่วยกันดิ 40. Grill with charcoal                   ย่างอาหารด้วยเตาถ่านได้  ย่างแล้วต้องหอมอร่อยด้วยนะ 41. Sew a button on a shirt           เย็บกระดุมเสื้อได้  แหมกระดุมเสื้อหลุด ต้องสอยเอง เย็บเองนะที่รัก 42. Fold a flag                              พับธงชาติให้ถูกต้องตามธรรมเนียมทหารอเมริกัน พับแล้ว จะเหลือเป็นสามเหลี่ยม หน้าจั่ว Medical Myths 43. Treat frostbite                        รู้จักการรักษาอาการหิมะกัด 44. Treat a burn                           รู้จักการรักษาแผลไฟไหม้ 45. Help a seizure victim             ช่วยเหลือคนหมดสติได้ 46. Treat a snakebite                   รู้จักการปฐมพยาบาลคนถูกงูกัดได้ 47. Remove a tick                        ดึงเห็บหรือมัดออกได้ อย่างถูกวิธี โดยอย่าให้ ส่วนฟันเห็บหลุดติดอยู่ในเนื้อ  (ผู้หญิงฝรั่งบางคนกลัวเห็บมาก) Military Know-How 48. Shine shoes                            ขัดรองเท้าให้มันเงาวับ แบบทหาร 49. Make a drum-tight bed           ปูผ้าปูเตียงให้ตึงเปรี๊ยะ  (แบบหนังกลอง) 50. Drop and give the perfect pushup    วิดพื้นได้ ถูกต้อง (ฝรั่งมี เครื่องมือช่วยให้จับได้ถูกท่า เรียกว่า Perfect push up)                   เพื่อให้ได้ หน้าอกที่สวยงาม สมส่วน ชั้นจะได้คล้องแขนได้เท่ๆ  ง่ะ Outdoors 51. Run rapids in a canoe              พ่ายเรือแคนูได้ดี   บ้านเราก็พายเรือได้ ชั้นจะได้นั่งสบายๆ                                                 เป็นเจ้าหญิงไง 52. Hang food in the wild              รู้วิธีที่จะ แขวนอาหารโดยไม่ให้สัตว์หรือมด มากัดกินได้ (กรณีตั้งแค้มป์ในป่า) บ้านเขามีหมี มีหมาป่า มาขโมยของนักท่องเที่ยวทุกวัน ต้องรู้จักแขวนของไว้สูงๆ   53. Skipper a boat                          เล่นเรือได้ โดยเป็น หัวหน้าทีม ( เรือเล็ก ครับ จุได้  3 -5 คน) 54. Shoot straight                           ยิงปืนได้ โดยไม่ต้องเล็ง  ยิงแม่น ยิงเข้าเป้า   55. Tackle steep drops on a mountain bike  ขี่จักรยานลงทางชันๆได้ (จักรยานภูเขา)   56. Escape a rip current                  ว่ายน้ำหนีออกจาก กระแสน้ำไหลย้อนได้ (แบบหาดบ้านเพ ระยอง) เอาคำว่า rip current ไปแปะใน อากู๋ แล้วดูรูปครับ จะเห็นชัดและเข้าใจดี Primitive Skills 57. Build a fire in the wilderness    ก่อกองไฟ ในป่าได้  หมายถึง ไม่มีไม้ขีด ไม่มีไฟแช็คนะครับ 58. Build a shelter                           สร้างที่พักชั่วคราว กระโจม เพิงหมาแหงน หรือที่ซุ่มสัตว์ได้ 59. Find potable water                    หาแหล่งน้ำในป่าได้ Surviving Extremes                       รู้จักเอาตัวรอดจากสถานการณ์ โหด หรือร้ายแรงได้ เช่น 60. Floods                                       น้ำท่วม น้ำหลาก 61. Tornados                                   ทอร์นาโด 62. Cold                                          อากาศหนาว  แบบ สุดโหด 63. Heat                                          ความร้อน ทะเลทราย หรือขาดน้ำ 64. Lightning                                  ฟ้าผ่า Teach Your Kids                           สอนเด็กๆ ได้นะ ตามนี้ 65. Cast a line                                 ตกปลา เหวี่ยงเบ็ดได้ถูกวิธี 66. Lend a hand                              ให้รู้จัก ยื่นมือช่วยคนอื่น                                                      (ไม่ใช่ เสือ + ก แต่เป็นการช่วย ยกของ ช่วยจูงผู้อ่อนแอกว่า) 67. Change a tire                           เปลี่ยนยางรถ หรือล้อรถ 68. Throw a spiral                          ขว้าง ลูกบอลแบบหมุนควงได้ (ลูกบอล อเมริกันฟูตบอล)                                                          การขว้างแบบนี้จะทำให้ลูกไปได้เร็วไกล และ คุมทิศทางได้ง่าย 69. Fly a stunt kite                          เล่นว่าว   หมายถึง ว่าวฝรั่ง                                                    ที่เล่นได้หลากหลายรูปแบบ ใช้เชือกสองเส้น                                                    ควบคุมทิศทางการเคลื่อนที่ เรียก stunt kite จากคุณ : PaulEx - [ 16 ม.ค. 52 00:09:00 ]

ความคิดเห็นที่ 31 มี washing dish(ล้างจาน)ปะ พอดีไม่ได้อ่านที่แปลข้างบน (เยอะจัด) จากคุณ : Choco-Mix - [ 16 ม.ค. 52 00:21:07 ]

ความคิดเห็นที่ 32 เข้ามาอ่าน คคห 13 แล้ว ทำผมปวดท้องเรย หัวเราะจนท้องแข็ง หลายๆข้อ คิดคำแปลได้ไงครับ เหนือจินตนาการ เลยนะเนีี่่ย 24. Tape drywall บันทึกเสียงกำแพงแห้ง กับ 79. Shoot a home movie ยิงหนังบ้าน แล้วผมว่า เด็ดมากๆ คือ 100. Feeler gauges มาตรวัดความรู้สึก สุดยอดเลยครับ จากคุณ : MA<O>MiYA - [ 16 ม.ค. 52 00:22:11 ]

ความคิดเห็นที่ 33 70. Drive a stick shift                ขับรถเกียร์กระปุกได้ 71. Parallel park                         จอดรถแบบขนานโดย ขับไปตีคู่คันหน้าที่จอดอยู่แล้ว  และถอยหลังเข้า                                                         เทียบฟุตบาท 72. Tie a bowline                     ผูกไทร์แบบโบวได้ 73. Tie a necktie                      ผูกเนทไทร์ได้ 74. Whittle                              เป่าปากได้ 75. Ride a bike                         ขี่จักรยานได้   Technology 76. Install a graphics card             เปลี่ยน การ์ดจอได้ การ์ดจอคอม แบบ graphic 77. Take the perfect portrait         ถ่ายรูปได้ดี  (รู้จักการใช้กล้องถ่ายภาพออกมาสวยๆ)   78. Calibrate HDTV settings          ปรับ HDTV ได้ จูนได้ 79. Shoot a home movie               ถ่ายหนัง XXX เอ้ย ถ่ายหนังหรือ ถ่าย DVD ได้ 80. Ditch your hard drive              ถอด hard drive ได้ หมายถึงถ้าจะเปลี่ยน ก้อถอดเปลี่ยนได้ 81. Drill driver                              มีสว่าน ทั้งใช้ไฟฟ้า หรือใช้มือ 82. Grease gun                             มีเครื่องอัดจารบีแบบมือถือ 83. Coolant hydrometer                 เครื่องมือวัดความหนาแน่นของน้ำในหม้อน้ำรถยนต์                                                   ถ้ามันมีค่ามาก แปลว่า ต้องเปลี่ยนน้ำแล้ว 84. Socket wrench                         มีประแจบล็อก 85. Test light                                 มีไขควงเช็คไฟ 86. Brick trowel                              มีเกรียงก่ออิฐ 87. Framing hammer                      มีค้อนหงอน (ค้อนหงอนทั่วไปแบบช่างไม้ใช้งาน) 88. Wood chisel                             มีสิ่ว 89. Spade bit                                 มีดอกสว่านเจาะไม้   เอารูปไปแปะในอากู๋แล้วกันครับ                                                   ใช้เจาะรุโตๆ ประมาณ  ครึ่งนิ้ว ถึง นิ้วครึ่ง 90. Circular saw                            มีเลื่อยวงเดือน ขนาดประมาณไม่เกิน 8 นิ้ว 91. Slege hammerd                       ค้อนปอน พวกทุบผนัง หรือตอกของขนาดใหญ่ คำนี้น่าจะพิมพ์ ผิด 92. Hacksaw                                 เลื่อยตัดเหล็ก  แบบที่เห็นช่างประปาใช้ครับ มีโครง มีใบเป็นสีฟ้า 93. Torque wrench                       ประแจที่มีการวัดกำลังขัน พวกซ่อมรถ หรือ ช่างกล จะรู้ 94. Air wrench                              ประแจลม ที่ร้านยางถอดล้อรถ 95. Infrared thermometer              เครื่องวัดอุณหภูมิแบบ ลำแสงอินฟาเรด 96. Sand blaster                            เครื่องพ่นทราย เอาไว้ขัดของ หรือพ่นลาย 97. Crosscut saw                          เลื่อยลันดา  หรือเลื่อยปื้นใหญ่ ที่ใช้สองคนช่วยกันชักอยู่คนละข้าง                                                  ในที่นี้น่าจะเป็นเลื่อยลันดา ใช้งานคนเดียว  ที่เห็นช่างไม้ใช้งานทั่วไป 98. Hand plane                            กบไสไม้ 99. Multimeter                             มิเตอร์วัดไฟฟ้า 100. Feeler gauges                      เครื่องวัดความห่างของช่องเล็กๆ  (เอาคำนี้ไปแปะ ในอากู๋ครับ คำไทย                                                        ตรงๆไม่มีครับ) จากคุณ : PaulEx - [ 16 ม.ค. 52 00:28:35 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 16 ม.ค. 52 00:36:59 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ถ้าเราทำได้เยอะๆ เราจะแมนมากไปป่าวเนี่ย จากคุณ : Living Extreme - [ 16 ม.ค. 52 04:51:46 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ถ้าไม่เป้น ทั้ง 100 อย่างจะไม่เอาเป้นแฟนว่างั้นเถอะ - -* #19 สายพานหม้อน้ำ นี้มีด้วยเหรอครับ - -* ผมมะเคยได้ยินอ่า จากคุณ : vn, man - [ 16 ม.ค. 52 09:43:41 ]

ความคิดเห็นที่ 37 อ๋อ!!!!!!!!!1!!  นี่มันคู่มือคุณพ่อบ้าน นี่หว่า จากคุณ : anzermee - [ 16 ม.ค. 52 09:45:28 ]

ความคิดเห็นที่ 38 บางข้อนี่ยังกะแมกกายเวอร์เลยครับ  บางข้อผมทำไม่ได้หรอกครับ  ยากเกิน จากคุณ : G_AOD - [ 16 ม.ค. 52 09:48:22 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ลองไปถามผู้หญิงว่าสิ่งที่ต้องการจากผู้ชายมากที่สุด คือ ข้อไหน เธอตอบว่า "จะเป็นซูเปอร์แมนไปเพื่ออะไร ไม่ต้องเอาอะไรมาอ้างมากนักหรอก   แค่รักชั้น ไม่นอกใจชั้นก็พอแล้ว" ปล.เธอว่ากันอย่างงี้จริงๆนะ แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 52 10:12:24 จากคุณ : Red Freeze - [ 16 ม.ค. 52 10:07:57 ]

ความคิดเห็นที่ 40 #19 สายพานหม้อน้ำ นี้มีด้วยเหรอครับ - -* ผมมะเคยได้ยินอ่า จากคุณ : vn, man ^ ^ สายพานหม้อน้ำจริงๆ ไม่มีดอกครับ (เป็นภาษาช่าง เช่นสายพานแอร์ สายพานหม้อน้ำ สายพานได) ที่มีคือ สายพาน เพื่อขับเคลื่อนพัดลม ระบายอากาศให้หม้อน้ำรถยนต์ เพื่อให้มีอุณหภูมิ อยู่ในระดับที่เครื่องยนต์ยังคงทำงานได้ตามปกติ เมื่ออ่านแล้ว ควรใช้ความคิด จินตาการไปบ้างครับ ที่ถามมานี่  ไม่ทราบว่า ถามเพราะไม่รู้จริงๆ หรือถามเพราะอยากจะ บอกว่ามันผิดเห็นๆ ผมแปลมา เพื่อให้เห็นภาพ คร่าวๆ หากจะอธิบายโดยละเอียด จะกลายเป็นคู่มือช่างประจำบ้านไป หากไม่เห็นด้วยตรงไหน ก็เสนอ คำแปลที่ตัวเอง คิดว่า ดีกว่า หรือเหมาะกว่ามา สมาชิกที่ผ่านเข้ามา จะได้รับประโยชน์โดยทั่วกันครับ จากคุณ : PaulEx - [ 16 ม.ค. 52 12:14:16 ]

ความคิดเห็นที่ 41 #10 47. Remove a tick ย้ายพวกเห็บหมัดแบบถูกวิธี #30 47. Remove a tick ดึงเห็บหรือมัดออกได้อย่างถูกวิธี โดยอย่าให้ ส่วนฟันเห็บหลุดติดอยู่ในเนื้อ เอ่อ..ใช้แค่คำว่า กำจัดเห็บก็พอละมั้งคะ (จริงๆ ดึงเห็บมันก็มีอยู่วิธีเดียวแหละ) ส่วนหมัดไม่ต้องดึงนะ มันไม่ได้เกาะกะตัวหมา อีกอย่างหนึ่งการกำจัดเห็บไม่ใช่การดึงเห็บออกเนาะ  ฝรั่งส่วนมากการกำจัดเห็บที่ถูกต้อง ก็ใช้ยาหยอดเห็บ (ยาหลอดหลังพวกฟรอนท์ไลน์) เป็นประจำค่ะ ส่วนข้อที่ชอบที่สุด...39. Change a diaper....อู๊ยยยยย รักตายเลย จากคุณ : Bongiovi - [ 16 ม.ค. 52 14:02:43 ]

ความคิดเห็นที่ 42 #33 76. Install a graphics card             เปลี่ยน การ์ดจอได้ การ์ดจอคอม แบบ graphic 77. Take the perfect portrait         ถ่ายรูปได้ดี  (รู้จักการใช้กล้องถ่ายภาพออกมาสวยๆ)   _______________________________ 76. Install a graphics card          ติดตั้งการ์ดจอได้  (graphics card คือการ์ดจอครับ) 77. Take the perfect portrait    ถ่ายรูปบุคคลได้เจ๋ง  (portrait คือการถ่ายรูปบุคคล) ส่วนพวกเครื่องมือ เครื่องใช้เค้าน่าจะหมายถึงใช้งานเป็นครับ ถ้ามีอุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด ผู้ชายคนนั้นน่าจะเป็น มีดสวิส ที่ perfect มาก จากคุณ : noraneko - [ 16 ม.ค. 52 16:39:56 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เอาเป็นว่าผมทำได้ไม่เกิน 20 อย่าง จากคุณ : taroteer - [ 16 ม.ค. 52 17:13:47 ]

ความคิดเห็นที่ 44 #30 47. Remove a tick ดึงเห็บหรือมัดออกได้อย่างถูกวิธี โดยอย่าให้ ส่วนฟันเห็บหลุดติดอยู่ในเนื้อ เอ่อ..ใช้แค่คำว่า กำจัดเห็บก็พอละมั้งคะ (จริงๆ ดึงเห็บมันก็มีอยู่วิธีเดียวแหละ) ^ ^ คนที่รู้ ก็เห็นว่ามันมีวิธีเดียวที่ถูกต้อง อันที่จริงดึงได้หลายวิธี แต่วิธีที่ถูกต้อง ควรใช้คีมจับ ใกล้ๆ หัวเห็บ แล้วดึงช้าๆ ถึงช้ามาก โดยขณะดึงต้องเอียงคีมมาทางด้านท้ายตัวเห็บนิดหน่อย กระทั่ง เห็บมันทนแรงดึงไม่ไหว มันจะคลายปากออกมา ถ้าดึงโดยเร็ว มันจะฝังเขี้ยวไว้ที่ผิว บางคนแพ้ง่าย อาจเป็นผื่นได้ง่าย ------------------------------------------ พอพูดยาว ก็เห็นว่า น่าจะสั้น พอพูดสั้น ก็เห็นว่า น่าจะยาว คนนั้น "ไร้สึ่งถูกนินทาเป็นไม่มี" นึกถึง เรื่อง คนแก่ขี่ลาและจูงเด็ก จริง ๆ ----------------------------------------- ถ้าเป็นไปได้  ท่านที่มีความเห็นว่า ที่แปลมาข้างบนมันผิดความแบบไม่ใกล้เคียงเลย แล้วก้อแก้ให้เป็นถูกต้อง เจ๋งเป้ง น่าจะเหมาะกว่านะครับ ลองมาช่วยกันดูครับ  ขอบคุณครับ แก้ไขเมื่อ 16 ม.ค. 52 17:55:03 จากคุณ : PaulEx - [ 16 ม.ค. 52 17:46:03 ]

ความคิดเห็นที่ 45 #13 "เอาเข็มขัดแฟนมาไว้ที่เดิม" คืออะไรอะคับ แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 52 07:33:25 จากคุณ : DujZ - [ 17 ม.ค. 52 07:32:33 ]

ความคิดเห็นที่ 46 82. Grease gun ปืนกลมือ M3<< เออ มันแปลว่า กระบอกอัดจารบีนะครับ จากคุณ : เอ็นไก่ (เอ็นไก่) - [ 17 ม.ค. 52 09:21:38 ]

ความคิดเห็นที่ 47 4. Replace fan belt เอาเข็มขัดแฟนมาไว้ที่เดิม ^ ^ อันนี้ก็ ฮา อีก  แปลตรงๆ ได้ง่ายๆ อย่างนี้ Replace = ที่เดิม fan = แฟน belt = เข็มขัด รวมกันแล้ว ก็เป็น เอาเข็มขัดแฟนไว้ที่เดิมคับ ไม่เห็นยาก ภาษาอังกฤษ ง่ายนิดเดียว (ฮา) 82. Grease gun ปืนกลมือ M3<< เออ มันแปลว่า กระบอกอัดจารบีนะครับ ^ ^ อันนี้คงจะรู้กันทั่วแล้วถ้าเป็นช่าง หรือมีความรู้ทางช่างอยู่บ้าง ส่วนที่เขาแปลมา  ก็เพื่อให้มันฮา ครับ จากคุณ : PaulEx - [ 17 ม.ค. 52 19:12:54 ]

ความคิดเห็นที่ 48 position 1.rich 2.stupid จากคุณ : ผมแอบชอบคุณ!! - [ 18 ม.ค. 52 13:04:22 ]

ความคิดเห็นที่ 49 งั้นก็เอา งี้ไป ชาย แบบที่ #48 ว่ามา อยากได้หญิงสาวแบบนี้ครับ "......รูปสวย รวยทรัพย์ อับปัญญา พ่อตาตาย แม่ยายโง่......" จากคุณ : PaulEx - [ 18 ม.ค. 52 15:34:36 ]

ความคิดเห็นที่ 50 กลายเป็นกระทู้แปลภาษาไปแล้วค่ะ จากคุณ : CutieAngel - [ 20 ม.ค. 52 02:55:43 ]