PANTIP.COM : X10167149 ประเด็นที่ผมเป็นห่วง เกี่ยวกับการแปล WIKI ของกระทรวง ICT{แตกประเด็นจาก X10164933} [วิทยาศาสตร์]

ประเด็นที่ผมเป็นห่วง เกี่ยวกับการแปล WIKI ของกระทรวง ICT{แตกประเด็นจาก X10164933}

ต่อไปนี้เป็น "ความคิดเห็น" ในฐานะที่ผมทำงานบริษัทแปลภาษาโดยตรง:

1. คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าจ่ายสิบล้านเพื่อให้ได้บทความภาษาไทยที่อ่านรู้เรื่อง
เทคโนโลยีในปัจจุบันทำไม่ได้แน่นอนอยู่แล้ว นักแปลมืออาชีพแปลกันวันละ
2,000 คำ การแปลบทความสิบล้านหน้าต้องใช้ 40 ล้าน Man-Hr. และใช้เงิน
4 หมื่นล้านบาท ถ้าจ่ายสิบล้านและได้จริงภายใน 1 เดือนนี่ถูกมากๆ แต่... (ไม่ง่าย
อย่างนั้นครับ เพราะอะไร ?)

2. ขอเทียบกับบริษัท Software ที่ใหญ่ที่สุดในโลก Microsoft มีเทคโนโลยี
การแปลของตัวเอง แต่เขาก็จ้างมนุษย์แปลครับ (จ้างบริษัทผมเองนี่แหละ)
สิบล้านบาทแปลได้แค่หมื่นกว่าหน้า ใช้เวลาปีเศษ การแปลสิบล้านหน้าสิบล้านบาท
หน้าละบาท คุณว่าเป็นไปได้หรือ ?

3. ด้วยเหตุผลดังกล่าว ผม "เชื่อว่า" สิ่งที่ Asiaonline ทำ และจะคุ้มค่าต่อเงิน
สิบล้านได้ คือระบบ Translation Memory ที่ฉลาดพอที่จะเรียนรู้ที่จะแปลในระดับ
ที่ "อ่านรู้เรื่อง" และ frontend สำหรับ Translator ถ้าระบบดังกล่าวฉลาดขึ้น
จนวันนึงสามารถแปลได้ดีในระดับหนึ่ง สิบล้านบาทแพงมั้ย ไม่แพงเลยครับ
เพราะหน้าที่แปลแย่ๆไปแล้วสิบล้านหน้า ก็แปลใหม่ได้ในหน้าละไม่ถึงวินาที
สิ่งที่ผมสงสัยคือ TM สามารถเรียนรู้ได้ในระดับไหน (เขาเปิดให้บุคคลทั่วไป
เข้าไปแปล ซึ่งเป็นการสอน TM ให้ฉลาดขึ้นด้วย) ถ้าไม่ได้เรื่องจริงบริษัทเขา
รับผิดชอบกับเงินที่ได้ไปแล้วหรือไม่ ? และถ้ามันฉลาดขึ้นได้จริง TM ดังกล่าว
ถือเป็นสมบัติของชาติหรือของบริษัท ? ตรงนี้ไม่ได้ระบุไว้ใน Terms of service
ของทาง Asiaonline อาจจะปี สองปี สิบปี ถ้าเราได้ระบบที่ฉลาดอย่างนั้นได้จริง
สิบล้านในวันนี้จะถูกมากๆๆๆ เพราะเราไม่ได้ซื้อบทความ แต่เราซื้อระบบแปล
ที่พวกเราช่วยกันสอนจนฉลาดและใช้งานได้จริง จะแปลอะไรล่ะครับ หนังสือ
หนัง บทความ สารคดี ฯลฯ (ลองนึกถึงวุ้นแปลภาษาของโดเรม่อน) เจ้า TM
หรือวุ้นนี่บริษัทเขาจะเอาไปขาย เอาไปใช้งานทางธุรกิจ หรือเป็นของสาธารณะ
ที่ใครๆจะใช้ก็ได้ ? ตรงนี้ก็น่าสงสัย....

4. การแปลด้วย Computer (หมายถึง Machine Translation ไม่ใช่ Computer-aided
translation) ในปัจจุบันยังห่างไกลกับการอ่านรู้เรื่อง (ยกเว้นภาษาทางยุโรป
บางภาษา) แต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมาก็มีวิวัฒนาการที่ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว ผมไม่เคย
ตราหน้า Asiaonline ว่าไม่มีทางมีเทคโนโลยีที่ดีขนาดนั้นอยู่ในมือ แต่ผมก็
ไม่เชื่อว่าจะทำอย่างนั้นได้ (อย่างน้อยก็ในเวลาและในงบที่พวกเราคาดหวัง)
แม้กระนั้นผมก็ไม่อยากให้ลากกันไปเป็นการเมือง และไม่ช้าก็เร็วก็คงจะมี
ผู้ที่พัฒนา TM ที่ฉลาดอย่างนั้นได้จริง ที่สำคัญคือเราได้ให้โอกาส Asiaonline
ได้พิสูจน์เทคโนโลยีนี้แล้วหรือยัง ? การมองแค่ผลของการ Import บทความ
ล้านๆหน้าเข้าไปปั่นๆแล้วออกมาอ่านไม่รู้เรื่อง จะสรุปว่าระบบนี้ไม่สามารถ
เรียนรู้ได้ ผมมองว่ามันไม่แฟร์และไม่เป็นวิทยาศาสตร์สักเท่าไหร่....

5. ข่าวที่เราอ่านๆกัน แปลสิบล้านบทความเนี่ย มาจากนักข่าวที่เรียบเรียงมาจาก
นักการเมืองครับ เราได้ฟังจากผู้ที่เกี่ยวข้องกับ "หัวใจ" คือ TM ดังกล่าวแล้วหรือยัง ?
รู้หลักการทำงานและ algorithm ของมันแล้วหรือยังถึงสรุปว่ามันแย่ ?

ทั้งหมดนี้ ถ้ามันห่วยจริงๆผมก็ไม่แปลกใจครับ (ก็ไม่ได้หวังว่ามันจะเทพได้
ในเร็ววันหรอกครับ เรื่องละเอียดอ่อนแบบนี้) แต่ประเด็นของผมคือเราด่า
เรา "พิพากษา" ไปเรียบร้อยแล้ว แม้ว่าจำเลยน่าจะผิดจริง 99% แต่ในฐานะ
ห้องวิทยาศาสตร์ที่นิยมที่สุดของประเทศ เราทำกันได้ดีกว่านี้มั้ย ?

ปล.ใครจะการเมืองผมไม่ห้ามนะครับ แต่ผมถือว่าไม่เห็นนะ....

จากคุณ : Tire Tracks Studio

เขียนเมื่อ : 24 ม.ค. 54 23:52:47

ความคิดเห็นที่ 9

เพิ่มเติมครับ

เจอส่วนข้อกำหนดล่ะครับ

อ้างอิงจาก http://th.asiaonline.com/en/terms-of-service

ตัวผมเอง อ่านแล้วค่อนข้างจะมึนงงกับภาษาในเชิงกฎหมายแบบนี้ รบกวนผู้สันทัดช่วยตีความหมายด้วยครับ

อยู่ภายใน ข้อ 4-7 นี่ล่ะครับ แต่ผมอ่านแล้วมึนตึ้บ ยิ่งไม่แน่ใจใหญ่เลยว่า ตกลงแปลแล้ว บทความจะกลายเป็นของเค้าไปด้วยรึเปล่า?

**********************************************************************

4. ทรัพย์สินทางปัญญา

เครือข่ายแสดงและจัดให้มีข้อมูล ข้อความ เนื้อหา กราฟฟิค ซอฟท์แวร์และการโฆษณาที่หลากกลาย ("เนื้อหา")

เนื้อหาในเครือข่ายได้รับการคุ้มครองจากลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ สิทธิบัตรและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่นใดภายใต้กฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทยและเขตอำนาจศาลอื่นใด

เว้นแต่กฎหมายที่ใช้บังคับเปิดช่องให้ทำได้โดยชัดแจ้งหรือได้รับอนุญาตจากเอเชีย ออนไลน์หรือเจ้าของหรือ ผู้ทรงสิทธิซึ่งเป็นบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้อง ห้ามมิให้ท่านดัดแปลง ทำสำเนา ทำซ้ำ จัดพิมพ์ซ้ำ ดัดแปลงกรอบ ให้เช่า ให้ยืม ขาย แจกจ่าย อัพโหลดไปยังบุคคลภายนอกหรือสร้างงานที่มิใช่ต้นฉบับ (derivative work) ซึ่งอาศัยเนื้อหาไม่ว่าทั้งหมดหรือเพียงบางส่วนในทางใดๆทั้งสิ้น

โดยมีเงื่อนไขว่าท่านเก็บรักษาเนื้อหาอย่างครบถ้วนและในรูปแบบเดียวกับที่แสดงไว้ในเครือข่าย (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะบรรดาลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้าและประกาศในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินรวมถึงโฆษณาทั้งหมด) ท่านอาจ (ก) ใช้เว็บเบราว์เซอร์ตามมาตรฐานอุตสาหกรรมเพื่อดูเนื้อหาสำหรับการใช้ส่วนตัวและมิใช่เพื่อการค้า หรือ (ข) หากท่านเป็นผู้จัดหาการเข้าถึงแบบออนไลน์ ให้จัดส่งเนื้อหาไปให้สมาชิกของท่านดู ห้ามมิให้ท่านใช้เครือข่ายในลักษณะใดๆ หรือเพื่อจุดประสงค์ใดๆอันขัดต่อกฎหมาย หรือในทางใดๆอันละเมิดสิทธิของเอเชีย ออนไลน์หรือบริษัทในเครือหรือซึ่งเป็นการต้องห้ามตาม TOS

เนื้อหาบางประการที่มีอยู่ในเครือข่ายอยู่ภายใต้การอนุญาตให้ใช้สิทธิในเอกสารที่เปิดเผย (Open Document License) หรือการอนุญาตให้ใช้สิทธิที่คล้ายคลึงกัน การเข้าถึงและการใช้เนื้อหาเช่นว่านั้นของท่านอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์การอนุญาตให้ใช้สิทธิที่เกี่ยวข้อง

เอเชีย ออนไลน์ห้ามมิให้มีการค้นหาและสำรวจ (crawling) หรือการทำดัชนีค้นหา (indexing) ของเครือข่ายและเนื้อหาและการดาว์นโหลดเนื้อหาจำนวนมากโดยบุคคลใดๆ และระบบหรือเครือข่ายใดๆ ทุกเมื่ออย่างเคร่งครัด เอเชีย ออนไลน์จัดให้มีเครื่องมือค้นหาที่พรั่งพร้อมไว้ในเครือข่ายและท่านอาจใช้เครื่องมือเหล่านี้ในการค้นหาและการเข้าสู่เนื้อหาในเครือข่าย

5. เนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาและการอนุญาตให้ใช้สิทธิแก่เอเชีย ออนไลน์

หากท่านบรรจุเนื้อหาในเครือข่าย ("เนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหา") ท่านไม่สูญเสียกรรมสิทธิ์หรือสิทธิอื่นในเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาแต่ท่านให้อนุญาตที่ถาวร ปราศจากค่าใช้สิทธิ ไม่จำกัดเพียงผู้เดียว ไม่อาจยกเลิกเพิกถอนได้ ไม่จำกัดและใช้ได้ทั่วโลกให้แก่เอเชีย ออนไลน์เพื่อกระทำการดังต่อไปนี้เกี่ยวกับเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหา

1.ใช้ ทำสำเนา จัดเก็บ อนุญาตให้ใช้สิทธิช่วง จำหน่ายซ้ำ แสดง ปรับแต่ง ถอดออก ลบทิ้ง ส่ง พิมพ์ และ/หรือแพร่สัญญาณและใช้ในการแสดงหรือนำออกแสดงต่อสาธารณะ และ

2.อนุญาตให้ใช้สิทธิช่วงแก่บุคคลภายนอกสำหรับสิทธิที่ไม่จำกัดเพื่อใช้สิทธิที่กล่าวมาข้างต้น

การอนุญาตดังกล่าวข้างต้นรวมถึงสิทธิในการใช้สิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งปวงในข้อมูลดังกล่าวหรือเนื้อหาอื่นใดตลอดจนสิทธิภายใต้ลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ กฎหมายสิทธิบัตรและสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินอื่นในเขตอำนาจศาลใดๆทั่วโลก

ท่านสละสิทธิทั้งปวงในบรรดาธรรมสิทธิและสิทธิใดๆที่คล้ายคลึงกันในเขตอำนาจศาลทั่วโลกซึ่งท่านอาจมีอยู่หรืออาจได้มาในภายหน้าที่เกี่ยวกับเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาเพื่อประโยชน์ของเอเชีย ออนไลน์และฝ่ายอื่นใดที่ได้รับอนุญาตจากเอเชีย ออนไลน์ ทั้งนี้ เมื่อมีการร้องขอและการออกค่าใช้จ่ายโดยเอเชีย ออนไลน์ ท่านจะจัดทำและ ส่งมอบหนังสือตราสารดังกล่าวให้แก่เอเชีย ออนไลน์และกระทำการอื่นใดที่อาจจำเป็นในการทำให้ การให้อนุญาตและการสละสิทธินี้บรรลุผล

ท่านรับประกันต่อเอเชีย ออนไลน์ว่าหากท่านอัพโหลดเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาไปยังเครือข่าย ท่านมีสิทธิที่จะ

(1) อัพโหลดเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาเช่นว่านั้นไปยังเครือข่ายและจัดให้มีและแสดงเนื้อหาดังกล่าว ณ เครือข่าย และ

(2) อนุญาตเอเชีย ออนไลน์ให้ใช้สิทธิตามที่ระบุใน TOS นี้

6. เนื้อหา โปรแกรมประยุกต์และการลิงค์กับบุคคลภายนอก

เครือข่ายประกอบด้วยการลิงค์กับเว็บไซต์และบริการออนไลน์ที่บุคคลภายนอกดำเนินการหรือควบคุม

เครือข่ายอาจจัดกรอบในเว็บไซต์หรือข้อมูลบุคคลภายนอกเป็นครั้งคราวโดยอิสระตามที่ผู้ใช้ร้องขอและ/หรือในฐานะที่เป็นทางเลือกในการตั้งค่าเว็บศูนย์รวม

เอเชีย ออนไลน์อาจอนุญาตให้มีการแสดงหรือการจัดให้มีเนื้อหาของบุคคลภายนอก โปรแกรมประยุกต์และ การลิงค์ตามที่ผู้ใช้ร้องขอและ/หรือในฐานะที่เป็นทางเลือกในการตั้งค่าเว็บศูนย์รวมในเครือข่าย ทั้งนี้ ทรัพย์สินที่เชื่อมโยงหรือที่แต่งแล้วตลอดจนเนื้อหาและการลิงค์กับบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้อง (รวมถึงข้อมูลที่ทรัพย์สินเหล่านั้นลิงค์อยู่) มิได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเอเชีย ออนไลน์และเอเชีย ออนไลน์ ไม่รับผิดชอบสำหรับเนื้อหาหรือการลิงค์ หรือธุรกรรมที่เกิดขึ้นในทรัพย์สินใดๆที่ลิงค์อยู่นั้น

ผู้ใช้อาจบรรจุการลิงค์ไว้ในเครือข่าย และเครือข่ายแสดงโฆษณาของบุคคลภายนอกซึ่งประกอบด้วยการลิงค์ไปยังทรัพย์สินที่บุคคลภายนอกดำเนินการอยู่

การลิงค์ในเครือข่ายจัดให้มีเพื่อความสะดวกและเพื่อจุดประสงค์ในการโฆษณาและการที่รวมการลิงค์ไว้ในเครือข่ายมิได้เป็นการที่เอเชีย ออนไลน์หรือบริษัทในเครือให้การรับรองเว็บไซต์ที่ลิงค์โดยปริยาย แต่อย่างใด ท่านลิงค์หรือเข้าทำธุรกรรมในทรัพย์สินใดๆดังกล่าวโดยต้องแบกรับความเสี่ยงทั้งหมดเอง

ผู้ลงโฆษณาที่เป็นบุคคลภายนอกใดๆ เป็นผู้จ่ายเงินค่าการลิงค์กับโฆษณาทั้งหมดและมิได้เป็นการแนะนำหรือการรับรองโดยเอเชีย ออนไลน์หรือบริษัทในเครือหรือกรรมการหรือพนักงานที่เกี่ยวข้องแต่อย่างใด โปรดติดต่อผู้ลงโฆษณาที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ลงโฆษณาและผลิตภัณฑ์ บริการและข้อเสนอของผู้ลงโฆษณา

ในบางกรณี โฆษณาจะประกอบด้วยคำรับรองหรือข้อเสนอโดยผู้ลงโฆษณาซึ่งเป็นบุคคลภายนอกซึ่งท่านสามารถยอมรับได้โดยลิงค์กับเว็บไซต์ของผู้ลงโฆษณาและดำเนินการสำหรับธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง ข้อเสนอ เช่นว่านั้นเอเชีย ออนไลน์มิได้ทำขึ้นแม้ท่านจะเห็นข้อเสนอดังกล่าวในเครือข่าย หรือในกรอบหนึ่งๆในเครือข่ายและผู้ลงโฆษณาเป็นผู้รับผิดชอบเพียงผู้เดียวต่อท่านสำหรับการส่งมอบสินค้าหรือบริการใดๆที่ท่านซื้อในเว็บไซต์ของบุคคลภายนอก

7. พฤติกรรมต้องห้ามและสิทธิรวมถึงภาระผูกพันของเอเชีย ออนไลน์

เอเชีย ออนไลน์ไม่อนุมัติหรือยอมให้ใช้เครือข่ายเพื่อวัตถุประสงค์อันขัดต่อกฎหมาย ขัดต่อศีลธรรม ที่เป็นอันตรายหรือเป็นภัยทั้งปวง รวมถึงกรณีตัวอย่างข้างล่างนี้ซึ่งเป็นพฤติกรรมต้องห้าม

เอเชีย ออนไลน์สนับสนุนผู้ใช้และชุมชนผู้ใช้อย่างเต็มที่ในการรายงานรูปแบบการใช้ผิดประเภทต่อเอเชีย ออนไลน์ (รายงานการใช้ผิดประเภท)

ท่านตกลงว่าท่านจะไม่ใช้เครือข่ายเพื่อที่จะ

ก. อัพโหลด ประกาศ ส่งอีเมล ส่งหรือจัดให้มีเนื้อหาอื่นใดซึ่ง

(1) ขัดต่อกฎหมาย เป็นภัย เป็นการข่มขู่ เป็นคำผรุสวาท อันตราย คุกคาม ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง เป็นภาษาตลาด หยาบ ลามก ผิดศีลธรรม หมิ่นประมาท คุกคามต่อความเป็นส่วนตัวของบุคคลอื่น น่าเกลียดชังหรือเกี่ยวกับเชื้อชาติ ชนกลุ่มน้อยหรือน่าดูถูกอย่างอื่นใด

(2) ท่านไม่มีสิทธิจัดให้มีขึ้นภายใต้กฎหมายหรือภายใต้ความสัมพันธ์ตามสัญญาหรือความสัมพันธ์เกี่ยวกับความไว้วางใจ(รวมถึงข้อมูลวงใน ข้อมูลในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่ได้รับรู้หรือที่ได้รับการเปิดเผยในฐานะเป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์เรื่องการจ้างหรือภายใต้สัญญาไม่เปิดเผยความลับ)

(3) ละเมิดสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า ความลับทางการค้า ลิขสิทธิ์หรือสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินของบุคคลฝ่ายใดๆ

(4) ประกอบด้วยโฆษณาที่มิได้เป็นการชักชวนหรือที่มิได้รับอนุญาต เนื้อหาที่เป็นการส่งเสริมการขายที่เรียกกันว่า "ข่าวขยะ" หรือรูปแบบอื่นใดของการชักชวน หรือ

(5) ประกอบด้วยไวรัสของซอฟท์แวร์ หนอนอินเตอร์เน็ต หรือโปรแกรมแฝงตัว (Trojans) หรือรหัสคอมพิวเตอร์ ข้อความ ไฟล์หรือโปรแกรมใดๆที่ออกแบบขึ้นเพื่อทำให้ชะงัก ทำลาย ลบทิ้ง ทำให้เสียหาย จำกัดหรือทำให้มีการทำงานของซอฟท์แวร์หรือฮาร์ดแวร์ของคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์โทรคมนาคมในทางใดๆซึ่งเจ้าของและ/หรือผู้ประกอบการมิได้อนุมัติโดยชัดแจ้ง

ข. เป็นภัยหรือเป็นโทษต่อผู้เยาว์ในทางใดๆทั้งปวง
ค. แทรกแซงหรือรบกวนเครือข่ายหรือเซิร์ฟเวอร์หรือเครือข่ายอื่นๆ ที่เชื่อมต่อกับเครือข่าย หรือรบกวนความคล่องตัวในการติดต่อสื่อสารตามปกติในเครือข่ายหรือที่อื่นใด
ง. ละเมิดกฎหมายที่ใช้บังคับโดยจงใจหรือไม่จงใจหรือ
จ. "แอบตาม" หรือคุกคามผู้อื่นในทางอื่นใด

เอเชีย ออนไลน์ ไม่ต้องทบทวนหรือดูเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาก่อน แต่เอเชีย ออนไลน์และตัวแทนมีสิทธิคัดเลือกหรือคัดกรองเนื้อหาก่อนได้ และถอดออกหรือปฏิเสธที่จะประกาศหรือส่งเนื้อหาซึ่งหาได้ในเครือข่ายหรือผ่านเครือข่ายตามดุลยพินิจฝ่ายเดียวโดยเด็ดขาดและโดยอิสระของเอเชีย ออนไลน์

โดยไม่เป็นการจำกัดความในวรรคก่อน เอเชีย ออนไลน์และผู้รับแต่งตั้งมีสิทธิถอดเนื้อหาที่ละเมิด TOS หรือ ที่น่ารังเกียจอื่นใดตามดุลยพินิจฝ่ายเดียวโดยเด็ดขาดและโดยอิสระของเอเชีย ออนไลน์

ท่านตกลงว่าท่านต้องประเมินและรับความเสี่ยงที่เกี่ยวกับการใช้เนื้อหาทั้งหมดรวมถึงความเชื่อถือในเรื่อง ความถูกต้องแม่นยำ ความสมบูรณ์หรือความมีประโยชน์ของเนื้อหาดังกล่าว

ท่านรับรู้และตกลงว่าเอเชีย ออนไลน์อาจเข้าถึง จัดเก็บและเปิดเผยข้อมูลบัญชีและเนื้อหาของท่านหากกฎหมายกำหนดให้ทำเช่นนั้นหรือด้วยความเชื่อโดยสุจริตว่าการเข้าถึง การจัดเก็บหรือการเปิดเผยดังกล่าวนั้นจำเป็นในอันที่จะ(ก) ปฏิบัติตามกระบวนการตามกฎหมาย (ข) บังคับใช้ TOS (ค) ตอบโต้การกล่าวอ้างที่ว่าเนื้อหาละเมิดสิทธิของบุคคลภายนอก (ง) ตอบสนองตามที่ท่านร้องขอเพื่อการบริการลูกค้า หรือ (จ) คุ้มครองสิทธิ ทรัพย์สินหรือความปลอดภัยส่วนบุคคลของเอเชีย ออนไลน์หรือผู้ใช้และของสาธารณะ

ท่านเข้าใจว่ากระบวนการทางเทคนิคและการส่งข้อมูลในเครือข่ายรวมถึงเนื้อหาที่ผู้ใช้จัดหาและข้อมูลส่วนบุคคลของท่านอาจเกี่ยวพันกับ (ก) การส่งผ่านหลายเครือข่ายและ (ข) การเปลี่ยนแปลงเพื่อปฏิบัติตามและเพื่อดัดแปลงตามข้อกำหนดทางเทคนิคของเครือข่ายหรืออุปกรณ์เชื่อมต่อ

ท่านเข้าใจว่าเครือข่ายและซอฟท์แวร์ที่อยู่ในเครือข่ายอาจรวมถึงส่วนประกอบในการรักษาความปลอดภัยที่ยอมให้มีการคุ้มครองเนื้อหาดิจิตัลและการใช้เนื้อหาเหล่านี้ขึ้นอยู่กับกฎในการใช้ตามที่เอเชีย ออนไลน์ และ/หรือ ผู้จัดหาเนื้อหาซึ่งจัดหาเนื้อหาในเครือข่ายได้กำหนดขึ้น ห้ามมิให้ท่านพยายามทำให้กฎในการใช้ที่มีอยู่ในเครือข่ายตกเป็นอันไร้ผลหรือป้องกันไม่ให้มีผล ทั้งนี้ ห้ามมิให้เนื้อหาที่จัดให้มีอยู่ในเครือข่ายไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนมีการผลิตซ้ำ การตีพิมพ์ซ้ำหรือการจัดจำหน่ายหรือการนำออกแสดงต่อสาธารณะโดยมิได้รับอนุญาตโดยเด็ดขาด

จากคุณ : BLiNDiNG

เขียนเมื่อ : 25 ม.ค. 54 03:57:01