ความคิดเห็นที่ 11 |
น่าสนใจแฮะ ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 ค้นเจอทั้งคำว่าเส้นผ่านศูนย์กลาง และเส้นผ่าศูนย์กลาง แต่ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ให้คำศัพท์ diameter เท่ากับศัพท์บัญญัติ เส้นผ่านศูนย์กลาง กับ เส้นผ่านกลาง (ระบุสาขาคณิตศาสตร์ ปรับปรุง 19 ก.ค. 2547)
ผมไม่ได้กำลังจะบอกว่าให้ยึดถือตามราชบัณฑิตฯ หรือราชบัณฑิตฯ ถูกเสมอนะครับ แต่กำลังจะเดาใจว่าทำไมเป็นเช่นนี้ คือในแง่ของคำภาษาไทยนั้น เราจะใช้คำว่า เส้นผ่านศูนย์กลางหรือเส้นผ่าศูนย์กลางก็ได้ คล้าย ๆ กับเจ้าเส้น ๆ นี้ในภาษาไทยของเรามีคำเรียกอยู่ 2 คำ แต่พอมองในแง่มีการเทียบคำข้ามภาษาอังกฤษ-ไทย หรือไทย-อังกฤษในกลุ่มคำศัพท์คณิตศาสตร์ คำว่า diameter จึงให้เทียบกับคำว่า เส้นผ่านศูนย์กลาง (ผมลอง search ศัพท์คณิตศาสตร์ไทย-อังกฤษ โดยใช้คีย์เวิร์ดว่า เส้นผ่าศูนย์กลาง แล้วไม่เจอครับ)
| จากคุณ |
:
ศล   
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 ก.ย. 52 21:45:28
|
|
|
|
"เส้นตรงซึ่งลากผ่านจุดศูนย์กลางของรูปวงกลมไปบรรจบกับเส้นรอบวงทั้งสองข้าง"
