PANTIP.COM : X7499459 นักโบราณคดีอ่านภาษาโบราณที่สาบสูญไปแล้วได้ยังไงครับ [เรื่องลึกลับ]

ความคิดเห็นที่ 15

อ่า หลายๆท่านก็ตอบมาเยอะแล้วนะครับ ก็ตามนั้นแหละครับ แต่จะเสริมให้เล็กน้อยครับ

1. ภาษาอียิปต์โบราณ
การที่ Champollion สามารถถอดความภาษาอียิปต์โบราณได้นั้นก็เป็นเพราะ Rosetta Stone ส่วนหนึ่ง และความสามารถของเขาที่สามารถอ่านภาษากรีกโบราณ และ Coptic ซึ่งเป็นภาษาอียิปต์โบราณยุคหลังออกนั่นเองครับ ภาษา Coptic ก็ใช้กันต่อมาในโบสถ์ของ Coptic ในอียิปต์ ดังนั้นจึงเป็นภาษาที่ไม่ถือว่าตายสนิทซะทีเดียว

Rosetta Stone มีอักษรอียิปต์โบราณ 2 ชนิด คือ Hieroglyphs กับ Demotic ครับ ส่วนล่างสุดจารึกด้วยอักษรกรีกโบราณ ที่ Champollion สามารถอ่านได้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

Champollion เห็นว่ามีอักษรที่เขียนอยู่ในวงรี (คาร์ทูช) เค้าคิดว่าอาจจะเป็นชื่อของบุคคลสำคัญๆ เมื่อเขาอ่านคำว่า Ptolemy ในภาษากรีกได้ เขาก็นำอักษร p t o l m y ไปเทียบกับอักษรอียิปต์โบราณด้านบน และก็สามารถเทียบเคียงอักษรได้ครับ เลยทำให้ทราบว่าอักษรแต่ละตัวออกเสียงอย่างไร

เมื่อมาดูที่คาร์ทูชของ Cleopatra ก็จะเห็นว่ามีอักษรที่สอดคล้องกับตอนที่ลองอ่านชื่อ Ptolemy ทำให้ Champollion ไขปริศนาการอ่านออกในที่สุดครับ

นอกจากนั้น Champollion ยังได้มาดูที่พระนามของฟาโรห์ Ramses II ในคาร์ทูช ซึ่งอ่านจริงๆว่า ra-ms-s Champollion สามารถอ่านคำว่า ra และ s ได้จากประสบการณ์ครั้งแรกๆ แต่คำตรงกลาง (ms) เขายังอ่านไม่ได้ แต่เขาคุ้นกับพระนามฟาโรห์ Ramses ที่ถูกเขียนด้วยอักษร Coptic ทำให้ Champollion ทราบว่า อักษรตรงกลาง จึงต้องออกเสียงว่า ms นั่นเองครับ

จริงๆการออกเสียงภาษาอียิปต์โบราณยังไม่ชัดเจน เรายังไม่รู้ว่าพวกเข้าออกเสียงกันยังไงครับ เพราะว่าภาษาอียิปต์โบราณ ไม่มีสระครับ

2. ภาษามายาโบราณ ภาษาของอารยธรรมมายา ถึงจะตายไปแล้ว แต่ก็ยังตายไม่สมบูรณ์เท่ากับของอียิปต์นะครับ ยังมีชาวมยาพื้นเมืองที่พูดภาษามายากันอยู่ แต่ว่าเป็น Yukatec Maya ครับ

จริงๆแล้วตอนที่ Spain ตีมายานั้น ดิเอโก เดอ ลันดา ซึ่งเป็นนักบวช (ถ้าจำไม่ผิด) ได้เผาทำลายคัมภีร์ของชาวมายา แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ได้มีการเรียนรู้ภาษาของชาวมายาโบราณด้วยครับ

การถอดความภาษามายาโบราณจริงๆเริ่มมาไม่กี่สิบปีนี้เองครับ กุญแจอยู่ที่ เดวิด สจวร์ต ซึ่งเป็นคนที่ชอบวาดเขียนและได้ทำงานที่ Site งานขุดค้นของอาณาจักรมายาบ่อยๆ ทำให้เขาตีความการอ่านภาษามายาโบราณออกในที่สุดครับ

จริงๆแล้วภาษามายาโบราณก็ยังไม่ได้รับการถอดความอย่างถ่องแท้ ยังมีบางตัวที่นักวิชาการยังอ่านไม่ออกด้วยครับ

ภาษามายาโบราณเป็นภาษาที่ซับซ้อนมากๆภาษาหนึ่งครับ เพราะแค่เห็นตัวอักษร ก็ปวดเศียรเวียนเกล้าแล้วครับ ^^

หวังว่าคงได้ความรู้ไปบ้างนะครับ ^^

จากคุณ : Detectiveoat13 - [ 7 ก.พ. 52 16:14:50 ]