 |
ความคิดเห็นที่ 204 |
ความคิดเห็นที่ 105
คห 96
ขอบคุณครับสำหรับคำอ่านที่ถูกต้อง
แต่ เราจำเป็นต้องไปอ่านตามฝรั่งให้ถูกต้องเป๊ะๆหรือเปล่า? ก็ในเมื่อไม่เห็นมีฝรั่งหน้าไหน ยกเว้น ทอด ทองดี กับ แอนครูว์ บิ้กส์ (เท่าที่รู้จักกัน) เรียก Bangkok ว่า "บางกอก" ตามคนไทยเลยซักคน แล้วตั้งแต่อดีตพวกเราก็ไม่เคยเรียกชื่อเก่าของเมืองหลวงเราว่า "แบงค็อก" ด้วย
ขนาด พ กับ ป, ท กับ ต แล้ววรรณยุกต์ต่างๆเค้ายักแยกไม่ออกเลยอ่ะ
ถ้าเรียกเอเวอร์เรสต์ว่า "อีฟเรสต์" คนไทยส่วนใหญ่จะรู้จักไหมหนอ
แบบ นี้ภาษาอื่นก็ต้องเอาด้วย อย่าง Albert Einstein ต้องอ่านเป็น "อัลบั๊ต ไอนชไตน" ตามหลักภาษาเยอรมัน Antonio Meucci ต้องอ่านเป็น "อันตอนโย เมอุต(ต ไม่ใช่ ค)ชี่" ตามหลักภาษาอิตาเลียน หรือ โอซะกะ นะโงะยะ เคียวโตะ หกไกโด โทะโยะตะ ฮนดะ มะซึดะ นิสซัง ชิงกันเซ็ง ซะมุไร นินจะ เกะอิชะ (หรือ เกชะ) แบบคนญี่ปุ่นไปเลย ซึ่งล้วนแล้วเป็นคำที่คนไทยส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ (คำว่า "ญี่ปุ่น" เองก็ห้ามใช้ ต้องพูดให้ถูกต้องตามหลักภาษาจีนที่มาเป็นล่ามให้เราว่า " (ย)รื่อเปิ่น" ด้วย)
อย่าไปซีเรียสเลยครับ เพราะพวกต่างชาติมันยังไม่แยแสว่าจะพูดภาษาไทยได้ถูกต้องตามอักขระหรือเปล่า แล้วเราทำไมต้องออกเสียงภาษาต่างประเทศให้ถูกต้องเอาใจพวกต่างชาติกันด้วย เล่า
ที่ออกเสียง มอ-นะ-เค-อะ เพราะมันเป็นคำใหม่ คนไทยส่วนใหญ่ยังไม่รู้จัก หรือท่านๆจะออกเสียง มัวนาเคีย ตามหนังสือไปก็ได้ ไม่ว่ากัน (ถ้าอยากเรียกตามพวกฝรั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษว่า "มาว-นะ-เค-อะ" ก็ได้ แต่พวกฝรั่งไม่มีใครเรียก "มัวนาเคีย" แบบในหนังสือหรอกนะ)
แก้ไขเมื่อ 09 ส.ค. 53 13:21:30
จากคุณ : ก็อดแฮนด์ เขียนเมื่อ : 9 ส.ค. 53 13:12:08 ถูกใจ : artsmart, Synthia, Sial, แพะนัมเบอร์วัน, Jhack, Ontjung, fabalamode, NobodyKnow, กระต่ายน้อยเล่นโยคะ, PeterMc, หนุ่มน้อยขี้เซา, เเมนเอล, Rdfaiz, NaTKuLaR, Water Boy, GaMoGaMo
======================================
ที่ผมแย้ง แย้งเฉพาะนามสกุลของเซอร์จอร์จนะครับ ไม่ใช่ชื่อยอดเขา ชื่อยอดเขาฝรั่งก็เรียกเอเวอร์เรสต์นั่นแหละ ไม่เกี่ยวกับว่าออกเสียงแบบฝรั่งหรือไทยครับ เพราะฝรั่งเองก็ออกเสียงผิดเหมือนกัน ยังไงการอ่านชื่อหรือนามสกุลบุคคลให้ถูกต้อง หรือใกล้เคียงที่สุด ถือเป็นการเคารพและให้เกียรติเจ้าของชื่อนะครับ
.
จากคุณ |
:
น้องลูกหมู
|
เขียนเมื่อ |
:
16 ส.ค. 53 03:51:03
|
|
|
|
 |