ความคิดเห็นที่ 1 ส่วนใหญ่ล่ามกลุ่มนี้เป็น bi-language เกือบทั้งหมดครับ คือมีพูดภาษาเป็นภาษาบ้านสองภาษาทั้งนั้น กลุ่มนี้จะเรียกแปลก็ไม่ถูก เพราะเค้าจะเข้าใจทั้งสองภาษาเลย แบบไม่มีการแปล ถ้าคิดจะเรียนให้ได้ขนาดนั้น ต้องแบบไปอยู่เมืองนอกเมืองนา เป็นสิบๆ ปีแหละครับ เพราะการแปลแบบนี้ ไม่ใช่แค่รู้ภาษา แต่ต้องเข้าใจวัฒธรรม และบริบท ของเชื้อชาตินั้นๆ จากคุณ : kanoomtan - [ 7 เม.ย. 52 11:49:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตรงห้องวิทยาศาสตร์ ตรงไหน จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 7 เม.ย. 52 11:52:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เท่าที่ผมทราบ คนพวกนี้เขาเรียกว่า Simultaneous Interpreter เขาจะเป็นล่ามที่ทำหน้าที่ถ่ายทอดภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง พร้อมกับที่ผู้พูดกำลังพูดอยู่... คุณสมบัติที่สำคัญที่สุดก็คือ ต้องสามารถใช้ภาษาทั้งสองนั้นอย่างยอดเยี่ยมเท่าเทียมกัน และต้องรู้จักศัพท์เทคนิคเฉพาะในสาขานั้นๆ ทั้งสองภาษา เคยมีโอกาสพบล่ามภาษาอังกฤษ-จีน พวกนี้คนหนึ่ง รายได้คนพวกนี้ บอกได้แต่เพียงว่า ถ้าไม่ใช่บริษัทระดับที่มีสาขาไปทั่วโลก หรือองค์การสหประชาชาติ ไม่มีปัญญาจ้างหรอกครับ... ขนาดล่มาภาษาไทย-อังกฤษ ที่ทำงานคุณภรรยาผมเคยติดต่อให้มาทำหน้าที่ในการประชุมระหว่างประเทศ ราคาสำหรับปฏิบัติหน้าที่สองชั่วโมง คือ 1 แสนบาทครับ จากคุณ : หมู4X - [ 7 เม.ย. 52 12:17:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถึง คห. 1 กับ 3 จากที่ทั้งสองท่านกล่าวมา แสดงว่ายากมากกกก ถึง คห.2 คือผมเห็นว่ามันเป็น Human Science น่ะครับ ก็เลยเอาไว้ในห้องนี้ แล้วแบบว่าแปลให้เป็น subtitle ตามหนัง สารคดี อะไรพวกนี้ละครับ หรือว่าเขามีทีมแปลอยู่แล้ว จากคุณ : จขกท. (Menergizer) - [ 7 เม.ย. 52 13:11:13 ]

ความคิดเห็นที่ 5 #4 แปลตามหนังง่ายกว่าครับ คนธรรมดาก็แปลได้ ดูสิดูพวกซับนรก.. จากคุณ : ตามหานักร้องนำ - [ 7 เม.ย. 52 13:22:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ใช้google แปลก็ได้ครับ ฮาดี จากคุณ : ห้ามวางไว้ไกล้เด็ก - [ 7 เม.ย. 52 15:37:23 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มันเป็น Human Sci อันนี้เข้าใจขอรับ แต่ไอ้คำถามข้างล่างนี่ มันเกี่ยวกับ Human Sci ตรงไหนขอรับ "มีเปิดเรียนที่ไหนหรือเปล่าครับ แล้วการเข้าทำงานเป็นล่ามแบบนี้ยากมากน้อยขนาดไหนครับ" ถ้าถามว่า "จะฝึกยังไง กระบวนการขั้นตอนของวิธีการแบบนี้เป็นเป็นยังไง" อันนี้ ข้าน้อยก็คงไม่ถามแบบ คห. 2 แล้วล่ะขอรับ จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 7 เม.ย. 52 16:20:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขนาดล่มาภาษาไทย-อังกฤษ ที่ทำงานคุณภรรยาผมเคยติดต่อให้มาทำหน้าที่ในการประชุมระหว่างประเทศ ราคาสำหรับปฏิบัติหน้าที่สองชั่วโมง คือ 1 แสนบาทครับ ^ ^ ^ เคยเจอสูงสุดเป็น  อาหรับ - จีน  1 วัน (4-5 ชม) 6 แสนบาท ..ราคาลดแล้วนะ แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 17:43:52 จากคุณ : Kross_ISC - [ 7 เม.ย. 52 17:43:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เคยทำแบบไม่ค่อยจะ realtime คือพูดจบประโยคแล้วก็พูดต่อเลย ได้ชั่วโมงละำแปดร้อยเอง - -" แต่ตอนนั้นยังเรียนอยู่ จากคุณ : ZoRtA - [ 7 เม.ย. 52 18:09:50 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เดี๋ยวนี้กลุ่มหรือชมรมหรือบริษัทได้รวบรวมนักแปลไทย-ญี่ปุ่น แล้วรับงานทั่วไปวันละ 2-3 หมื่น คือบริษัทญี่ปุ่นมีล่ามที่แปลในการสื่อสารตามปรกติ แต่ถ้าเป็นการเจรจา ก็จะจ้างกลุ่มนี้ มีงานแปลเข้ามามาก นักแปลเหล่านี้บางทีติดสอยห้อยตามญี่ปุ่นคนนั้นตลอดเวลา 5-10 วัน นับว่าเป็นอาชีพที่น่าสนใจ งานนี้มันยาก แต่เป็นไปได้ครับ จริงๆ งานนี้ไม่ใช่งานแปล อย่างที่หลายท่านพูดมาแล้ว แต่เป็นการพูด ฟัง เป็น 2 ภาษาไปพร้อมกัน จากคุณ : ปป (prasit123) - [ 7 เม.ย. 52 18:26:00 ]

ความคิดเห็นที่ 11 จะหาล่ามแปลภาษาตองก้า-เอสกิโม คิดราคาสักเท่าไรดีครับ อิอิ จากคุณ : FreeWing - [ 7 เม.ย. 52 23:22:45 ]

ความคิดเห็นที่ 12 real time   ไทย > ไทย  ผมยังทำไม่ค่อยได้เลยอ่า ลองพูดซ้ำตามทีวีให้ไวที่สุด แต่พอได้ยินเสียงตัวเองก็สับสนแล้ว จากคุณ : คิดชื่อนานมากๆ - [ 8 เม.ย. 52 00:54:28 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ถามเรื่องเรียน ตอบได้ว่า มีที่คณะมนุษยศาสตร์รามคำแหง ปริญญาโทด้านการแปล มีหลักสูตรการแปลแบบล่าม ลองติดต่อดู จากคุณ : แม่น้องหยง (แม่น้องหยง) - [ 8 เม.ย. 52 09:11:39 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 8 เม.ย. 52 11:46:54 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ส่วนใหญ่ก่อนที่จะไปถึงตรงนั้นได้จะต้องมีประสบการณ์อย่างน้อยไม่ต่ำกว่า 10 ปี ค่ะ เพราะว่าก่อนที่จะทำ  Simultaneous Interpreter ได้ต้องฝึกการเป็นล่ามมาก่อนค่ะ  โดยส่วนใหญ่จะต้องมีความรู้ทางภาษาทั่วไปค่อนข้างเยอะ และก็ต้องแม่นทั้งภาษาแม่ และภาษาที่จะต้องแปลเอามากๆ ด้วยค่ะ เป็นเรื่องยากที่จะทำได้  และคนที่ทำได้ส่วนใหญ่จะมีอัตราการจ้างที่สูงมากด้วยค่ะ อย่างการประชุมใหญ่ๆ ที่อาจารย์เราเคยไปทำ  ให้ชั่วโมงละ 8000 บาทค่ะ แล้วล่ามประเภทนี้ต้องมีอย่างน้อ2-3 คนต่อการประชุม 1 วัน  เพราะการทำล่ามประเภทนี้ยากมาก  และต้องใช้สมาธิสูง เพราะฉะนั้นจำเป็นต้องมีคนสับเปลี่ยน  (เพราะว่ามันเหนื่อยมากนั่นเอง) ถ้าอยากจะทำก็ต้องฝึกให้เก่งไปเลยอ่ะค่ะ แต่ยอมรับว่าเงินดีมากเลยค่ะ จากคุณ : นู๋ขี้สงสัย - [ 8 เม.ย. 52 15:06:52 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ถ้าทำเครื่องแปลภาษาแบบ realtime สำเร็จ คิดว่า ควรจะราคาเท่าไหร่ดี เอาซักขนาดเท่ามือถือ จะมีคนซื้อไปใช้เยอะแค่ไหนครับ เช่น แปลอังกฤษ-ไทย / ไทย-อังกฤษ เครื่องละ 500 บาท จะมีคนซื้อซัก 1 ล้านคนไหม ลงทุนจ้างทีมเขียนโปรแกรม ซัก 200 ล้านจะคุ้มไหมครับ ความถูกต้องสัก 95 เปอร์เซ็นต์ จากคุณ : โปรแกรมเมอร์เก่า - [ 10 เม.ย. 52 21:42:25 A:118.174.4.6 X: TicketID:181951 ]