ความคิดเห็นที่ 1 มาต่อกันอีก 3 เรื่องเลยดีกว่า! ------------------------------------------------------------------------------------ 5. ให้ดอกไม้คนอื่นเป็นจำนวนเลขคู่ / ที่ รัสเซีย คุณคิดว่ากำลังพูดว่า... "ทีรักคะ ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตชั้น ตั้งแต่ครั้งแรกที่ชั้นรู้สึกได้ถึงความรักที่คุณมอบให้ชั้นก็รู้จักคำว่าการได้รักและการถูกรัก กรุณารับดอกกุหลาบ 6 ดอกนี้เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศความรักชั่วนิรันดร์ของชั้นด้วยนะ.." อันที่จริงคุณกำลังพูดว่า... "ตาย! ตาย! ตายยยยยยยยยยยยย!!ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ" ไหงงั้น? ที่รัสเซียนั้นดอกไม้ในจำนวนเลขคู่จะมีการให้ที่ในงานศพเท่านั้น ดังนั้นการให้ดอกไม้ในจำนวนเลขคู่จึงถือเป็นการ..เอ่ออ.. ไล่ให้ไปตาย อะไรทำนองนั้น ซึ่งคุณคงไม่อยากทำแน่ๆ การหาของขวัญที่ถูกกาละเทศะดูจะเป็นเรื่องยากเย็นแสนเข็ญแทบจะทุกที่ที่คุณไป เช่นว่า อย่าให้นาฬิกากับชาวจีน เพราะคำว่า "คล็อค" (Clock) นั่นใกล้เคียงกับคำว่า "ตาย" ในภาษาจีน และอย่าห่อของขวัญของคุณด้วยกระดาษสีขาวเพราะมันเอาไว้ใช้ในงานศพเท่านั้น และ โอ้วว.. อย่าให้ดอกไม้สีขาวกับใครในบังคลาเทศเพราะพวกเขาอาจคิดว่าคุณกำลังไล่พวกเขาไปตาย.. เช่นกัน รู้อะไรมั้ย? บางทีการขี้เหนียวไม่ยอมให้ของขวัญอาจทำให้คุณถูกด่าเป็นคนเห็นแก่ตัวบ้าง แต่ก็คงยังดีกว่าถูกสับเป็นแน่ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6. ให้ของขวัญด้วยมือซ้าย / แทบทุกที่นั่นล่ะนะ คุณคิดว่ากำลังพูดว่า... "ขอบคุณมากที่อนุญาตให้ผมแต่งงานกับลูกสาวของคุณ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก เพื่อแสดงความขอบคุณ กรุณารับเอาเครื่องดนตรีอันงดงามและเสียงไพเราะชิ้นนี้ด้วยนะครับ อ้อ แล้วผมเคยบอกหรือยังครับว่าผมถนัดซ้าย?" อันที่จริงคุณกำลังพูดว่า... "ขอบคุณมากกกกกก..ที่อนุญาตให้ผมแต่งงานกับลูกสาวคุณ เธอเป็นผู้หญิงไร้ค่าปานอ้วกหมาก็ไม่ปาน ผมหวังจริงๆ ให้เธอตายๆ ไปซะที รับอ้วกผมไปแทนคำขอบคุณแล้วกัน อ้วกกก! อ้อ ผมเคยบอกคุณรึยังผมว่าเกลียดคุณ!!" ไหงงั้น? กระดาษเช็ดก้นอาจจะมีใช้ในจีนมาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 589 แต่ในอีกหลายๆ ที่ในโลกนี้มันยังถือเป็นสิ่งของฟุ่มเฟือยเกินจำเป็นอยู่ดี ที่ประเทศอย่างอินเดีย, ศรีลังกา, อัฟริกา และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด การทำอะไรก็ตามด้วยมือซ้ายของคุณอาจถูกมองว่าไม่สะอาด เพราะ (อย่างน้อยก็ในแง่สัญลักษณ์) มันคือมือที่ใช้..เช็ดก้น กินข้าวนอกบ้าน? อย่าได้คิดถึงการใช้มือซ้ายของคุณเวลากินอาหารเชียว เอาเป็นว่าต่อให้คุณทำท่าบ้าบอเหมือนคนปัญญาอ่อนยังจะดีกว่าพยายามบอกเป็นนัยว่าคุณมองอาหารของเจ้าถิ่นไม่ต่างจาก ..... อึ.. แต่ก็แน่นอนครับว่าเรื่องของอึ ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่การใช้มือซ้ายทำอะไรๆ มันจะดูไม่ดี อันที่จริงแล้วจากคัมภีอัลกรุอ่าน ซาตานตามความเชื่อของชาวมุสลิม .. เป็นคน (อันที่จริงไม่ใช่คนสิเนอะ?) ถนัดซ้ายครับ และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ซาตานคนนี้สามารถหลอกมนุษย์คนอื่น (ซึ่งถนัดขวา) ได้ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7. ทำสัญลักษณ์ "โอเค" / ที่ บราซิล (จากการค้นเพิ่มเติมทำให้ได้รู้ว่า คนบราซิลจะถือเคืองกับสัญลักษณ์นี้ก็ต่อเมื่อมัน "ทำกลับหัว" เท่านั้นครับ) คุณคิดว่ากำลังพูดว่า... "สวัสดีชาวบราซิลทุกคน ผม ประธานาธิบดีสหรัฐ ริชาร์ด นิ๊กสัน ผมรู้สึกเยี่ยมมาก!" อันที่จริงคุณกำลังพูดว่า... "สวัสดีชาวบราซิล ผม ประธานาธิบดีสหรัฐ ริชาร์ด นิ๊กสัน และผมคิดว่าพวกคนทั้งหมดควรไปตายซะ!!" (ตัวอย่างข้างบนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นประธานาธิบดีสหรัฐและชื่อ ริชาร์ด นิ๊กสัน นะ) ไหงงั้น? ที่บราซิลนั้น สัญลักษณ์ "โอเค" โดยทั่วไปก็คล้ายๆ การชูนิ้วกลางของชาวมะกันนั่นแล ซึ่งแปลว่าคุณไม่ควรใช้สัญลักษณ์นี่ถ้าผจก.โรงแรมถามคุณว่าห้องของคุณเป็นไงบ้าง เว้นเสียแต่คุณอยากจะบอกเขาว่าห้องของคุณมันม่วงอ๋อยไปหมดและเมียของคุณก็รำคาญมาก ตัวอย่างที่ดังที่สุดของการใช้สัญลักษณ์ "โอเค" อย่างผิดที่ผิดทางในบราซิลนี้เกิดขึ้น.. กับ เอ่ออ.. ก็เมื่อตอนที่ปธน.นิ๊กสันเยือนบราซิลในช่วงยุค 50s นั่นแหละ โดยขณะที่ลงจากเครื่องบิน เขายกมือทั้ง 2 ข้างขึ้นมาแล้วชูนิ้วกลางไปทั่วทั้งประเทศ ก่อนจะต่อด้วยเตะป้าบเข้าให้ที่น้องชายของปธน.บราซิล ก่อนจะปิดท้ายด้วยการฉี่ออกจากรถลีมูซีนที่กำลังวิ่งอยู่ (รู้ใช่มั้ยว่ามุข) (เรื่องจริงก็ตรงตัวอย่างนั่นแหละ) ถ้าคุณกำลังจะไปเที่ยวบราซิล คุณไม่ควรแตะต้องอาหารอะไรก็ตามด้วยนิ้วของคุณ แม้แต่อาหารอย่างพิซซ่าหรือแฮมเบอร์เกอร์ก็ควรจะกินด้วยซ่อมกับมีดเท่านั้น อันที่จริงแล้วก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจำเป็นจะต้องทำตามคำแนะนำที่กล่าวๆ มานี่หรอก เพราะหลังจากอ่านบทความนี้แล้ว คุณคงบ้าไปแล้วถ้าไปเที่ยวต่างประเทศอีก ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ที่มา. http://www.cracked.com/article_16335_7-innocent-gestures-that-can-get-you-killed-overseas.html แปล. เอง จบแล้วฮะ แค่นี้ล่ะครับ ขอบคุณครับ แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 52 09:29:40 จากคุณ : art_sarawut เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 08:38:53

ความคิดเห็นที่ 2 คาดว่าจะขึ้นกระทู้แนะนำเป็นแน่แท้ จากคุณ : Gunn_Sap เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 08:50:18

ความคิดเห็นที่ 3 คนแรก ขอบคุณครับ อิอิ จากคุณ : oro เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 08:50:52

ความคิดเห็นที่ 4 3. กินอาหารเกลี้ยงจาน / ที่ ไทย, ฟิลลิปปินส์ และ จีน smile คุณคิดว่ากำลังพูดว่า... " อาหารมือนี้สุดยอดไปเลย จริงๆ นะ ผมไม่ใช่คนที่ชอบยอใครในเรื่องพวกนี้ อันที่จริงแล้วอาหารของคุณมันโคตรอร่อยเหาะไปเลย! ผมอยากจะกินมันทุกๆ คำแล้วเลียจานให้เอี่ยมเลยด้วย!!" yuck อันที่จริงแล้วคุณกำลังพูดว่า... " คุณเรียกตัวเองว่าเจ้าบ้านเหรอ? ผมมานี่ก็หวังว่าจะได้กินอาหาร อาหารจริงๆ น่ะ ไม่ใช่เศษอาหารที่ต่อให้หนูที่เพิ่งกินทั้งข้าวเช้าและข้าวกลางวันมาแล้วยัง ไม่อิ่มเลยเว้ยย! มองผมนี่! ไม่! มองที่ตา คุณ มัน น่า รัง เกียจ!!!!" ======================================= บทความพวกนี้ฝรั่งเขียนเอง มั่วเองทั้งนั้นนะผมว่า โดยเฉพาะข้อนี้ คนไทยเนี่ยนะ จะรังเกียจคนที่กินข้างหมดจาน บ้าไปแล้ว ยิ่งถ้ากินข้าวหมดจาน หรือขอข้าวเพิ่ม แสดงว่า อาหารบ้านคุณอร่อยมากๆ เป็นการให้เกียรติ เจ้าของบ้านด้วยซ้ำ โดยเฉพาะคุณแม่บ้าน ถ้าเห็นแขกกินข้าวไม่หมดนี่ ถึงกับเครียดเลย คิดว่าอาหารตัวเองไม่อร่อย คนไทยมักมีคำพูดติดปากว่า "กินข้าวยัง" " กินให้เยอะๆนะ ไม่อิ่ม ตักเพิ่มได้เลย เต็มที่" ไม่เหมือนที่ จขกท กล่าวมาในข้อนี้สักนิด จากคุณ : Agent Molder เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 08:57:13

ความคิดเห็นที่ 5 ...ที่จีนนั้น ถ้าคุณกินอาหารจากเจ้าของบ้านหมดจนคำสุดท้าย มันเท่ากับบอกเป็นนัยว่าเจ้าของบ้านให้อาหารคุณมาไม่พอกิน... ...จีนนั้นถือว่าการพูดโดยมีอาหารเต็มปากและเรอเสียงดังเมื่อกินเสร็จถือว่าเป็นมารยาทที่ดี... @ ที่บ้านก็ธรรมเนียมจีน เพราะตาทวดเป็นจีนแท้ ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน ไปเอามาจากไหน ถ้าคุณไปกินอาหารที่บ้านคนจีน กินเยอะจนหมดทุกอย่างแล้วเรอออกมา คนจีนจะพอใจมาก ถ้าคุณกำลังจะไปเที่ยวบราซิล คุณไม่ควรแตะต้องอาหารอะไรก็ตามด้วยนิ้วของคุณ แม้แต่อาหารอย่างพิซซ่าหรือแฮมเบอร์เกอร์ก็ควรจะกินด้วยซ่อมกับมีดเท่านั้น @ ข้อนี้มั่วมาก เพราะไม่ว่าประเทศไหนก็มีอาหารที่ใช้มือกินทั้งนั้น จากคุณ : 0vvaynar0 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:04:15

ความคิดเห็นที่ 6 #4 ถูกต้องเลยครับ ผมก็ว่างั้น แต่อย่างว่าล่ะครับ เขาคงไม่เข้าใจวัฒนธรรมของเราอย่างถ่องแท้ ก็ถือว่าอ่านเอาสนุกๆ นะครับ แล้วอย่างไร ถ้าได้เจอกับชาวต่างชาติเราก็สร้างความเข้าใจใหม่ อะไรที่พวกเขาเข้าใจผิด เราก็แก้ให้ถูก นะครับ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Finish Your Meal In Thailand / The Philippines / China What you think you are saying: "This is a delicious meal. I mean it. I'm not the kind of guy who would lie about something like this. In fact, your meal was so fu_king fabulous that I am going to finish every last morsel and then lick the plate so bright that it reveals the face of God." What you are actually saying: "You call yourself a host? I came here for a meal, not some Lilliputian hors d'oeuvre that wouldn't satisfy a mouse after a sizable brunch. Look at me. No, in the eyes. You disgust me." ขอบคุณ #19, #21 มากๆ ครับที่เฉลยให้ผู้เขลาเบาปัญญาอย่างผมได้รู้ว่าที่แท้ "hors d'oeuvre" ก็คือ....... ออร์เดิร์ฟ ทำไมโง่งี้นะเรา ปล่อยไก่ไปหลายเล้าแล้วนะเนี่ย ป.ล. อีดิท เพิ่มเติมข้อมูลและเก็บไก่เข้าเล้า แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 12:18:10 จากคุณ : art_sarawut เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:06:59

ความคิดเห็นที่ 7 ที่อังกฤษมี V sign   ชู 2 นิ้ว ฝ่ามือหันเข้าหาตัว  เหมือนๆกับการยกนิ้วกลางให้ http://en.wikipedia.org/wiki/V_sign จากคุณ : installation เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:12:11

ความคิดเห็นที่ 8 กรรม รูปไม่ขึ้น โอ้ อนึ่ง. ผมเป็นแค่ "ผู้แปล" นะครับ บทความข้างต้นนี้มิใช่ความเห็นหรือประสบการณ์ขอผมแต่อย่างใดนะครับ ป.ล. #5 เรื่องไม่ควรใช้มือจับอาหารที่บราซิล อันนี้ส่วนตัวผมเคยได้ยินมาบ้างนะฮะ ไม่ใช่ว่าไม่ให้ใช้ แต่เพราะ.. ฝรั่งเขากลัวว่ามันจะสกปรก เหมือนอย่างในหนังหลายๆ เรื่องที่บางทีฝรั่งเขาสั่งโค้กเปล่าๆ ไม่ใส่น้ำแข็ง เพราะกลัวจะท้องร่วง ฯลฯ มีครั้งนึง 2-3 ปีที่แล้ว ผมเคยทำงานเป็นล่ามให้กับทหารอเมริกัน เขาก็เอาน้ำมากินเองทั้งหมดเลยนะ ผมยังสงสัยว่าทำไมไม่ซื้อน้ำในบ้านเรากินฟะ อันนี้ไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะสะดวกหรือเขากลัวสกปรกหรืออย่างไรเหมือนกันครับ จากคุณ : art_sarawut เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:13:13

ความคิดเห็นที่ 9 บางอันก็แปลกดีจัง ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ จากคุณ : Eglewood เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:18:17

ความคิดเห็นที่ 10 ถ้าคนจีนเลี้ยงอาหารคุณ คุณไม่มีทางกินหมดแน่ๆ มันเป็นวัฒนธรรมของเขาที่เจ้าบ้านจะเลี้ยงอาหารคุณแบบที่กะไว้แล้วว่า คุณกินไม่หมดแน่ ข้อ3ไม่เป็นความจริงแน่ๆ แต่ข้ออื่นนี่ผมยังไม่ทราบ ซึ่งเมื่อข้อ3ไม่เป็นความจริงแล้ว สำหรับผมจึงหมดความเชื่อถือในข้ออื่นๆ จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:32:13

ความคิดเห็นที่ 11   ที่ประเทศไทย อันนี้ของจริงเคยเจอกับตัว ที่ต่างประเทศ คุณสามารถเทเหล้าให้เพื่อนคุณรูปแบบไหนก็ได้ แต่ที่ประเทศไทย ณ วงเหล้าแห่งหนึ่ง ถ้าคุณเทเหล้าแบบหงายมือ คุณอาจโดนตบหัวทิ่มได้จากคนยึดถือกฏโง่ ๆ กลุ่มหนึ่ง จากคุณ : นกฮูกผจญภัย เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:35:04

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณจ้า... จากคุณ : ลูกหมูร้องจิ๊บ เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:42:13

ความคิดเห็นที่ 13 มันมาจาก FWM เหรอ ... ดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือเลยอ่ะ .. จากคุณ : ทุ่มเท เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 09:53:57

ความคิดเห็นที่ 14 บางคนเขาก็ถือนะ เคยเทน้ำให้เพื่อนแบบหงายมือ มันก็บอกว่าทีหลังให้เทแบบคว่ำมือ แล้วมันก็อธิบายว่าการเทเหล้าหงายมือ หรือเทน้ำอะไรก็แล้วแต่ จะเทให้กับคนตายในงานศพ ไอ้เราไม่รู้ก็รับฟัง แต่ไม่คิดว่าเขา "โง่"หรอกนะ เพราะคนที่โง่จริงๆคือคนที่เขาชอบคิดว่าคนอื่นนะโง่ แล้วฝรั่งผู้เจริญแล้ว บางกลุ่มไม่ยอมออกไปไหนเลยในวันศุกร์ที่ 13 เพราะความเชื่อว่าเป็นวันที่ไม่ดี ในขณะที่คนไทยไม่คิดอะไรศุกร์ 13 ยังออกไปเที่ยวกินเหล้าสบายใจ แบบนี้ฝรั่งเขาโง่หรือเปล่า ถ้าคิดว่าความเชื่อส่วนบุคคลนี้ความโง่ คงโง่กันทั้งโลก ฉลาดอยู่คนเดียวในโลกนี้ จากคุณ : ... (รู้ดี) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:19:23

ความคิดเห็นที่ 15 ว่าจะให้กิฟ #11 ซะหน่อยแต่ให้ไม่ได้ เบื่อข้อนี้เหมือนกันเพราะบางทีเรารินน้ำให้หลายคนแล้วเหลือมุมที่ต้องหงายมือเทแค่ไม่กี่แก้วแล้วทำไมเราต้องเปลี่ยนมือเพื่อที่จะได้ไม่หงายมือเทด้วย ของแบบนี้ก็ต้องดูเจตนาด้วยนะ ใช่ว่าเทแบบนี้จะหมายความว่าคิดไม่ดีหรือแช่งใส่ซะหน่อย จากคุณ : มอนตะทาโร่ เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:26:49

ความคิดเห็นที่ 16 #4  แต่ผมมีเพื่อน 3-4 คนที่เป็นแบบนี้นะครับ มันบอกว่าไม่ได้  กินข้าวต้องอย่ากินให้หมด  ให้เหลือคำมารยาทไว้คำนึง ผมไม่รู้ว่ามีความเป็นมายังไงแต่เรื่องนี้มีจริงแน่นอน จากคุณ : NON-MEM เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:33:26

ความคิดเห็นที่ 17 อยู่ในไทย ใส่เสื้อไม่ถูกสี ก็อาจโดนตืบได้ จากคุณ : บาวเวอร์ เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:36:57

ความคิดเห็นที่ 18 เรื่องเทเหล้าหลายๆประเทศจะไม่นิยมเทเหล้าให้แก่ตัวเอง (ในกรณีที่มีคนดื่มด้วย) เค้าจะผลัดกันรินให้แก่กัน จำไม่ได้ว่าต้องหงายหรือไม่หงาย แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 52 10:44:31 จากคุณ : Jump.Jr เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:44:21

ความคิดเห็นที่ 19   #6 hors d'oeuvre = ออร์เดิฟ อาหารเรียกน้ำย่อย ครับ จากคุณ : kuzibimun เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 10:51:44

ความคิดเห็นที่ 20 บทความถ้ามันนั่งเทียนจนเกินไป อย่าเสียเวลาแปลจะดีกว่าครับ จากคุณ : GSP1 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 11:20:03

ความคิดเห็นที่ 21 hors d'oeuvre ก็คือ ออร์เดิร์ฟ ไงครับ แปลว่าอาหารเรียกน้ำย่อย ก่อนจานหลัก จากคุณ : ikkyu เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 11:23:04

ความคิดเห็นที่ 22 เจ๋งดีครับ ... จากคุณ : หมึกสด เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 11:35:25

ความคิดเห็นที่ 23 มั่วได้ใจจริงๆ จากคุณ : งั่ม เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 11:46:38

ความคิดเห็นที่ 24   -*- ส่วนตัวคิดว่า...กินไม่หมดเสียมารยาทกว่าอีกนะ T^T แบบ .. นี่ชั้นอุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตาทำ.... ทำไม ....ทำไมกินไม่หมด ไม่อร่อยหรือไง มันไม่ดีตรงไหน ห๊ะ ห๊ะ ห๊ะ.... อิอิ ----- ส่วน เทเหล้าแบบ หงาย มือ กับ คว่ำ มือ ยังไงหรอคะ ... งง = =" จากคุณ : Prada* เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 12:13:33 A:112.143.40.20 X: TicketID:228869

ความคิดเห็นที่ 25 คนจีนห้ามให้ร่มกับกรอบรูปเหมือนกัน  เพราะมันพ้องเสียงกับคำว่า "โชคร้าย" จากคุณ : น้องปั้ม เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 12:14:28

ความคิดเห็นที่ 26 ร่ม จีนกลางออกเสียงว่า ส่าน ซึ่งพ้องกับคำว่า ส่านไค ที่แปลว่า พลัดพราก... ถ้าพูดถึงเมืองจีนแล้วยิ่งเรื่องใหญ่ งานเข้า เลยครับ เพราะแต่ละพื้นที่ แต่ละภาษาถิ่นมีหลายๆความเชื่อที่แตกต่างกัน... แถมครับ ถ้าคุณพบพวกนักการเมืองจีน คุณต้องพกพาโลงศพขนาดจิ๋วไปให้เขาด้วย อ่านไม่ผิดครับ โลงศพ...เพราะคำว่าโลงศพในภาษาจีนอ่านว่า กวนฉาย ซึ่งพ้องกับคำว่า กวน ซึ่งแปลว่านักการเมือง นัยยะคือ คุณอวยพรให้เขาเป็นนักการเมืองไปนานๆ...(คอนเฟิี์ร์มเลยครับเรื่องนี้ เพราะตอนผมเรียนตรีที่จีน ผมมีลงเรียนตัวนึง เป็นวิชา เกี่ยวกับความเชื่อ และมารยาทในการ ติดต่อกับคนจีน) ปล.อย่างไรผผมก็ขอขอบคุณเจ้าของกระทู้นะครับ ที่มีน้ำใจแบ่งปัน แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 52 12:26:02 จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 12:24:57

ความคิดเห็นที่ 27   เรื่องเท เราเคยโดนตำหนิจากเพื่อนชายเต็ม ๆ เลยค่ะ ว่า เทแบบนี้เหมือน ??? แต่เราว่า ทีรดน้ำสังข์งานแต่ง ยังเคยเห็นหงายมือ (เราไม่รู้นิคะ เราไม่ใช่คนดื่ม ตอนหลังเลยแก้ ด้วยการเหยาะแบบจับขวดน้ำปลา) แต่เรื่องอาหาร เราว่า ถ้าตามมารยาท ปากชม แต่กินไม่หมด (ไม่ต้องหมดเว่อร์ ขนาด ยกมาซดเกลี้ยงหรอกนะ) เราจะเครียดมาก แบบ ฝีมือเราทำ มันไม่อร่อยเลยหรอไง ?? เล่นเหลือมารยาทซะค่อนจาน ?? และขัดกับหลักสอนที่ว่า ให้เครพแม่โพสพ แต่เรื่องมือซ้าย เราก็เพิ่งรู้ มิน่า ไปร้านอาหารโดนปรามตลอดเลย ผิดหรอ ก็เราถนัดซ้ายอ่ะ เลยใช้ตะเกียบ หรือช้อนมือซ้าย แม้แต่จะรับ จะถืออะไร ก็ใช้มีอซ้าย จากคุณ : กุ๊กไก่ไม่ขันมาหาฉันจะกระต๊าก เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 13:14:17 A:112.142.171.129 X: TicketID:191399

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่เห้นใครหงายมือรดน้ำศพเลย เวลารด ก็เหมือนเทเหล้านะแหละ ผมก็ว่ามันกฏโง่ ๆ ของคนที่คิดไปเองล่ะนะ ^^ จากคุณ : nutxnut เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 13:34:33

ความคิดเห็นที่ 29 ทำไมเพื่อนบราซิวเราแต่ละคนนี่กินอะไรก็ใช้มือหยิบกินตลอด เจอกี่คนๆก็เป็นเหมือนกัน แต่ไอ้เพื่อนที่เป็นคนฝรั่งเศสนี่ดิ จะกินอะไรกับมันทีต้องมีส้อมกับมีดให้มันครบ ไม่เว้นแม้แต่พิซซ่า หรือแฮมเบอเกอร์ - -" จากคุณ : What You See Is What You Get เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 13:55:32

ความคิดเห็นที่ 30 เห็นความมั่วของข้อ 3 ก็เลยเลือกที่จะไม่เชือในสิ่งต่าง ๆ ที่เหลือแล้วละครับ เพราะไม่สามารถรู้ได้ว่าจริงหรือเปล่า คนไทยเราถูกสอนให้รู้คุณค่าของข้าวทุกเม็ด การกินไม่ให้เหลือเลย  ถือเป็นมารยาทที่ดีกว่า บางที่  ยังสั่งสอนกันมาว่า  ข้าวไม่ควรเหลือ  แม้เพียงเม็ดเดียวด้วยซ้ำ ไม่ว่าจะด้วยวัฒนธรรมเรื่องแม่โพสพ  หรือเรื่องความเหนื่อยยากของชาวนา  ที่กว่าจะผลิตข้าวได้แต่ละเม็ด แต่ค่านิยมนี้   กำลังเปลี่ยนไปด้วยบางเหตุผล เช่น  การลดน้ำหนัก  ควบคุมน้ำหนัก  ที่มีหลายสำนักสั่งสอนมากันว่า กินพอ*เริ่ม*รู้สึกอิ่ม  ก็ให้หยุดทันที  ไม่ต้องสนใจว่าข้าวจะเหลือมากน้อยอย่างไร กับอีกค่านิยมนึง  ก็คือคนที่ไปรับค่านิยมฝรั่งมา  ไอ้เรื่องกินข้าวเหลือ  ถือเป็นมารยาทที่ดี จากคุณ : specimen เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 14:21:01

ความคิดเห็นที่ 31 ไม่รู้น่ะแต่ผมว่าเรื่องที่3มั่ว เพื่อนผมทุกคนที่ไปกินข้าวด้วยถ้ากินข้าวหมดเค้าจะดีใจมากแถมจะบอกอีกว่าเติมข้าวอีกไหม คะยันคะยอให้เติมตลอดจนกินไม่ไหว แต่ถ้าไปกินแล้วเหลือเค้าก็จะถามว่ากับข้าวไม่อร่อยเหรอ เราก็ต้องหาข้ออ้างตอบไปเรื่อย ยิ่งบ้านเพื่อนที่ทำนาน่ะคุณเอ๊ยอย่ากินให้เหลือสักเม็ด เพราะเขาจะรู้คุณค่าของข้าวแต่ละเม็ดว่ากว่าจะได้มันลำบากขนาดไหน ปล.เพื่อนผมมีอยู่ทุกภาคและก็เป็นแบบนี้กันหมดเวลาไปกินข้าว จากคุณ : ConsoleJr. เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 14:33:27

ความคิดเห็นที่ 32 ลองทำอาหารเซ็ทใหญ่ๆให้เพื่อนๆทานดูสิครับ แล้วถ้ามันทานเหลือแล้วคุณจะรู้สึกอย่างไร แหม่ๆๆๆ จากคุณ : TagMyZky เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 15:30:15

ความคิดเห็นที่ 33 เรื่องมารยาทการกินให้เหลือนี่.....มีถกไปหลายรอบแล้วครับ ล่าสุดก็ที่ห้องก้นครัว http://www.pantip.com/cafe/food/topic/D8152777/D8152777.html โดยสรุปนะครับ ถ้า ณ ตอนนี้ผมเชื่อว่า มันเป็นมารยาทที่คนบางกลุ่ม "สร้าง" ขึ้นมากันเองด้วยความคิดโง่ ๆ ครับ ว่า การกินเหลือจะแสดงถึงความร่ำรวยของพวกตน คนไทยส่วนใหญ่คงเห็นคุณค่าของข้าวทุกเม็ด และต้องกินให้หมดอยู่แล้ว... ส่วนเรื่องการรับเลี้ยง ถ้าเราอิ่มแล้ว เราก็มีวิธีรวบช้อนส้อมเพื่อบอกว่าอิ่มแล้ว ไม่จำเป็นต้องจงใจกินเหลือ -- และโดยปัจจุบัน การกินเหลือน่าจะเป็นการเสียมารยาทกับเจ้าภาพ และผู้ปรุงอาหารนั้นเสียด้วยซ้ำ เพราะเหมือนไปบอกว่า อาหารไม่อร่อย แต่ธรรมเนียมที่ต้องเลี้ยงแขกให้มาก จนเหลือนี้ มีจริงในจีนครับ แต่เราก็ต้องดูด้วย ถ้าเจ้าภาพยกมาเสริฟเยอะมาก แสดงว่า กำลังเป็นตามธรรมเนียมนี้แล้ว เราก็ไม่ต้องบ้าจี้พยายามกินให้หมด เพราะปริมาณที่เขายกมาเลี้ยง มันจะต้องเยอะมากอยู่แล้ว ไม่มีทางกินหมดได้ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 15:32:19

ความคิดเห็นที่ 34 เห็นด้วยกะ คห. 30 วัฒนธรรมเรา ถูกสอนให้รู้จักคุณค่าของข้าวทุกเม็ด ยิ่งเป็นคนจีน ยังเคยมีเรื่องเล่าว่า มีกษัตริย์อยู่คนนึง มีคำสั่งให้สร้างเขื่อนกั้นน้ำ ตลอดเวลาคนงานก่อสร้าง ต้องอยู่อย่างอดๆอยากๆ แทบไม่มีกิน ประมาณ 3-5 ปี พอเขื่อนสร้างเสร็จ กษัตริย์องค์นั้นไปเที่ยวเขื่อนที่สร้างขึ้น แล้วเลี้ยงฉลองกันบนเรือ อาหารที่กินไม่หมด พวกนางกำนัลเอาโยนทิ้งน้ำ แล้วพวกคนงานที่เคยก่อสร้าง พอเห็นก็โกรธจัด เลยรวมตัวกันจัดการกษัตริย์คนนั้น คนจีนถือเรื่องของกินมากนะครับ จากคุณ : row3625 (row3625) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 15:54:21

ความคิดเห็นที่ 35   ผมว่าควรจะมีอีกซักอย่างคือ ปิดหน้าปิดตามเข้าสถานที่ราชการหรือสนามบินนานาชาติ เพราะ thailand only ถ้าเป็นต่างชาติโดนจับไม่ก็โดนยิงไปแล้ว จากคุณ : devil amature2 (devil amature2) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 16:44:52

ความคิดเห็นที่ 36 กินให้เหลือเป็นมารยาท..............มารยาทงี่เง่าๆน่ะสิครับ จากคุณ : Air_graphic เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 17:03:43

ความคิดเห็นที่ 37 "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกคนที่อาศัยอยู่ในทั้ง 3 ทวีปนี้คงมึนตึ๊บถ้าได้ดูหนังเรื่อง "Ebert and Roeper" (หนังเรื่องแรกที่มีสัญลักษณ์ชูนิ้วโป้ง)" Well, I think you wrongly translate this. "Ebert and Roeper" is not a movie. It is a Movie Review Show on TV. The real name of the show is "At the Movies", produced by Disney-ABC, and the show is hosted by Roger Ebert and Richard Roeper. Later on the show is called "Ebert and Roeper"....... ..... The show is widely known for the "thumbs up/thumbs down" review summaries given by the hosts........... ...... Just for your information krub pom+....... จากคุณ : pocco เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 17:05:40

ความคิดเห็นที่ 38 เรื่องเทน้ำแบบหงายมือ  เคยมีคนบอกผมเหมือนกัน  ว่าเออ  เทน้ำแบบหงายมือมันเป็นเทน้ำศพนะ ผมก็ตอบไปว่าตอนเอาน้ำเทมือศพเนี่ย  ทเใส่มือหรือเทใส่แก้ว แล้วผมก็หงายมือเทลงแก้วแล้วยกดื่ม  สบายใจ จากคุณ : wsteven เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 17:44:07

ความคิดเห็นที่ 39 ฮ่าๆ นึกถึงโฆษณาของHSBCเลย เอาเรื่องกินหมด VS ไม่หมด จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:23:40

ความคิดเห็นที่ 40 เรื่องความหมายดอกไม้ จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:24:26

ความคิดเห็นที่ 41 เรื่อง Hole in one (แล้วใครจะอยากตีลงหว่า) จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:25:18

ความคิดเห็นที่ 42 เรื่องรถ (สงสัยต้องระวังตัวเสียแล้ว ถ้าไปขับในฝรั่งเศส) จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:26:34

ความคิดเห็นที่ 43 เรื่อง OK จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:27:11

ความคิดเห็นที่ 44 ต่างวัฒนธรรม (อันนี้มีไทยด้วย) จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:28:03

ความคิดเห็นที่ 45 แต่ไม่ว่าอย่างไร ก็ปรับตัวกันได้ จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:44:08

ความคิดเห็นที่ 46   เคยอ่านบทความภาษาอังกฤษอันนึงเหมือนกันมันเขียนประนั้นเลย ที่ต้องกินอาหารเหลือนิดนึงน่ะ ทำไมหว่า จากคุณ : งงเง็ง เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:45:41 A:125.25.236.218 X: TicketID:214043

ความคิดเห็นที่ 47 บ้านผมก็คนจีนนะ - แต่จะมีอันที่ไม่ตรงคือ ทานข้าวต้องไม่ให้เหลือเม็ดข้าว แม่ชอบขู่ว่า ถ้าข้าวเหลืออีกหน่อยคู่ครองจะมีใบหน้าไม่เกลี้ยงเกลาอ่ะ (หมายถึงถ้าข้าวเกลี้ยงจาน หน้าใส ข้าวเหลือหน้าจะมีสิวเสี้ยน ประมาณนั้น) - ของขวัญถ้าให้น้ำหอม (กับใครก็ตาม) ห้ามให้เฉยๆ ต้องให้อีกฝ่ายให้เงินเราด้วยเพื่อแก้เคล็ด เพราะให้เฉยๆ มันแปลว่าเรา "เหม็นหน้า" เค้า - ผ้าเช็ดหน้า ก็ห้ามให้เหมือนกัน เกี่ยวกับให้เพราะจะทำให้มีเรื่องเสียใจ (คล้ายๆ กับร่มมั้ง) จากคุณ : anrumarin เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 21:08:40

ความคิดเห็นที่ 48 2. ชูนิ้วโป้งขึ้น / ที่ ตะวันออกกลาง อันที่จริงแล้วไม่ใช่เฉพาะในตะวันออกกลางนะ แต่ดูเหมือนว่าสัญลักษณ์นี้ยังถือเป็นการดูถูก+กวนทรีนทั้งในอัฟริกาตะวันตก และอเมริกาใต้อีกด้วย อันนี้ที่ตะวันออกกลางจริงเปล่าไม่รู้แต่ที่อเมริกาใต้ไม่จริง ส่วนเรื่องกินอาหารมีเพื่อนผมคนหนึ่งก็ชอบกินเหลือนะชีบอกว่าจะได้รู้ว่ามีพอกินไม่มูมมามกินจนหมด ฟังแล้วงงๆ เพราะที่บ้านผมก็สอนให้กินหมดเหมือนกัน ตอนฝรั่งมาที่บ้านกินข้าวหมดจานที่บ้านก็ชอบใจนะเพราะแสดงว่าอาหารอร่อยเจ้าบ้านก็ดีใจ จากคุณ : Desolation Angel เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 21:48:55

ความคิดเห็นที่ 49 ที่ประเทศจีน ในเมืองที่ผมไป เวลากินเหล้ากัน 2 คนขึ้นไป เค้าต้องขออนุญาตกันโดยการยกแก้วขึ้นมาชน ในการดื่มทุกครั้ง แล้วก็ต้องบอกด้วยว่า กัมเปย (ประมาณว่า หมดแก้ว) จะยกขึ้นดื่มเองนิดหน่อยก็ไม่ได้ พวกเห็นปุ๊บ ยกแก้วมาชนปั๊บ   สรุป ถ้าจะดื่มแต่ละครั้ง ต้องดื่มพร้อมกัน ท้ายสุดเลยเมาทั้งวงเหล้าเลยทีเดียว จบ จากคุณ : เป่าหิมะ เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 22:25:21

ความคิดเห็นที่ 50 3. กินอาหารเกลี้ยงจาน / ที่ ไทย, ฟิลลิปปินส์ และ จีน ผิด ในไทยนะ กินไม่หมด ถือว่า เสียมารยาท สุด ๆ ผมไปเป็นแขกบ้านไหน ทานไม่หมด ผมยังละอายใจตัวเองเลย ต้องกินให้หมด แม้จะอิ่มหรือ ไม่ถูกปากก็ตาม รักษาน้ำใจมากกว่า จากคุณ : Forever27 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 22:50:35

ความคิดเห็นที่ 51 จะกล้าไปเที่ยวไหมเนี๊ยะ จากคุณ : CherryBlossom669 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 23:32:35

ความคิดเห็นที่ 52 ห้ามบ้าบอเยอะขนาดนี้...ไม่สนใจ อาจจะดีกว่า คิดไปคิดมา ทำอะไรตามใจตนเอง แล้วไม่ผิดกฎหมาย ก็พอ โลกและจักรวาลหมุนรอบตนเองนี่แหละ ดีที่สุด จากคุณ : powerconduit เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 00:04:02

ความคิดเห็นที่ 53   ข้ออื่นไม่รู้ แต่ข้อ 1. เรื่องจริงนะ คยเรียนภาษากรีกที่ม.รามคำแหง ตอนอาจารย์สอนนับเลข อาจารย์บอกว่า เลขอื่น จะชูนิ้วทางไหนยังไงก็ได้ แต่เลข 5 ถ้าจะชูมือ ให้หันฝ่ามือเข้าหาตัวเท่านั้น เพราะการแบมือหันฝ่ามือออกใส่หน้าคนอื่น ถือเป็นกิริยาที่ไม่ดีมากๆ สำหรับคนกรีก อย่าว่าแต่สองมือเลย แค่มือเดียวก็แรงพอๆ กับ "ด่าแม่" แล้ว -*- จากคุณ : canon เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 01:19:16 A:58.9.74.191 X: TicketID:056401

ความคิดเห็นที่ 54 ขอบคุณเจ้าของกระทู้ค่ะ ถือว่าอ่านเอาสนุกค่ะ บางความเห็นนี่เสียมารยาทและมือไม่พายเอาเท้าราน้ำมากเลยนะ "บางบทความถ้ามันนั่งเทียนนเกินไป อย่าแปลจะดีกว่า" "มั่วได้ใจจริงๆ" บ้างหละ บลาๆๆ จขกท.เค้าจะรู้ได้ยังไงหละคะว่าทุกข้อมันถูกหมด  มันเป็นบทความที่ฝรั่งเค้าเขียนแล้วเค้าแปลมาให้อ่านก็ดีเท่าไหร่แล้ว  เราว่าดีซะอีก มาถกกันต่อในกระทู้ว่าเรื่องไหนจริงบ้างไม่จริงบ้าง สำหรับเรา เราเห็นสองสามกระทู้แล้วที่ขึ้นแนะนำที่เค้าแปลมาให้อ่าน เรา รู้สึกขอบคุณมากค่ะบอกตรงๆ อยากให้แปลเรื่องอื่นๆมาให้อ่านอีกนะคะ ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : หม้อแกงเมืองเพชร เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 01:40:33

ความคิดเห็นที่ 55 เจ้าของกระทู้แค่แปลมาให้อ่านเท่านั้นนะค่ะ เพราะฉะนั้น มันจะเป็นเรื่องจริงบ้าง ไม่จริงบ้างก็ค่อยๆพูดกันดีๆก็ได้ค่ะ (ต้องขอบคุณ จขกท. ด้วยค่ะที่เอาบทความสนุกๆมาให้อ่าน) คนที่เค้าเขียนบทความอันนี้ขึ้นมาอาจจะไปเจอด้วยตนเอง หรือแค่ได้ยินมาจากคนอื่นแล้วเขียนเอาก็ได้ อันไหนเป็นเรื่องไม่จริงเราค่อยออกมาชี้แจงใหม่ ว่า คนไทยสำนึกในบุญคุณของข้าว เป็นคนไทยต้องกินข้าวให้หมด หวังว่าทุกคนคงเคยได้ยินประโยคนี้กัน "ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง...."(ขอใส่แค่นี้ค่ะ) แล้วเรื่องความเชื่อของแต่ละบุคคลในเรื่องรินเหล้านั้น อย่าเถียงกันเลย ไม่มีใครผิดหรือถูกค่ะ เพราะถือว่าเป็นความเชื่อส่วนบุคคล ถ้าใครไม่คิดเหมือนเรา เราไม่มีสิทธิว่าเค้าโง่ค่ะ ---- แก้ไขคำผิดค่ะ ---- แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 01:57:17 จากคุณ : ช้อนขนมหวานตักไอติม เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 01:55:53

ความคิดเห็นที่ 56 ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า ผู้คนอดอยาก มีมากนักหนา สงสารบรรดา เด็กตาดำ ๆ... จากคุณ : MlCHAEL เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 04:05:52

ความคิดเห็นที่ 57   เรื่องกินอาหารเกลี้ยงจานเนี่ย ผมว่ามีส่วนจริงอยู่บ้างนะครับ คือตอนที่อาหารมีมาเป็นชิ้นๆ เช่นพวกทอดมัน หมูแดดเดียว กุ้งเผา ฯลฯ ผมสังเกตเวลาไปร่วมโต๊ะอาหารที่ไม่ใช่การไปกินกับญาติๆ หรือเพื่อนสนิท มันจะต้องมีเหลือ ชิ้นสุดท้ายทุกที แลัวเจ้าภาพต้องทำตัวเป็นคนใจกว้าง โดยการตักชิ้นสุดท้ายให้แขก หรือเวลาไปกินโต๊ะจีน โดยร่วมโต๊ะกับคนไม่รู้จักมาก่อน ผมก็ไม่ค่อยจะเห็นใครกวาดจานปลา หรือถ้วยกระเพาะปลา นะครับ นั่งเก๊ก นั่งเกร็งอยู่นั้นแหละ หลายๆครั้ง ไม่มีใครตักชิ้นสุดท้าย ประมาณว่า เกรงใจ มีเพื่อนฝรั่งถามเหมือนกัน ว่าเหลือไว้ทำไม เราก็บอกว่า เป็นมารยาท ที่จะไม่เป็นคนตักชิ้นสุดท้ายเอง แบบนี้หรือเปล่าครับ ฝรั่งเลยเข้าใจผิด ว่าเป็นมารยาทที่จะต้องกินให้เหลือ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 04:39:12 จากคุณ : MA<O>MiYA เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 04:35:39

ความคิดเห็นที่ 58 ความคิดเห็นที่ 49   ที่ประเทศจีน ในเมืองที่ผมไป เวลากินเหล้ากัน 2 คนขึ้นไป เค้าต้องขออนุญาตกันโดยการยกแก้วขึ้นมาชน ในการดื่มทุกครั้ง แล้วก็ต้องบอกด้วยว่า กัมเปย (ประมาณว่า หมดแก้ว) จะยกขึ้นดื่มเองนิดหน่อยก็ไม่ได้ พวกเห็นปุ๊บ ยกแก้วมาชนปั๊บ   สรุป ถ้าจะดื่มแต่ละครั้ง ต้องดื่มพร้อมกัน ท้ายสุดเลยเมาทั้งวงเหล้าเลยทีเดียว จบ จากคุณ : เป่าหิมะ [Bloggang] --------------------------- ที่บ้านผมเวลาเขากินเหล้ากันจะ2คนหรือ 10 คนเขาก็ใช้แก้วใบเดียว วนรอบวง เมาคือกันครับ*-*  เหล้าขาวนะ จากคุณ : yinyos2530 เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 06:18:02

ความคิดเห็นที่ 59   อ่านหลายๆความเห็นแล้วก็คิดว่าดีแล้วแหละที่เราไม่ได้ร่วมวงเหล้ากัน ไม่งั้นสงสัยได้มีตีกันแน่เลย จากคุณ : Sleeper MoNKeY เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 07:41:36

ความคิดเห็นที่ 60 เคยเจอเทเหล้าหลังมือ แล้วเพื่อนเททิ้ง ผมมองว่ามันโง่จริงๆนะตอนนั้น โมโหด้วย แต่เค้าบอกว่าเค้าเชื่อว่าเป็นการแช่งให้ตาย ผมก็โอเค วันหลังก็ไม่เทหลังมืออีก เพื่อความสบายใจของคนอื่น ไม่เกี่ยวกับความเชื่อแต่อย่างใด อีกอันหนึ่งคือซื้อผ้าเช็ดหน้าให้เพื่อน เค้าก็เอาเงินมาให้บาทนึง จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 10:08:12

ความคิดเห็นที่ 61 เรื่องกินข้าวเหลือ ดูเหมือนจะ(เคย)เป็นความเชื่อมาจริงๆ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยขลังแล้ว บ้านผมเชื้อสายจีน ถุกสอนมาแต่เล็กแต่น้อยแล้วว่า เวลากินข้าว ต้องกินให้หมดจาน จำได้ว่าตอนซักสิบขวบ เข้ามาเที่ยวกรุงเทพครั้งแรกๆ นั่งกินข้าวตามศูนย์อาหาร ยังงงกันทั้งสามพี่น้องเลยว่า ทำไมคนกรุงเทพฯกินเหลือ กินทิ้งกินขว้างกันจัง? บางจาน กินไปไม่ถึงครึ่งก็อิ่มละ และเป็นอย่างนี้กันเกือบทุกโต๊ะด้วย แต่เดี๋ยวนี้ สังเกตตามศูนย์อาหารเหมือนเดิม แทบจะไม่เห็นคนกินเหลือเบอะบะขนาดนั้นอีกแล้ว อย่างเก่งก็เหลือนิดๆหน่อยๆประเภทเศษกระดูก/ข้าวเปล่า อะไรทำนองนั้นมากกว่า อ้อ ยกเว้นบางสถานการณ์ อย่างเช่นกับข้าวที่โรงงานผม ผมกินทีไร ต้องมีเหลือติดจาน กินไม่หมดทุกที เพราะรสชาติอร่อยจนเกินจะทนจริงๆ จากคุณ : ลูกจ้างดีเด่น เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 12:24:20

ความคิดเห็นที่ 62 เรื่องที่กินข้าวหมดทุกเม็ดที่ไทยไม่เชื่ออ่ะ เป็นเรา เราก็คิดนะ ข้าวเหลือ กับข้าวเหลือ เราทำไม่อร่อยหรือเปล่า ส่วนเรื่องเทเหล้าแบบหงายมือ เคยอยู่ในเหตุการณ์ค่ะ คือคนใกล้เราเลยค่ะ พ่อเราเอง พ่อเรามีรอยสักค่ะ แต่สักแบบมีอาจารย์ไรแบบนี้ มีจิ้งจก เสือเผ่น แล้วก็เก้ายอด มีวันนึงไปดื่มเหล้ากับเพื่อน พอเมาแล้วเพื่อนคงเผลอเทเหล้าแบบหงายมือ หรือไม่ก็กินเหล้าที่เหลือจากคนอื่น ที่เค้าเรียกว่าเหลือเดนน่ะค่ะ ปรากฏว่าอาการออก ทนไม่ไหวกลับมาบ้าน ดิ้นพล่านเลยค่ะ เหมือนทรมานมาก อาการเหมือนโดนน้ำร้อนลวก เค้าก็พูดว่าร้อน ตัวแดงไปหมดเลย เราก็ตกใจเป็นอะไร แพ้แอลกอฮอล์หรือเปล่า แต่ดื่มทุกครั้งก็ไม่เห็นเป็นอะไร แม่เรามาเห็น เหมือนแม่รู้เลยค่ะ ว่าเคยมีอาการแบบนี้มาก่อน ก็เลยไปเอาธูปมาให้แล้วบอกให้พ่อไปขอขมาอาจารย์ ซักพักพ่อกลับมานอน แล้วก็หายเป็นปกติ เคยเจอกับตัวเองน่ะค่ะ อาจจะเป็นอุปทานก็ได้ เราก็ไม่ทราบเหมือนกัน แต่ก็นะ มีเรื่องที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ หาคำตอบไม่มี อีกเยอะ จากคุณ : pompam04 เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 12:37:39

ความคิดเห็นที่ 63 .. จากคุณ : pisity เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 12:49:46

ความคิดเห็นที่ 64 ธรรมเนียมคนจีน ให้ของขวัญ หรือ รางวัล ต้องปฏิเสธ 2 ครั้ง ถึงจะรับนะครับ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 13:07:53 จากคุณ : EvaNe เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:07:26

ความคิดเห็นที่ 65 ข้อ 3 นี่มั่ว ชัดๆ ที่บ้านผมคนเชื้อสายจีน กินข้าวไม่หมด มี โดนโบกแน่ๆ ตักเท่าไหร่ ต้องกินให้หมด เพราะ ข้าว แต่ละเมล็ดกว่าจะได้มา ลำบาก มาก จากคุณ : vn, man เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:27:56

ความคิดเห็นที่ 66 ยิ่งอ่านยิ่ง งง จากคุณ : AW Milan เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:29:49

ความคิดเห็นที่ 67 เรื่องหงายมือรินน้ำ(จะเหล้าหรือน้ำอะไรก็เถอะ)แล้วถือว่าไม่ดี เพราะเป็นรูปแบบการรินน้ำในงานศพ ผมเองก็ได้ยินมามาก แต่ไม่เคยเห็นว่าจะมีใครเน้นหรือเป็นพิธีกรรมในงานศพจริงๆ ว่าต้องรินน้ำแบบหงายมือเสียที แล้วความเชื่อนี้มาจากไหนกันหว่า? จะถือว่าเป็นความเชื่อร่วมกันที่ขาดพื้นฐานจากข้อเท็จจริงได้ไหมเนี่ย อีกเรื่องก็เช่นห้ามตัดผมวันพุธ ห้ามโกนวันพฤหัส โดยอ้างความเชื่อจากพราห์ม ไอ้เราก็งงว่าเอามาจากตำราหรือคำภีร์เล่มไหนจริงๆหรือเปล่า แต่โดนสอนแบบฝังหัวจนหลอนในใจว่าวันพุธห้ามตัด วันพฤหัสฯห้ามโกนไปแล้ว #57 เป็นไปได้ ฝรั่งเลยเข้าใจผิดๆจากความเกรงใจ(หรือหน้าบาง?)ของคนไทยที่ไม่ยอมกินชิ้นสุดท้ายว่าเป็นเรื่องมารยาทห้ามกินหมดจาน ทั้งๆทีจริงๆแล้วสาเหตุมาจากคนละเรื่องกันเลย ความเชื่อพวกนี้บางเรื่องก็มีเหตุผลแฝงอยู่เป็นกุศโลบาย แต่บางเรื่องก็ไร้เหตุผลมากหรือเกิดจากความเชื่อผิดๆในยุคที่ยังไม่มีใครอธิบายที่มาของเหตุการณ์ในทางวิทยาศาสตร์ได้(เลยโทษผีโทษฟ้าไป) บางเรื่องก็พาลให้คิดว่ามาจากเรื่องตลกในวงเหล้า แล้วพอพูดต่อๆกันไปจนคนคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเคล็ดที่ควรถือจริงๆจังๆไป บางเรื่องไม่ทำให้คนอื่นเดือดร้อนก็ไม่น่ามีปัญหา แต่บางเรื่องที่ถ้าเชื่อถือแล้วละเมิดคนอื่น แบบนี้ต้องช่วยกันทำความเข้าใจครับ ส่วนโง่ไม่โง่คงไม่เกี่ยว เพราะแต่ละคนก็มีความเชื่อส่วนบุคคลแตกต่างกันไป แต่การไปบังคับกะเกณฑ์ให้คนอื่นต้องเชื่อตามตัวเอง(แบบมีต่อยกันแบบที่คคห.บนๆเล่ามา)โดยที่ก็อธิบายถึงสาเหตุไม่ได้ ผมเรียกว่าละเมิดสิทธิ์ทางความคิดครับ จากคุณ : ....4จุด เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:32:12

ความคิดเห็นที่ 68 โถๆๆ คนเรา อยู่ดีๆก็สมมุติอะไรไม่รู้ขึ้นมาให้เป็นปัญหากันเนอะ จากคุณ : รู้สึกตัว เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:40:06

ความคิดเห็นที่ 69 หนังสือพวก Do&Don't ที่ฝรั่งอ่านก่อนมาเที่ยวเมืองไทย ก็ไม่เห็นเคยพูดเรื่องกินข้าวหมดนะ สงสัยจะมีตาคนเขียนคนเดียวนี่แหละ ที่เข้าใจแบบนี้ จากคุณ : แมวบอส เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:45:23

ความคิดเห็นที่ 70 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 13:58:51

ความคิดเห็นที่ 71 ไม่ว่าจะเทเหล้า เทน้ำ เทอะไรก็แล้วแต่ หงายมือมันไม่มั่นคงครับ หกเลอะง่าย เรื่องพวกนี้ผมไม่เคยถือเลย เพราะเชื่อว่าที่ห้ามน่ะมีเหตุผล แต่ถ้าห้่ามเฉยๆคนคงไม่เชื่อ เลยต้องอาศัยผูกเรื่องราวให้ดูน่าเชื่อถือเอามาเล่าประกอบคำสอนครับ ยกตัวอย่างง่ายๆ ตัดผมวันพุธเนี่ย จุดประสงค์คืออยากให้ช่างตัดผมมีวันหยุดพักผ่อนบ้างเท่านั้นเอง แต่สมัยนี้หยุดหนึ่งวันรายได้หายไปเยอะครับเปิดร้านมันทุกวันนั่นแล่ะดี จากคุณ : LoLinEo เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 14:07:37

ความคิดเห็นที่ 72 นึกถึงตอนรับน้องโหด ทุกมื้อที่กินจะต้องท่อง "อาหารมื้อนี้ ที่ข้าได้รับ ทั้งข้าวทั้งกับ ได้มายากเข็น ข้ากินเพื่ออยู่ สู้ความลำเค็ญ เพราะทั้งหมดเป็น เงินของพี่ตรู" เพื่อนๆมีแบบอื่นอีกมั๊ยครับ จากคุณ : McPhu เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 14:32:22

ความคิดเห็นที่ 73 ถึงจะไม่ส่งผลกระทบต่อเนื้อหา เพราะเป็นส่วนที่คนเขียนเขาเขียนเอามันส์ แต่ จขกท. ครับ lung แปลว่า "ปอด" นะครับ ไม่ใช่ "ไต" จากคุณ : AUDAC!TY เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 14:48:46

ความคิดเห็นที่ 74 อ้อ แล้วเรื่องกินข้าวบ้านใครแล้วต้องเรอหรือผายลมหลังกินเสร็จ อันนี้มีจริงครับ แต่เป็นธรรมเนียมของชาวเอสกิโม จากคุณ : Verm เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 14:51:35

ความคิดเห็นที่ 75 คุณ  art_sarawut  แปลได้สนุกมากอีกแล้วครับ อ่านเพลินมากๆ จากคุณ : โดนัส เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 14:58:45

ความคิดเห็นที่ 76 เพิ่มนิดนึงครับ อาจจะได้ยินบ่อยๆ ครับ ที่เรียกฝรั่งแบบว่า hey you มันไม่สุภาพครับ  hey เหมือน เฮ้ย อะไรประมาณเนี่ยนะครับ จากคุณ : พ่อมดกระป๋อง เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:12:05

ความคิดเห็นที่ 77 ...ส่วนตัวไม่เห็นด้วยกับการแปลมาโพสให้อ่าน โดยไม่มีการพินิจพิเคราะห์ใดๆ บางความเชื่อนั้นเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมไทย ก็เห็นชัดเจนอยู่แล้วว่าผิด ยังไม่นับอีกหลายวัฒนธรรมที่เราไม่รู้จัก อาจมีผิดบ้างหรือเปล่าก็ไม่รู้ ได้ช่วยกันแก้ไขกันงูๆปลาๆไป คนอ่านก็เชื่อเอาง่ายเข้า น่าเสียดายหลักกาลามสูตรพระพุทธเจ้าสอนสั่งไว้ นอกจากนี้ยังมีแปลคำผิดอย่างที่บางความเห็นติงไปแล้ว บทความจากเมืองนอกนั้นไม่ใช่ว่าจะดี ถูกต้อง วิเศษไปหมด บ้างก็นั่งเทียนเขียนเอาตามความรู้สึก มโนทัศน์ ประสบการณ์ของตนเอง เอกสารอ้างอิงที่น่าเชื่อถือใดๆก็ไม่เห็นมี ดังนั้นคิดว่าบทความที่จขกท.แปลมานั้นมีคุณค่าเทียบเท่ากับ fw mail ดีๆนั้นเอง และเป็น fw mail ที่ได้ขึ้นเป็นกระทู้แนะนำ...หากความเชื่อใดที่ผิด...ก็คงแพร่หลายต่อไปอีก ใครจะว่าคห.นี้มือไม่พายเอาเท้าราน้ำก็ตามใจ เพราะไม่เห็นความจำเป็นต้องช่วยพายเรือให้กับบทความที่ไม่มีความน่าเชื่อถือเช่นนี้ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 15:19:21 จากคุณ : Cryptomnesia เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:15:07

ความคิดเห็นที่ 78   ขอบคุณครับถือว่าอ่านแบบสนุกๆละกัน -เรื่องกินข้าวบ้านเราต้องกินให้หมดครับ ที่บ้านทำนา เหนื่อยมากๆกว่าจะได้ข้าวแต่ละเม็ด -ส่วนเรื่องเทเหล้าหงายมือ ไม่รู้เหมือนกัน ในงานศพก็เห็นค่ำมือกันเกือบหมด ว่าแต่ถ้ากินเหล้าๆเยอะๆบ่อยๆเมาแล้วขับ ก็ควรเทแบบหงายมือน่าจะถูกแล้วครับ จากคุณ : คนไม่ดีในสายตาคนดี เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:27:56 A:161.246.67.152 X: TicketID:175311

ความคิดเห็นที่ 79 เป็นเรื่องแปลที่สนุกมาก เห็นด้วยกับ #75 ค่ะ คนด้อยภาษาอย่างเรา "ดีใจจัง" ที่อุตส่าห์มีคนแปลเรื่องแปลกๆน่าสนใจมาให้อ่านกัน ขอบคุณมากค่ะ ^^ ส่วนเรื่องอื่นๆ คงต้องอยู่ที่วิจารณญาณ แล้วนะคะ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 15:32:56 จากคุณ : เคลิ้มสมาคม เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:28:23

ความคิดเห็นที่ 81 มิน่าล่ะ จีนโบราณกับกรีกถึงไม่คบกัน แค่จอมยุทธเจ้าสำนักต่างๆ รำมวยจีน โชว์ท่าพลังฝ่ามือให้เอล็กซานเดอร์ดูชมเป็นขวัญตา เอล็กซานเดอร์ก็บริภาษว่า "จอมยุทธเหล่านี้ ไร้มารยาทสิ้นดี หลอกด่าเราในงานเลี้ยง" ส่วนบรรดาจอมยุทธก็ว่า "ไอ้ฝรั่งอั้งม่อนี่ ไร้มารยาทสิ้นดี เหล่าเจ้าสำนัก โชว์กระบวนท่าสุดยอดให้ดูเป็นขัวญตาแท้ๆ กลับทำเป็นมีโมโห" "ไม่รู้จักพลังวิชา ก็ไม่น่าจะมาอิจฉาริษยากันขนาดนี้" จากคุณ : NATSKI13 เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:38:08

ความคิดเห็นที่ 82 ขอเอาไปแปะที่ห้อง BP ด้วยนะคะ จากคุณ : MaNgKoOd เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:47:32

ความคิดเห็นที่ 83   คิดมากไปเปล่า ผมทำมาหมดแล้วเรื่องที่คนอื่นคิดว่าลบหลู่เนี่ย เดินลอดใต้ราวแขวนกางเกงใน ฉี่ไส่ปลวก ฯลฯ ไม่เห็นจะมีไรเลยถ้าเราไม่เก็บมาคิดก็จบ งมงายมากไปก็ไม่ดีกับตัวเครียดเปล่าๆ จากคุณ : รอมาสิบปีแล้วสินะ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 15:49:03

ความคิดเห็นที่ 84 จากข้อ 3 เรื่องกินอาหาร เกลี้ยงจาน ทำให้ผมไม่แน่ใจว่า ใจเชื่อถือบทความนี้ ได้สักกี่เปอร์เซ็นต์ จากคุณ : Darkvider เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 16:32:44

ความคิดเห็นที่ 85 ขออนุญาตขยายคำว่า ซาตาน หรือไซตอน คิดว่าไม่น่าจะหมายถึงคน นะคะ... http://topicstock.pantip.com/religious/topicstock/2008/05/Y6571072/Y6571072.html จากคุณ : ช่อเอี้อง เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 16:43:37

ความคิดเห็นที่ 86 ใช่ครับ ไอ้อาหารเกลี้ยงจาน สงสัยนะครับว่า ที่บ้านผมจะไม่ใช่คนไทย (หรือเพราะฝรั่งเห็นว่าเราถามว่า เติมมั้ย พอมั้ย เลยตีความไปอีกแบบ) จริงๆ แล้วการกินอาหารจนหมดคือมันอร่อยโคตรๆ ถ้ากินไม่หมดแสดงว่าไม่อร่อยครับ บทความบ้าบออะไรวะ ไอ้ยกมือโบกให้กันอันแรกมันก็แปลกๆ แล้ว จากคุณ : กระต๊อบน้อย เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 17:16:17

ความคิดเห็นที่ 87 เข้ามาเห็นด้วยกัน 54 เดี๋ยวนี้หว้ากอชอบเหน็บแนมกันจังค่ะ พูดดีๆกันก็ได้ อย่าใช้อารมณ์สิคะ เรื่องข้าวที่ว่าควรทานหมดหรือไม่ แล้วแต่บ้านค่ะ อย่างตัวเองถ้าทานที่บ้าน ทานกับคนรู้จัก สนิท ไม่เป็นทางการมาก หมดเกลี้ยง ขอสอง แต่ถ้าเป็นทางการหน่อย ก็เหลือติดจานไว้นิด (ไม่ถึงค่อนจานแน่นอน) ซึ่งไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม อร่อยจะตาย >w< แก้ไข : รู้แล้วค่ะว่าทำไม แม่บอกว่าทานหมดเกลี้ยงมันจะดูเหมือนเลียจาน ให้เหลือติดไว้เป็นเม็ดๆ พอเป็นพิธี? ปล. เคยได้ยินมาว่าซาตานเดิมเป็นเทพ แต่ชั่วร้ายตอนหลังนะคะ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 52 17:30:32 จากคุณ : pongpei เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 17:19:58

ความคิดเห็นที่ 88 เห็นควรด้วยกับท่านขลิบ ขอบคุณเจ้าของกระทู้ค่ะสำหรับการแปล แต่เดี๋ยวจะกลายเป็นฟอเวิร์ดเมลที่วนกลับมาถามกันในพันทิปอีกหากบทความนั้นเป็นข้อกังขา ด้วยความเคารพ จากคุณ : SmallLittleTrifle เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 17:22:39

ความคิดเห็นที่ 89   วันนี้ ผมทดลองดูตาม ความเชื่อที่ 3 ที่ว่า คนไทยจะไม่กินอาหารหมดจาน ด้วยการซื้อขนมจีบเซเว่นฯ 4 ไม้ รวม 16 ลูก มาใส่จานแล้วเอามาให้คนที่ออฟฟิสกินดู คนที่ออฟฟิสประมาณ 8 คน ปรากฎว่า ผ่านไป 10 นาที เหลือ 1 ลูกครับ จุดเกรงใจ และไม่มีใครสนิทกับผมพอจะเล่น ชิ้นสุดท้ายแฟนสวย ผมเลยลองถาม น้อง 3-4 คน ว่าทำไมไม่กินลูกสุดท้าย น้องคนหนึ่งเขาบอกว่าเกรงใจ ผมเลยลองถามต่อไปว่า ถ้าซื้อเองหรือสนิทกันจะกินหรือไม่ เขาตอบว่ากิน แต่ถ้าเป็นของหัวหน้าหรือของคนอื่นซื้อมา กลัวจะเสียมารยาทที่กินลูกสุดท้ายครับ ส่วนอีก 3 คน บอกว่าที่ไม่กิน เพราะอิ่มแล้ว แต่จริงๆผมเห็นบางคนไปกินขนมต่อในห้องแพนทรี่ ก่อนที่จะสรุปว่า กระทู้เรื่องนี้ เป็นจริงหรือมีส่วนจริง ที่ว่า หากไม่สนิทกัน เป็นแขกไป ไม่ควรจะกินให้หมดจาน หรือกินคำสุดท้าย (ของจานกลาง) ขอทดสอบพรุ่งนี้อีกรอบ ด้วยการซื้อผลไม้ กับลูกชิ้นไปให้น้องที่ทำงาน กินอีกสักรอบ ถ้าเหลืออีก ผมก็น่าจะโอนเอียง ว่าฝรั่งสังเกตเห็น ในมารยาทที่คนไทยเองไม่รู้ตัว ประเด็นนี้ ผมเคยไปกินโต๊ะจีนร่วมกับคนแปลกหน้า (เจ้าภาพจัดให้นั่ง เพราะเราไปคนเดียว) ไม่เคยกวาดจาน หรือตักคำสุดท้่ายเพราะจะเป็นการเสียมารยาท คนอื่นจะมองว่าอดอยาก ต้องฟอร์มกินเป็นพิธี แม้คำสุดท้ายจะอร่อยแค่ใหน ก็ได้แค่นั่งมอง คนอื่นๆ ไม่เป็นหรือครับ จากคุณ : MA<O>MiYA เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 17:59:17

ความคิดเห็นที่ 90 แปลสนุกมากเลย เราว่าข้อสามอาจจะเป็นที่ประเทศอื่นแต่ยกเว้นไทยที่เดียวแหละ จากคุณ : Bluedonut เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 18:02:59

ความคิดเห็นที่ 91 คนไทยเรียกคนดำว่านิโกร หารู้ไม่ว่าคำนี้ที่จะฆ่าคุณตายได้จริงๆ ที่เมืองนอก จากคุณ : Special Force เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 18:12:33

ความคิดเห็นที่ 92 ข้อสามนั้นนึกถึงเรื่องนี้ จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 18:51:39

ความคิดเห็นที่ 93 ขอบคุณจขกท.สำหรับบทความสนุกๆค่ะ^^ จากคุณ : เสียงจากบ้านนา เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 19:17:27

ความคิดเห็นที่ 94 ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ จะได้รู้ว่าคนเขียน (ฝรั่ง?) จำนวนหนึ่งคิดยังไง  ส่วนตรงไหนจะผิดถูกยังไงเรามาถกเถียงกันอีกที ..ว่าแล้วก็ขอเถียงนิดนะครับ ผมไปอยู่ฟิลิปปินส์มา (ไม่เฉพาะมะนิลา ไปสำรวจมาหลายเมือง เกาะทางใต้ก็ไปครับ) ขอแย้งเรื่อง "กินข้าวเหลือ" เหมือนคนอื่นๆ ครับ ช่วงที่อยู่ฟิลิปปินส์ผมทานไม่หมดเป็นส่วนมาก เพราะไม่ค่อยถูกปาก (โดยส่วนใหญ่นะครับ ไม่ใช่ทั้งหมด) ซึ่งพอเหลือนี่จะลำบากใจมาก ที่เจ้าบ้านจะหน้าเจื่อนแล้วก็คอยถามว่าไม่อร่อยเหรอ กินอีกหน่อยมั้ย เกรงใจมากครับ ส่วนคนอื่นๆ (คนฟิลิปปิโน) ก็ทานหมดเป็นปกตินะครับ ทั้งที่ร้านที่บ้าน ขนาดผู้หญิงยังไม่ค่อยทานเหลือ ตามร้านอาหาร หรือแม้แต่ในโรงอาหาร สังเกตว่าถ้าสั่งเป็นข้าว คนฟิลิปปิโนจะเน้นข้าวมาก บ่อยที่เห็นสั่งกับนิดเดียวแต่ข้าวสองก้อน แล้วก็ทานหมดเป็นส่วนใหญ่ ที่ฟิลิปปินส์ข้าวแพงมากครับ ค่าครองชีพรวมถึงพวกอาหารต่างๆ ก็แพงกว่าบ้านเรามาก ขณะที่คนส่วนใหญ่มีรายได้น้่อย จึงต้องประหยัดมากๆ ครับ ส่วนคนไทยก็อย่างที่เราทราบกัน หลายปีก่อนการเหลือไว้นิดหน่อยถือเป็นมารยาทเท่านั้นเอง  ส่วนตอนนี้เหลือห่อกลับให้หมด :-) ปล. แปลกดี ปกติถ้าไม่ทราบอะไรฝรั่งมักจะถามทันที ไม่น่าเดาเอง จากคุณ : KARNT เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 19:47:56

ความคิดเห็นที่ 95 เรื่องเทเหล้าเนี่ย เคยไปดื่มที่เกาหลี คนที่นั่นเค้าถืออยู่อย่างนึง เรื่องที่ไม่ให้แขกเทเหล้าเอง คงประมาณว่าเหมือนดูแลแขกไม่ดีละมั้งครับ บางทีดื่มหมดแล้ว คนเทเหล้าดันหันไปคุยทางอื่นอยู่ เซ็งเลย - -" จากคุณ : Artillery เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 20:22:03

ความคิดเห็นที่ 96 ขอบคุณนะคะ ที่แปลมาให้อ่าน ถึงบางเรื่องจะไม่ถูกมาก ไม่เป็นไรค่ะ ครั้งหน้าเอาใหม่ ขอบคุณที่หวังดี อยากเอาความรู้มาเล่าสู่กันฟังค่ะ ^^ ผิดเป็นครูค่ะ จากคุณ : ตามหาความสุข เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 20:35:31

ความคิดเห็นที่ 97 ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ เราชอบอ่านกระทู้แปลของคุณมากๆ แม้ว่าบทความมันจะตรงตามจริงหรือไม่ แต่เราก็มีวิจารณญาณพอที่จะแยกแยะค่ะว่าเจตนารมณ์ของคุณ คือแปลมาให้อ่าน  ไม่ได้นั่งเทียนเขียนเอง อย่าท้อนะคะ สู้ๆ รอเรื่องต่อไปค่ะ ^^ จากคุณ : อายะจัง (ayakoxx) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 23:07:26

ความคิดเห็นที่ 98   อ่านแล้วหนุกดีค้าบบ ได้ความรู้เยอะเลย 555+ จากคุณ : iil lag เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 23:41:45

ความคิดเห็นที่ 99 ภาษามือในผับ ขำๆนะครับ... จากคุณ : giwgaw16 เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 00:46:29

ความคิดเห็นที่ 100 โลกนี้มันน่าสนุกก็ตรงนี้หล่ะครับ คนหนึ่งก้มหัวให้ อีกคนจะ เช็คแฮนด์  น่ารักดี จากคุณ : 15ค่ำเดือน11 เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 01:22:16

ความคิดเห็นที่ 101 สนุกดีค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Phagus เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 02:41:10

ความคิดเห็นที่ 102 @ ที่บ้านก็ธรรมเนียมจีน เพราะตาทวดเป็นจีนแท้ ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน ไปเอามาจากไหน ถ้าคุณไปกินอาหารที่บ้านคนจีน กินเยอะจนหมดทุกอย่างแล้วเรอออกมา คนจีนจะพอใจมาก ธรรมเนียมจีน ที่อยู่ในไทยมานาน กับธรรมเนียมจีนแท้ๆ จะต่างกันหลายอย่าง อย่างเช่น การกินอาหาร ... โดยเฉพาะน้ำแกงเนี่ย ถ้าเป็นคนจีน เมืองจีน (รวมทั้งญี่ปุ่น)  .. คุณตัก หรือ ยกชามขึ้นซด เสียงซู๊ดดดดดด .. ดังสนั่นบ้านสนั่นร้าน ... แสดงว่า "ของเขาอร่อยมาก" เมืองไทย .. แค่ซดน้ำแกง เสียงดังหน่อย จะ"โดน"ทันทีว่า "ไม่ได้รับการอบรม" --------------------------- จีน ไต้หวัน ฮ่องกง มาเลเซีย (ส่วนที่เป็นจีน) ถ้าไม่ร้านอาหาร แล้วกินไม่หมด เหลือซักครึ่งนึง ก่อนวางช้อน วางตะเกียบ .. พ่อครัวเดินหน้าเสีย ออกมาดูเชียวหละ ว่า อาหารเขาเป็นอย่างไร ไม่อร่อยเหรอ เมืองไทยเรา ถ้ากินที่บ้าน .. กินเหลือก้นจานเมื่อไหร่ .. โดนผู้ใหญ่มองตาเขียว .. ข้อหา "กินทิ้งกินขว้าง" แต่ถ้าออกไปงานเลี้ยง .. ใครกวาดก้นจาน จะโดนคนอื่นในโต๊ะมอง และคิดในใจว่า "ที่บ้านมันอดหยาก, ไม่เึคยกินของดีๆ" ฯลฯ ถึงต้องมี "ชิ้นมารยาท" เหลือไว้ในจานทุกทีสิเอ้า!! จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 08:12:49

ความคิดเห็นที่ 103 ถ้าไปบุฟเฟท์ที่ EU/USA .. แล้วคุณตักอาหารมาเต็มจาน จะได้ไม่ต้องเดินไปตักมาหลายเที่ยว คุณจะถูกจัดลำดับชั้นว่า "บาเบเรี่ยน" (ถึงเมืองไทยก็เหอะ .. ที่ที่เขารู้ "วัฒนธรรมสากล" กันหน่อย .. เขาจะไม่ทำอย่างนั้น) และที่น่ารังเกียจคือ .. ตักอาหารมาจนล้นจาน .. แล้วก็กินไม่หมด จากคุณ : แมวเหมียวพุงป่อง เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 08:14:59

ความคิดเห็นที่ 104 หนังเรื่อง mr.bean ที่ยกนิ้วกลาง โดยไม่รู้ความหมาย ฮามาก ๆ จากคุณ : AW Milan เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 10:19:37

ความคิดเห็นที่ 105 ยุคนี้สมัยนี้ วัฒนธรรมมันเปลี่ยนแปลงไปแล้วครับ อาหารการกินมีผลต่อสุขภาพคนเรามาก กินพอเหมาะ ดื่มอย่างมีความสุข เหลือก็ห่อกลับ  ใครว่าไงช่างมันเหอะ  เดี๋ยวไม่กี่วันมันก็ตายแล้ว จะเครียดไปทำไมกัน จากคุณ : blur the blue เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 11:42:11

ความคิดเห็นที่ 106 ที่เค้าบอกกินให้เหลือไม่ใช่เหลือค่อนจาน นะ เหลือแค่ คำ 2คำก็พอแล้ว เราไปกินข้าวบ้านใครที่ไหนก็จะเหลือไว้ตลอด ซักคำ 2คำ นอกจากจะสนิทกันจริงๆ จากคุณ : London bridge is falling down เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 13:44:06

ความคิดเห็นที่ 107 เรื่องกินข้าว ในไทยก็แล้วแต่ที่นะครับ แล้วก็แบ่งเป็นหลายกรณี ถ้าเป็นบ้านนอก ๆก่อนกินก็ต้องบอกก่อนแล้วว่ากินเยอะ ๆ กินให้หมดนะ ก็ซัดไป ตามประสาบ้านนอก ชาวนาลำบาก อะไรก็ว่าไป แต่ถ้าไปกินที่ร้านอาหารไฮโซ ๆ หรือมีผู้ใหญ่เลี้ยงตามที่สังคมไฮๆ กินหมดนี้โดนล้อ จนอาย ไอ่ที่เคย ๆ ทำไปนี้มันกลายเป็นเรื่องไม่ดีไปเลย ถือเป็นมารยาททางสังคมชั้นสูง(ที่ไม่รู้ใครกำหนด ) ว่าแต่คุณ  KL นี้เทพ ad จริงๆ จากคุณ : {M}-มดนะจ๊ะ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 13:59:07

ความคิดเห็นที่ 108 เรื่องกินข้าวให้หมดจานนี้ ป้าเราเป็นนะ คือเป็นความเชื่อของเค้าอ่ะ เค้าจะบอกว่า "กินข้าวต้องเหลือไว้นะ เดี๋ยวชาติหน้าไม่มีกิน" -"- อร่อยหนูก็กินหมดสิป้า จะเหลือไว้ให้แมวเหรอ... จากคุณ : เลดี้ลิลิ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 15:50:57

ความคิดเห็นที่ 109 ที่บ้านทำนา เลยโดนสอนให่กินข้าวหมดเกลี้ยง จากคุณ : ก้นกบ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 17:50:14

ความคิดเห็นที่ 110   ข้อ 3 มั่วมากๆเลย ในฐานะที่เชื้อสายจีนคนนึง เวลาคนจีนเลี้ยงข้าว เค้าจะตั้งใจเลี้ยงจนเรากินไม่ไหวเลย เพราะเป็นมารยาทของเค้าว่าถ้าเลี้ยงแล้วต้องเลี้ยงให้อิ่ม ส่วนเรื่องกินข้าวเหลือคำสุดท้ายเคยได้ยินแต่ที่ว่าเป็นมารยาทอังกฤษ กินแบบเมืองผู้ดี ต้องเหลือไว้ติดจาน จากคุณ : nanghaf เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 20:36:57 A:125.24.128.138 X: TicketID:180066

ความคิดเห็นที่ 111 ^^ จากคุณ : เซ็งอูฐ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 21:34:15

ความคิดเห็นที่ 112 ไม่รู้สินะ ถ้าเป็นคนต่างชาติแล้วเค้าไม่รู้ธรรมเนียมไทย อะไรก็ตาม แล้วเค้าทำสิ่งนั้นผมไม่โกรธหรอก ถ้าเค้าทำครั้งแรก   ผมก็จะบอกเค้ามากกว่าว่าคนไทยถือเรื่องนี้นะ อะไรแบบนี้ คงไม่อยู่ดีๆไปโกรธเพราะเค้าไม่รู้หรอก จากคุณ : seven-elephant เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 22:53:45

ความคิดเห็นที่ 113 .....ที่อิตาลี ชูนิ้วชี้ หงายขึ้น .... ...ให้กล้วยดีๆนี่เอง จากคุณ : Kill11by1pass เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 23:07:27

ความคิดเห็นที่ 114 แอบสงสัยว่าถ้าไม่มีข้อที่เกี่ยวกับ ธรรมเนียมไทย - จีน reaction ของผู้เข้ามาตอบจะต่างไปจากนี้หรือเปล่า จะมีคนเข้ามาขำความ "ประหลาด" ของชาติอื่นๆ เหล่านี้บ้างไหม ขำโดยไม่คิดจะหาความจริงว่า ชนชาติอื่นๆ ที่ไม่ใช่ ไทย - จีน เป็นอย่างที่บทความนี้ชี้นำไว้หรือไม่ หรือจะออกมาแก้ต่างและพิสูจน์ข้อเท็จจริงกัน เช่นที่เห็นกันอยู่ในกระทู้นี้ ... จากคุณ : chaucerian reader เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 23:55:27