Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ถามคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ครับ piezoelectric  

ผมแปลข้อมูลภาษาฝรั่งเศสอยู่ครับ
เกี่ยวกับโคมไฟในสวนที่ใช้พลังงานก๊าซ
ทำให้เกิดแสงอินฟาเรดเพื่อช่วยให้อบอุ่น

ทีนี้ปัญหาอยู่ที่ว่า ตรงลักษณะจำเพาะของโคมไฟมีคำศัพท์อยู่คำนึง
ผมไปหาแล้วมันเป็นภาษาอังกฤษ คือ piezoelectric

ในข้อความภาษาฝรั่งเศสประโยคต้องการจะสื่อว่า
โคมไฟนี้มันเปิดการทำงานด้วยระบบ piezoelectric
ผมไม่รู้จะแปลว่ายังไงดีครับ
อ่านกระทู้ http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home/InterWeb2000&File=/home2/searchdata/Forums/http/www.pantip.com/cafe/wahkor/topic/X2643825/X2643825.html
แล้วก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

เข้าใจประมาณว่าเป็นไฟฟ้าแรงดัน จากเว็บ http://www.energyfantasia.com/ef4/pedia/pediashow.php?show=397
แต่กรณีนั้นใช้พลังงานเสียงน่ะครับ
ไม่รู้ว่าการใช้พลังงานก๊าซใช้คำนี้ได้เหมือนกันหรือเปล่า

ขอคำที่เป็นแนวทางได้มั้ยครับ รึว่ามีใครเคยแปลคำนี้ออกมาแล้ว
อาจารย์ผมไม่นิยมวิธีถอดเสียงนะครับ อยากให้แปลแบบอธิบาย
เป็นการบ้านอย่างหนึ่ง แต่ผมพยายามหาข้อมูล
และคิดใคร่ครวญแล้ว เนื่องจากผมเรียนสายศิลป์จึงไม่มีพื้นความรู้ด้านนี้เลยครับ

ขอคำแนะนำด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ

จากคุณ : น้ำผึ้งพระอาทิตย์
เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 53 19:40:15




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com