ความคิดเห็นที่ 1 ไม่จริง อย่างน้อย คำว่า AV ก็ฮิตในญี่ปุ่น (มั๊ง) จากคุณ : Evagarienx - [ 9 ก.พ. 52 16:00:06 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ได้ยินมาว่ายี่ปุ่นแปลตำรามาเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด และยังต่อยอดเทคโนโลยีมาเป็นของญี่ปุ่นให้ฝรั่งต้องแปลกลับไปเป็นภาษาอังกฤษอีกที จากคุณ : gure - [ 9 ก.พ. 52 16:03:20 A:192.168.0.17 X:125.27.207.48 TicketID:111025 ]

ความคิดเห็นที่ 3 น่าจะเข้าไปถามในห้องสมุดนะครับ เคยมีคนถามทำนองนี้ มีคำตอบดีๆเยอะเหมือนกัน เหตุผลหนึ่งที่หลายประเทศที่ประชากรไม่เก่งภาษาอังกฤษแต่รับเอาเทคโนโลยีจากตะวันตกได้เต็มที่ เป็นเพราะวัฒนธรรมการแปลอันแข็งแกร่งครับ ถ้าทียบกับบ้านเรา เราแปลองค์ความรู้จากตะวันตกมาน้อยครับ คนจำนวนมากจึงไม่มีโอกาสที่จะหาความรู้ ถ้าภาษาอังกฤษไม่ดีพอ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 9 ก.พ. 52 16:06:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอตอบว่า น่าจะจริงครับ เท่าที่รู้จักคนญี่ปุ่นมา มีไม่ถึง 10% ที่พูดอังกฤษได้คล่อง ส่วนใหญ่ก็คือเพื่อนร่วมงาน แต่ถ้าเป็นเพื่อนที่ไม่ได้เป็นเพื่อนร่วมงานนี่ น้อยมากครับที่พูดอังกฤษคล่อง ส่วนเรื่องการพัฒนาเทคโนเนี่ย ผมเข้าใจว่าญี่ปุ่นเค้าพัฒนาของเค้าเองนะ ผมเชื่อว่ามันเกี่ยวกับวัฒนธรรม + แนวความคิดของชนชาติเค้า + นโยบายของรัฐบาล + คนญี่ปุ่นทำงานหนักมาก จากคุณ : Lennon50 - [ 9 ก.พ. 52 16:06:50 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ่อนถ้าเที่ยบกับอะไรล่ะครับ เท่าที่คุยกับเพื่อนคนญี่ปุ่นแล้ว เค้าบอกว่าคนที่เกิดในช่วงยุคทศวรรษที่ 60-80 เท่านั้นที่จะมีปัญหาด้านภาษาอังกฤษ คนที่เกิดหลังจากนั้นก็ไม่ค่อยมีปัญหาในการสื่อสารอะไรแล้ว (ยกเว้นเรื่องสำเนียง) จากคุณ : Roh_Z - [ 9 ก.พ. 52 16:13:21 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่อ เคยมีเพื่อนๆที่ชมรมที่มาจากญี่ปุ่นกัน ตอนคุยกันก็ใช้ภาษาอังกฤษคุยนี่หละ บางคนก็พูดได้ บางคนก็พอสื่อสารให้เข้าใจได้แต่สำเนียงจะแปลกๆหน่อย เค้าบอกว่าประเทศเค้าก้อไม่ได้เน้นภาษาอังกฤษอะไรมากเท่าไหร่ เค้าใช้ภาษาญี่ปุ่นกันมากกว่า ก็คงเหมือนๆประเทศเราหละมั้ง จากคุณ : HollowMan - [ 9 ก.พ. 52 16:18:51 A:58.9.236.141 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบจากคนรอบๆ ข้างนะคะ คิดว่าภาษาอังกฤษดีระดับหนึ่ง เพราะแต่ละคนเขาตีพิมพ์เปเปอร์มากพอสมควรนะคะ อย่างน้อยในทุกคนในแล็ปต้องตีพิมพ์เปเปอร์ทุกปี และบางท่านได้ลง journal ที่มี impact factor สูงมาก เลยคิดว่าภาษาน่าจะดีพอควรคะ การสื่อสารภาษาเท่าที่เจอมีแต่เรื่องสำเนียงเท่านั้นคะ แต่เขาเขียนได้ดีคะ จากคุณ : thangthai_ladypink - [ 9 ก.พ. 52 16:29:21 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คนตะวันตกก็อ่อนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน จากคุณ : Sir.ขงเบ้ง - [ 9 ก.พ. 52 16:37:31 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คนญี่ปุ่น 7-8 ใน 10 คน ( ไม่ว่าอายุเท่าไหร่) สื่อสารด้วยภาษาอังกฤษได้ดีพอสมควร (ยกเว้นเรื่องสำเนียง) อย่าง คห 5 ว่า, แต่ก็ถูก ที่ว่า มีไม่ถึง 10% ที่พูดอังกฤษได้คล่อง ผมเคยไปหลงอยู่ที่เมืองชายทะเล ในญี่ปุ่น ได้ยายอายุ 60 กับ วัยรุ่นญี่ปุ่น กับ ภาษาอังกฤษ snake snake fish fish กับภาษามือ ช่วยบ้างของทั้ง 2 คน บอกทางผมกลับโรงแรมได้, ถ้าพวกคนทำงานพี่แกเวลาจวนตัว แกงัด Talking Dic เฉยเลย วัฒนธรรมการแปลของเขาแข็งแกร่งมากครับ หนังสือดีดี ไม่เกินเดือน อย่างมาก 3 เดือนเห็นเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว วัฒนธรรมการอ่านเขาก็ดีมาก ผมเคยอ่านหนังสือแปลภาษาไทย non Fiction เกี่ยวกับประวัติการพัฒนาอุตสาหกรรมเคมีของยุโรป โดย อ.จ. ชื่อดังคนหนึ่ง, แปลได้ซับนรกมากๆ, 24 บท 48 สำนวน, (พอดีผมมีฉบับภาษาอังกฤษ เลยได้เปรียบเทียบกัน) แกคงฉีกหนังสือ ออกเป็น 48 บทฬห้ นศ ไปแปลเอาคะแนน ตัวแกเองเอาตังค์ จากคุณ : kitticc - [ 9 ก.พ. 52 17:05:39 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนฝรั่งเศส ก็อ่อนภาษาอังกฤษเหมือนกัน แต่ก็เห็นเขาเจริญเอาๆ เรียนรู้และพัฒนาเทคโนโลยี ได้ไม่ต่างกับชาติพัฒนาแล้วอื่นๆ ประเด็นคือ ต้องทำอะไรให้เด็ดขาด จะชาตินิยม ก็ส่งเสริมองค์ความรู้ที่เป็นภาษาไทย แปลตำราเป็นไทยให้เรียบ จะโกอินเตอร์ ก็ส่งเสริมภาษาอังกฤษ เป็นภาษาทางการ เป็นภาษาราชการไปเลย ไม่ใช่แบบไทยตอนนี้ ส่งเสริมอนุรักษ์ภาษาไทย ภาษาบรรพบุรุษเรา แต่เวลาอยากได้ข้อมูลอะไร อยากศึกษาอะไร ดันไม่มีภาษาไทยให้อ่าน ต้องไปหาอ่านเอาจากหนังสือ Text Book ภาษาอังกฤษ จากคุณ : Nibiru - [ 9 ก.พ. 52 17:15:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ก็พอๆกับคนไทยนี่แหละ คืออ่านได้เขียนได้ แต่ไม่ค่อยกล้าพูด จากคุณ : ลาบราดอร์สีดำ - [ 9 ก.พ. 52 17:50:14 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เขียน อ่านเก่งมาก ๆ พอๆกับคนไทยที่เรียนหนังสือมา แต่ไม่พูด อายคะ จากคุณ : My life in Japan. - [ 9 ก.พ. 52 17:57:11 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เท่าที่ศึกษาตำราวิศวะที่เป็นภาษาญี่ปุ่นมาพอสมควร รู้สึกว่าเรื่องการแปล คนญี่ปุ่นได้เปรียบตรงที่ภาษาญี่ปุ่นมีไวยากรณ์ที่ตายตัวด้วย คืออ่านแล้วเข้าใจง่าย หนังสือยากๆภาษาอังกฤษ พแเอามาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วอ่านเข้าใจง่ายขึ้น (ถ้ารู้ภาษาญี่ปุ่น) ในขณะที่ถ้าเอามาแปลเป็นภาษาไทย จะติดตรงความไม่ตายตัวของไวยากรณ์ไทย เช่น "เราได้แก้โจทย์นี้โดนไม่มีการพิจารณาถึงความสมมาตรซึ่งเป็นการแก้โจทย์ที่ยุ่งยากไปแล้วก็ตาม อย่างไรก็ดี การใช้กฏของXXXจะต้องคำนึงถึงการแก้ปัญหาด้วยการใช้ความสมมาตรเพื่อให้ง่ายต่อการหาคำตอบ" ประโยคด้านบนนี้เป็นภาษาไทยที่อ่านแล้วอาจจะมึนๆเล็กน้อย ซึ่งเพื่อให้ได้ความหมายเดียวกันนี้ ถ้าใช้ภาษาไทยจะเขียนได้หลายแบบมาก เช่น อาจเขียนให้เข้าใจง่ายขึ้นว่า "เราได้ลองแก้โจทย์นี้โดยใช้วิธีที่ไม่พิจารณาถึงความสมมาตรของระบบไปแล้ว ซึ่งเป็นวิธีที่ยุ่งยากพอสมควร ดังนั้น เพื่อให้การวิเคราะห์ปัญหาสะดวกขึ้น การแก้โจทย์ด้วยวิธี XXX นั้นจะต้องพิจารณาถึงเรื่องความสมมมาตรด้วย" จะเห็นว่าไวยากรณ์ภาษาไทยดิ้นได้ เขียนได้หลายแบบ ในขณะที่ไวยากรณ์ญี่ปุ่นตายตัวเป๊ะๆ ทำให้อ่านง่าย อ่านแล้วไม่รู้สึกว่าสมองพันกัน เหมือนผู้แปลไทยบางคน จากคุณ : FREE_OFFICER - [ 9 ก.พ. 52 18:06:33 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง แปลบทสนทนา  "I'm Afraid not" เป็น "ฉันกลัวที่จะไม่" คนแปลเป็นนักแปลที่มีผลงานมากมาย และการแปลสามารถแปลกลับไปเป็นภาษาอังกฤษได้ยังกะใช้โปรแกรมแปลภาษา เลยงงว่ามันเป็ฯวิธีการแปลหรือเปล่า จากคุณ : หมอแมว - [ 9 ก.พ. 52 18:40:57 ]

ความคิดเห็นที่ 15 program >>>> โปรุกะกุเรมุ cake >>>> เค้กเกะ จากคุณ : mr.social - [ 9 ก.พ. 52 18:41:58 A:124.157.160.175 X: TicketID:194874 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ก็เค้าไม่ปัญญาอ่อนแบบเด็กไทยไงครับ พูดไทยคำฝรั่งคำ นึกว่าโก้ตายห่า ที่ญี่ปุ่นเค้าไม่นิยมกันครับ ญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นล้วนยกเว้นบางคำที่แทนไม่ได้ จากคุณ : yugioh2500 - [ 9 ก.พ. 52 19:22:26 ]

ความคิดเห็นที่ 17 15 ผิดนะ ที่ถูกต้อง program >>>> ปุโรกุโรมุ cake >>>> เคกิ จากคุณ : FREE_OFFICER - [ 9 ก.พ. 52 19:30:23 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ถ้าเรื่อง อ่านเขียน คนญี่ปุ่นส่วนมาก ทำได้ครับ......แถม Grammar โคตรแข็งแรง แต่ถ้าพูด....มีส่วนน้อยที่พูดได้คล่อง ยกเว้นในโตเกียว ส่วนเมืองอื่นๆ คนพูดได้น้อย ยกเว้นพวกที่ต้องทำงาน บ ข้ามชาติ และ ต่อให้พูดได้ แต่คนต่างชาติไปฟังอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่นเข้า แรกๆก็อึ้งไปเหมือนกัน (โดยเฉพาะไอ้นิสัย ชอบตัดคำ T_T) จากคุณ : ginosty - [ 9 ก.พ. 52 20:03:37 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ก็เค้าไม่ปัญญาอ่อนแบบเด็กไทยไงครับ พูดไทยคำฝรั่งคำ นึกว่าโก้ตายห่า ที่ญี่ปุ่นเค้าไม่นิยมกันครับ ญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นล้วนยกเว้นบางคำที่แทนไม่ได้ ^ ^ ^ ขอแย้งครับ ที่ญี่ปุ่น พูดอังกฤษคำ ญี่ปุ่นคำนี่โครตโก้เลยครับ ยิ่งเพลงญี่ปุ่นนี่เจอเพียบเลยประเภทใส่คำภาษาอังกฤษไว้ในท่อนฮุกเนี่ย จากคุณ : เกียงอุยศิษย์มังกรหลับ - [ 9 ก.พ. 52 20:09:18 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ ^ ตามไป ยาวเลยยาววววว ++++++++++++++++++++++++++++++++ เค้าบอกว่าประเทศเค้าก้อไม่ได้เน้นภาษาอังกฤษอะไรมากเท่าไหร่ เค้าใช้ภาษาญี่ปุ่นกันมากกว่า ก็คงเหมือนๆประเทศเราหละมั้ง จากคุณ : HollowMan ++++++++++++++++++++++++++++++++ คนไทยก็ไม่ค่อยจะแข็งแรง อาจจะ ไม่น่าจะ ไม่แน่ บางครั้ง บางที ก็ พวกคำเหล่านี้ ผมมีปัญหาอยู่เรื่อย เช่น วันก่อนเพื่อนผมถามจะไปงานราตรีของโรงเรียนรึเปล่า ผมตอบ ไม่น่าจะไปนะ ถ้าไปจะโทรไปบอก คืนวันอาทิตย์ ( วันงาน )  โทรมาหาผมถามว่าอยู่ไหน ผมบอกอยู่หมูกระทะกับพี่ ด่าผมเฉยเลย = = จากคุณ : GeneGTO - [ 9 ก.พ. 52 20:16:09 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ผมเคยไปเดินหลงอยู่ครับ หาโรงแรมไม่เจอ.. เดินไปเจอกลุ่มแม่บ้านกลุ่มนึงกำลังคุยกันอยู่เลยตรงเข้าไปถามพอได้ยินภาษาอังกฤษเท่านั้นปรากฎว่ากระจายทั้งกลุ่มเลยครับ(หรือว่าผมปากเหม็นหว่า)   เลยเดินคอตกไปแล้วเจอป้าคนนึง ถึงแม้แกจะไม่ค่อยรู้เรื่องแต่ก็พยายามช่วยนะครับชี้โบ๊ชี้เบ้บอกทาง จนแกแทบจะรำให้ดูอยู่เเล้ว รู้สึกซาบซึ้งใจมากเลย ที่แกพยายามช่วยเรา เป็นประสปการณ์ดีๆครับ.. จากคุณ : Citation X - [ 9 ก.พ. 52 20:40:03 ]

ความคิดเห็นที่ 22 McDonald's = มะคุโดะนะรุโดะ -*- จากคุณ : N'Pui - [ 9 ก.พ. 52 20:52:42 ]

ความคิดเห็นที่ 23 รู้มาอย่างหนึ่ง(และคิดว่าเป็นความจริงอย่างมาก) ภาษาญี่ปุ่นแทบไม่มีการผสมคำเลย จะมีแค่แม่ กง กับแม่ กน คำออกเสียงจะมีแค่ อะ อิ อุ เอะ โอะ สะระ เอีย ก็จะเป็น อิ + อะ สะระ ไอ ก็จะเป็น อะ + อิ สะระ อึ จะออกเสียง อุ กึ่งๆ อึ สะระ เออ จะใช้ อะ สะระ ออ จะใช้ อุ เช่น คอปเตอร์ ก็ กุ๊บต้า สะระ อัว ไม่มี สะระ เอาะ ไม่มี คนญี่ปุ่นเลยพูดลิ้นแข็งมากๆ ยากต่อการเรียนภาษาอื่นๆ เวลาฟังภาษาญี่ปุ่นจะฟังง่ายมากๆ แทบจะฟังไม่ผิดเลยซักคำ มีคนบอกว่าคนไทยไปอยู่ประเทศไหนก็จะพูดภาษาเขาได้ชัดกว่าชาติอื่นๆ เพราะภาษาเรามีการผสมคำทุกรูปแบบและยังเป็นภาษามีระดับแบบเสียงดนตรี สรุปคือคนไทยเรียนภาษาอะไรก็ง่ายกว่าคนญี่ปุ่นมาก แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 52 21:05:48 จากคุณ : (-_-") - [ 9 ก.พ. 52 21:03:57 ]

ความคิดเห็นที่ 24 สังเกตตัวเองจากการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น คือ ภาษาอื่นนอกเหนือภาษาญี่ปุ่นแทบไม่มีความจำเป็นและเกือบไม่ได้ใช้เลยในชีวิตประจำวัน จะติดต่อ พูดคุยกับเพื่อน ทำงาน ฯลฯ ก็ใช้แต่ภาษาญี่ปุ่น ตอนนี้ภาษาอังกฤษเวลาพูดเริ่มลิ้นแข็งพูดไม่ค่อยได้และลืมไปเยอะเลย เหอะๆ (ภาษาไทยยังเหมือนเดิม) เลยคิดว่า แล้วคนญี่ปุ่นตั้งแต่เล็กจนโต ได้เรียนภาษาอังกฤษก็จริงแต่แทบไม่ได้ใช้เลย (ขนาดไปทำงานเมืองนอกยังมีคนหาล่ามให้) ไม่แปลกใจที่จะพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ หรือเรียกว่าไม่ถนัดก็ได้ ปล.แต่เจอบางคนก็พูดเก่งมากนะ จากคุณ : ฝนเหงา - [ 9 ก.พ. 52 21:20:59 ]

ความคิดเห็นที่ 25 อ้าว  คุณซัมซุง  Sweet Vocation  ว่าไง ?????????????? จากคุณ : sUnTaO - [ 9 ก.พ. 52 22:02:59 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คราวก่อนไปญี่ปุ่น มีฝรั่งมาถามทาง ต้องมาถามผม - - คนญี่ปุ่นอ่อนอังกฤษมาก ผมว่าแย่กว่าคนไทยเยอะด้วยซ้ำ เจอฝรั่งทีแตกเป็นฝูง อาจารย์ผมก็จบตรีมา แกพูดอังกฤษได้เลวร้ายกว่าเด็ก ป ตรีไทยเยอะครับ แต่ถ้าเราถามจากญี่ปุ่นที่ทำงานเก่ง ๆ ในต่างประเทศ ก็ไม่แปลกหรอกครับที่จะเจอว่าเค้าเก่งอังกฤษ เหมือนเราถามคุณปลื้มฯ ก็คงรู้สึกว่าโห... คนไทยทั้งประเทศเก่งอังกฤษจัง แบบนี้น่ะครับ จากคุณ : cookiecompany - [ 9 ก.พ. 52 22:09:24 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เราเคยเจอสาวญี่ปุ่นในห้องน้ำสยามดิสฯ คุณเธอจ้อญี่ปุ่นกะเราซะงั้น(ประมาณว่าเราไม่เข้าห้องน้ำหรอ) เราก็งงๆ แต่ทำภาษามือ+พูดภาษาอังกฤษว่าให้เธอเข้าก่อนเลย เจอคนญี่ปุ่นที่มาเที่ยวเมืองไทยแต่พูดภาษาญี่ปุ่นกับเราหลายครั้งเลยแหละ ก็งงนะว่าทำไมไม่พูดอังกฤษฟระ ข้าพเจ้าไม่เข้าใจที่ท่านพูดเฟร้ยยย จากคุณ : อูสะจัง - [ 9 ก.พ. 52 22:26:40 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ลองไปเปิด ท่านหลอด ดู ค้นหาเรื่อง don't laugh when this Japanese man tries to speak English ต้องฟังเสียงไปด้วยนะครับ ผมงี้ หัวเราะแทบตกเก้าอี้ จากคุณ : สนุกจริงๆ - [ 9 ก.พ. 52 23:07:32 A:61.7.137.79 X: TicketID:186388 ]

ความคิดเห็นที่ 29 อ่อนภาษาคงจะไม่เท่าไร... แต่ถ้าถามว่าภาษาอังกฤษที่เปล่งออกมาจาก คนญี่ปุ่นล่ะก็... ขอบอกเลยว่าโครตยากกกกก... ฟังเป็นชาติกว่าจะรู้เรื่อง ... -_-" จากคุณ : รักสาว มธ. (NoahComeBack) - [ 9 ก.พ. 52 23:08:43 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ประสบการณ์ส่วนตัวครับ เคยเข้าไป training ร่วมกับชาติอื่นในเอเซีย ทางขวามือผมเป็นหนุ่มเกาหลี  ขวามือเป็นหนุ่มกัมพูชา ในห้อง  รวม ๆ กันมีทั้งอินเดีย  บังกลาเทศ  ลาว ฟิลิปปินส์ อินโด  มาเล ยกเว้นพ่อหนุ่มฟิลิปปินส์  ที่พูดอังกฤษชนิดไม่เห็นตัว  จะคิดว่าฝรั่งมาพูด เพราะพี่แกพูดเพราะจริง ๆ  หรือแม้แต่ชาติอื่น ๆ ทุกชาติในห้อง ผมใช้เวลาปรับหู  ไม่เกิน 15 นาที  ผมก็รับได้ทุกสำเนียงแล้ว แต่พ่อหนุ่มเกาหลี จนกระทั่งจบหลักสูตร  เป็นเวลา 1 สัปดาห์ เชื่อไม๊  ผมยังฟังไม่ออกเลย  ว่าตอนไหน  แกพูดอังกฤษ  ตอนไหนพูดเกาหลี ถือเป็นชนชาติที่ผมยอมรับว่าฟังยากที่สุดในชีวิตเท่าที่เคยเจอ ครั้งถัดมา  ตอนไป australia ผมเป็น trainer โดยมีชาว australia เป็นผู้ฟัง ครั้งนั้น  รู้สึกอยากจะมุดแผ่นดินหนี  เพราะเขาพูดกันเร็วและรัว  แถมแสลงกันมันส์เขาเลย สองวันแรก  ผมต้องถามซ้ำตลอด วันที่ 3 เริ่มดีขึ้น  เกือบตาย  แทบจะเอาชื่อเสียงทั้งชีวิตไปขายก็งานนั้นแล้ว อีกงาน มีงานประชุมระดับโลก  speeaker เป็นฝรั่ง เจอพ่อหนุ่มปากีสถาน ถามคำถาม  ด้วยความเร็วระดับรถ ชิงกันเซน เล่นเอาฝรั่งหน้าเวทีถึงกับอึ้ง ต้องถามซ้ำ 2 ครั้ง  กว่าจะรู้ว่าพ่อหนุ่มปากีถามคำถามว่าอะไร นี่คือประสบการณ์ที่ผ่านมาในหลาย ๆ ที่ ยกให้พ่อหนุ่มเกาหลี  เป็นแชมป์ครับ จากคุณ : specimen - [ 9 ก.พ. 52 23:59:32 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ยืนยังว่าวงแตกตาม คห 21 ค่ะ เคยไปเที่ยวเกียวโต โอ้ ตอนนั้นมันสวยมากๆค่ะ! เป็นหน้าสปริง ซากุระงามแต๊ๆ เดินหาทางไปวัดๆหนึ่งไม่เจอ มองเห็นเด็ก High School กลุ่มหนึ่งประมาณ 4-5 คน ก็คิดว่าน่าจะเข้าใจประโยคง่ายๆ อย่าง Where.......? แถมเราก็มีแผนที่ ก็กะว่าจะชี้ให้ดูว่าจะไปที่นี่นะ พอเดินเข้าไปถาม วงแตกเลยค่ะ บังเอิ๊ญ มีหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่แถวนั้น ไม่อยากจะคุย หล่อซะด้วย! พ่อสุดหล่อคนนี้แกพูดอังกฤษคล่องเลยค่ะ (ดิฉันทำตาปิ๊งๆเหมือนในการ์ตูนเลย) คนพูดได้ก็คงมีนะคะ แต่ส่วนใหญ่พูดไม่ค่อยได้ (ขนาดไปที่แลปของพี่สาวที่มหาวิทยาลัย Osaka เด็กในห้องแลปเป็นเด็กป. โท ป. เอก เขาก็ยังพูดไม่ค่อยคล่องเลยค่ะ) จากคุณ : verdant - [ 10 ก.พ. 52 00:30:15 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ผมว่าปัญหาของคนญี่ปุ่นจริงๆแล้วอาจไม่ใช่ทักษะภาษาอังกฤษ แต่อยู่ที่ทัศนคติต่อคนต่างชาติมากกว่า คนญี่ปุ่นหลายคนอุตส่าห์เรียนภาษาอังกฤษมาซะดิบดี แต่เจอฝรั่งมังค่าตัวเป็นๆแล้วแตกตื่นกันหมด บางคนเดินหนีเอาดื้อๆเลย (เห็นกับตาตอนไปเที่ยวญี่ปุ่น ฝรั่งท่านนั้นเลยหันมาถามไกด์ของกรุ๊ปผมแทน -_-") คงคล้ายๆกรณีของ คห. 21 กับ 32 เทียบกับคนไทย โดยเฉพาะในเมืองท่องเที่ยวอย่าง กทม เชียงใหม่ ภูเก็ต คนไทยยังกล้าเข้าหาคนต่างชาติมากกว่า พูดแบบงูๆปลาๆบวกภาษาใบ้ ก็ยังอุตส่าห์สื่อกันรู้เรื่อง แก้ไขเมื่อ 10 ก.พ. 52 00:37:09 จากคุณ : Bowling Bash - [ 10 ก.พ. 52 00:36:00 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เด็กญี่ปุ่นสมัยนี้  แกรมม่าสุดยอดดดดดดด ถ้าให้เขียนกะอ่านนี่  สบายๆ เลยอ่ะครับ ฟังนี่ก็เก่ง  (สอบเข้ามหาลัยที่ญี่ปุ่นมีสอบฟังด้วย) แต่พูดนี่  อาจจะไม่คล่องเท่าไหร่   คงเพราะว่าเริ่มเรียนอังกฤษกันตอน ม1  เลยทำให้สำเนียงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่เชื่อป่ะครับ  ถ้าถามฝรั่ง ฝรั่งจะฟังอังกฤษสำเนียงญีป่นรู้เรื่องมากกว่าสำเนียงไทย อันนี้เรื่องจริง  จากประสบการณ์ตัวเอง T_T จากคุณ : ห้า ข้าวหลามตัด - [ 10 ก.พ. 52 00:39:18 ]

ความคิดเห็นที่ 34 #33  ฝรั่งมันเรียน ภาษาญี่ปุ่นจาก วีดีโอ มั้งครับ เลยคุ้นหูหน่อย จากคุณ : Professor - [ 10 ก.พ. 52 00:55:30 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ^ ^ ^ กรณีนี้ชายไทยไม่เป็นรองชาติใด จากคุณ : Finnaja - [ 10 ก.พ. 52 02:21:35 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ........สรุปว่า ภาษาไทย ที่ไวยากรณ์แปลให้เข้าใจยากนี่.........มันดีหรือไม่ดีกันแน่..... บางคนบอก ดี อะไรที่มันยากๆ น่ะดี..... บางคนบอก ภาษามันไม่ดีต่างหาก ถ้าจะดีต้องใช้ง่ายเข้าใจง่าย..... จากคุณ : น้ำปลาเดือนห้า - [ 10 ก.พ. 52 08:46:07 ]

ความคิดเห็นที่ 37 #36 ผมว่าไวยากรณ์ของภาษาไม่มีคำว่าดีหรือไม่ดี อยู่ที่เข้าใจหรือไม่เข้าใจเท่านั้น ภาษาไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น มีและใช้กันมามากกว่า 500 ปีแล้ว ป่านนี้จะตีค่าว่าภาษาไหนดีหรือไม่ดีก็ช้าไปแล้ว จากคุณ : Bowling Bash - [ 10 ก.พ. 52 11:16:54 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ถ้าพูดถึงเรื่องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว คนไทย จะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะจาก structure ของภาษาอังกฤษ จะคล้ายๆกับภาษาไทย S+V (+O) แต่ถ้าภาษาญี่ปุ่น จะสลับกัน (เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่พักหนึ่ง นานมากแล้ว) ด้วยเหตุนี้ ผมเชื่อว่า คนไทยจะสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ง่ายกว่าคนญี่ปุ่น แต่คนญี่ปุ่นที่ไปเรียนในอเมริกานั้น พูดได้คล่องแคล่วก็มีไม่น้อย แต่โดยมาก คนเหล่านี้ แรกๆก็เหมือนคนไทยคือพูดไม่คล่อง ต้องนึกก่อนแล้วค่อยพูด โดยเฉพาะสำเนียงของคนญี่ปุ่น ที่ทำให้ฝรั่ง "เข้าใจยาก" พอสมควร ทั้งนี้ทั้งนั้น ขึ้นอยู่กับการฝึกฝนของแต่ละคนด้วย แต่สิ่งหนึ่ง ที่สำคัญที่สุดไม่ว่าจะชาติไหนคือ การที่จะพูด อ่าน ภาษาอังกฤษคล่องแคล่ว ขึ้นอยู่กับการที่คนๆนั้น ได้พูด ฝึกฝน หรือถ้าจะให้ดีที่สุด ไปอยู่ในสังคมที่พูดภาษาอังกฤษ พูดสั้นๆคือ ไปอยู่ที่ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักจะดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นคนญี่ปุ่น คนไทย ก็สามารถพูดภาษาอังกฤษให้คล่องแคล่วได้ ส่วน คห ข้างบนๆที่ว่ามา ไม่ว่าจะเป็น ฟิลิปปินส์ อินโด มาเล สิงคโปร์ พวกนี้พื้นฐานภาษาอังกฤษเค้าใช้ได้อยู่แล้ว แต่บางที สำเนียงอังกฤษที่คนชาติเหล่านั้นพูดกัน เอาไปพูดให้ฝรั่งหัวทองฟัง ก็ใช่ว่าเค้าจะเข้าใจ เช่น ผมคุยกับคนสิงคโปร์ บอกตรงๆ ผมไม่ชินเอาซะเลย ฟังสำเนียงเค้าไม่ค่อยรู้เรื่อง หรือแม้แต่สำเนียงอังกฤษ (UK) ผมก็ฟังแล้วมึนๆ แต่โดยส่วนตัวผมชอบสำเนียงอเมริกัน อาจจะเป็นเพราะชินหูมาตลอดที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นหลายปี สรุปแล้ว การที่จะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว ฟังง่ายหรือไม่นั้น ไม่ได้อยู่ที่เชื้อชาติเป็นหลัก มันอยู่ที่การฝึกฝนครับ ปล. ว่าแล้ว ก็คิดถึงน้องอาย่า หุหุ แต่ตอนนี้เธอแต่งงานไปแล้วอ่ะ เสียดายจริงๆ จากคุณ : LAPD21 - [ 10 ก.พ. 52 15:19:18 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ญี่ปุ่นเค้าแปลตำราภาษาอังกฤษ เป็นภาษาของเขาครับ แล้วแถมแปลไม่พอทำให้อ่านง่าย มีหลายระดับ ไปเจอตำรา สอนภาษาซีบนคอนโทลเลอร์ ตอนนั้นเรากำลังบูมเรื่อง ระบบฝั่งตัว หนังสือเค้าแต่งเป็นการ์ตูน มีภาพประกอบ อ่านง่ายครับ ว่าจะซื้อมา แต่ติดที่ เอากลับมาแล้ว จะหาใครแปลให้ ถ้าแปลเองคงยาก เลยไม่ได้ เอากลับมา อาศัยความรู้พื้นฐานภาษาญี่ปุ่นระดับต้นๆ นี่ยังพอเข้าใจ เลยคิดว่าเค้าใส่ใจในตำรา ครับ แปลอย่างถูกต้องและสื่อสารเข้าใจง่าย จำได้ว่าเคยถาม ลูกพี่คนญี่ปุ่นเค้าบอกว่าตอนสร้างประเทศ(พอดี แกเกิดยุคนนั้น) ตำราช่าง ที่อเมริกายกมาให้ นี่ กระทรวงเค้าจับแปลหมดเลย แปลปีละสี่ห้าเล่ม  แล้วที่เหลือ ก็ต่อยอดเอานะครับ จากคุณ : นักเรียนโข่ง (นักเรียนโข่ง) - [ 10 ก.พ. 52 16:01:50 ]

ความคิดเห็นที่ 40 อ่อนไม่อ่อนแ๋๋ล้วแต่คนค่ะ เพื่อนคนญี่ปุ่นที่รู้จักหลายๆคน พูดภาษาอังกฤษซะคล่องเชียว สำเนียงดีกว่าเราอีก มันแล้วแต่คนจริงๆ จากคุณ : JJ - [ 10 ก.พ. 52 17:59:21 A:134.130.246.64 X: TicketID:201222 ]

ความคิดเห็นที่ 41 เห็นนักร้องญี่ปุ่น เมื่อสัก4-5ปีก่อน อยู่ม.ปลายได้มั้ง แค่ท่องวันจันทร์ถึงศุกร์ยังทำได้ยากเลย ก็คงเดาว่ายุคนั้น ญี่ปุ่นอาจจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษกันตอนม.ปลาย แต่ตอนนี้สอนกันตั้งแต่อนุบาลแล้ว ก็คงเหมืองไทยเรา ยุคผมก็ได้เรียนตอนป.4 ยุคนี้พูดได้ก็ให้เรียนกันแล้วมั้ง จากคุณ : wattz21 - [ 11 ก.พ. 52 00:27:11 ]

ความคิดเห็นที่ 42 เห็นด้วยกับ คห 40 ว่าแล้วแต่คนครับ แต่ส่วนใหญ่แล้วเด็กจบ ป ตรี จะเข้าใจภาษาอังกฤษครับ แต่พูดไม่ได้ จะเพราะอายหรืออะไรไม่ทราบ อย่างเพื่อนคน ญป ในแลปผม วันนั้นในเซมิ (มาจากคำว่า seminar ซึ่งเป็นสไตล์การเรียนการสอนของ ญป คือคนในเซมิหรือแลปนั้นจะต้องผลัดพรีเซ็นต์เรื่องที่ตัวเองศึกษาวิจัยอยู่หรืออาจารย์อาจจะassign ให้ไปอ่านเปเปอร์หรือหนังสือมาแล้วมาพรีเซ้นต์ แล้วก็ discuss กัน) หลังจากแกพรีเซ็นต์เป็นภาษา ญป จบไปอย่างคล่องปรื๋อ อาจารย์ก็บอกให้แกพูดอีกทีเป็นอังกฤษ เพราะวันนั้นมี visiting professor ฝรั่งจากที่อื่นมา แกอ้ำอึ้งอยู่นานมาก อึกอักๆ สรุปสุดท้ายก็ไม่ได้พรีเซ็นต์ เพราะพูดไม่ได้ แต่ปกติเค้าก็เข้าใจนะเวลาเพื่อน นร ต่างชาติคุยกัน ส่วนรูมเมทผม พูดอังกฤษคล่องมาก คนนี้ชอบเป็นการส่วนตัว เพราะตอนเด็กๆ ได้รางวัลจากรัฐบาล(จับฉลาก)ให้ไปทัศนศึกษาที่องค์กรนาซ่า เลยเป็นแรงบันดาลใจให้ชอบภาษาอังกฤษ คนนี้จบใน ญป นี่แหละ แต่สำเนียงดี พูดเก่งกว่าผมอีก อีกคนนี่เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงาน อารุไบโตะ (งานพาร์ทไทม์) คนนี้จบ ตรี จากอเมริกา ก็เลยพูดคล่องมาก สำเนียงก็ไม่ ญป ผมเลยคิดว่าก็เหมือนๆไทยแหละครับ เป็นธรรมดาที่คนจบจากอเมริกา อังกฤษ ออสเตรเลีย ฯลฯ ก็จะพูดอังกฤษดีกว่าคนที่จบในไทย นอกจากว่าคนนั้นเค้าชอบของเค้าเอง แต่ถ้าเทียบกับไทยแล้ว ผมว่าเด็กจบ ป ตรี ของไทย พูดอังกฤษได้มากกว่าคน ญป ส่วนเรื่องไทยคำอังกฤษคำนี่ ญป ใช่ย่อยครับ เป็นค่านิยมเลยทีเดียว ถ้าพูดศัพท์อังกฤษแล้วจะเท่ห์ สังเกตได้จากโฆษณาครับ ใช้คาตากะนะ (ใช้เขียนคำทับศัพท์) เยอะมาก แต่บางคำความหมายไม่ตรงกัีบความหมายเดิมของ ภษ อังกฤษ มีเรื่องตลกที่อาจารย์สอน ภษ ญป เล่าให้ฟัง คำว่า มายคาร์ (รถของฉัน) ใน ภษ ญป จะหมายถึงรถส่วนตัว หรือ own car แล้วทีนี้เค้าก็ไปถามฝรั่งว่า Do you have my car? ฝรั่งนั่นถึงกับเอ๋อไปเลย อ้อ อีกอย่างที่เห็นว่าเป็นเรื่องดี คือคน ญป รักการอ่านมาก (มากกว่าไทยมาก) แทบทุกคนต้องมีหนังสือพกติดตัว เวลาขึ้นรถไฟก็หยิบมาอ่านทันที จากคุณ : lekgear (lekgear) - [ 11 ก.พ. 52 04:42:37 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ผมคงเป็นส่วนน้อย เจอะคนญี่ปุ่น 10 คน พูดภาษาอังกฤษสำเนียงเพี้ยนมาก ซัก 2 คน ที่เหลือฟังไม่ออกเลยว่าพูดภาษาอังกฤษว่าอะไร แต่ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เค้าเขียนกลับมาเป็นภาษาองักฤษได้คล่อง ซะ 9 คน สรุป ทุกคนอ่านภาษาอังกฤษและสามารถเข้าใจได้ครับ แต่เวลาพูดตอบเป็นเสียงออกมา เราเข้าใจยากมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : pinestand - [ 11 ก.พ. 52 21:55:21 ]

ความคิดเห็นที่ 44 จริงนะค่ะ เพราะตอนนั้นที่ไป ถามใคร ก็พูดคุยไม่รุ้เรื่อง จนสุดท้ายไม่รุ้จะพึ่งใคร  เลยไปบ้านแม่บ้าน ตกใจอย่างรุ่นแรก เค้าพูดได้นะค่ะ เก่งมา แก่กว่าพวกที่ทำงานสูงกว่า แม่บ้านอีก จากคุณ : sky-911 - [ 14 ก.พ. 52 02:18:34 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เอาเเค่สอบโทอิกอ่ะ มหาวิทยาลัยที่ผมเรียน ผ่านเกิน 500 คะเเนน นับหัวได้ นอกนั้นระดับ สามร้อยหมด คิดว่าเก่งไหมล่ะครับ จากคุณ : Feniz - [ 14 ก.พ. 52 06:23:48 ]

ความคิดเห็นที่ 46 #17  ก็ผิดค่ะ  ที่ถูกคือ... program >>>> ปุโรกุระมุ จากคุณ : นู๋ขี้สงสัย - [ 14 ก.พ. 52 11:32:51 ]

ความคิดเห็นที่ 47 #46 ถูกค๊าฟฟ confirmed...   program >>>> ปุโรกุระมุ จากคุณ : tenno - [ 15 ก.พ. 52 16:02:28 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เจอนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น เค้าก็พูดได้ในระดับหนึ่งนะครับ (แม้จะใช้เวลานานในการจับใจความสำคัญ) ส่วนภาษาไทยนี่ เอ่อ...มันเล่นได้เกือบทุกภาษาเลย ถ้าเราใส่สำเนียงเข้าไป - -* เหตุการณ์ตอนนั้น เผอิญเค้าถามว่า ไปสถานีรถไฟทางไหน (ลำปางง่ะ อย่าแซวลำปางหนาวมากนะ - -*) แล้วคนขับรถสองแถว (บ้านเรา) เค้าไม่รู้เรื่อง ก็เลยถามว่า ใครพอรู้ญี่ปุ่นบ้าง สรุปไม่มีใครแถวนั้นเลยพอจะช่วยอะไร เราก็หน้าด้านงิ เข้าไปถามเป็นภาษาอังกฤษว่า มีรัยให้ช่วยไหมคร้าบ? พอจับใจความว่าจะไปเชียงใหม่โดยรถไฟ(สถานีรถลำปาง) เลยเข้าไปช่วยพาไปส่งรถสองแถว แถวนั้นแต่พอบอกราคาเป็นเงินบาทเค้างง (สงสัย .... ค่าเงินเรา มันไม่น่าเชื่้อถือขนาดนั้นเลยเหรอนี่ - -*) ตอนนี้ ไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว คงกลับแล้วล่ะมั้ง - -* (หรืออาจจะหลงในไทยไม่รู้ดิ 5555+) แก้ไขเมื่อ 18 ก.พ. 52 07:59:20 จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 18 ก.พ. 52 07:56:20 ]