เราจะเจอคนที่เป็นคนรักของเราจริงๆได้ไหม
|
 |
สถานที่หนึ่งไกลโพ้นทะเล
สถานที่ซึ่งกำลังรอคอยฉัน
คนรักฉันยืนอยู่บนหาดทรายสีทอง
เฝ้ามองหมู่เรือแล่นผ่านไป
สถานที่แห่งหนึ่งไกลโพ้นทะเล
เธออยู่ที่นั่นกำลังเฝ้ามองฉัน
หากฉันสามารถบินสูงได้เหมือนนก
จะตรงไปยังอ้อมแขนเธอ
ฉันจะแล่นเรือไป
มันไกลโพ้นดวงดวง มันใกล้สุดถึงดวงจันทร์
ฉันรู้ว่าเกินสิ่งข้องใจ หัวใจของฉันจะนำฉันไปสู่ที่นั่นในไม่ช้า
สำนวนแปลของ สิเหร่
แปลจาก Beyond the sea
Somewhere beyond the sea,
Somewhere waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing.
Somewhere beyond the sea
She's there watching for me.
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms I'd go sailing
It's far beyond the star,
It's near beyond the moon.
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet beyond the shore
We'll kiss just like before
And happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet, I know, we'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
And happy we will be beyond the sea
And never again I'll go sailing
No more sailing
So long, sailing, sailing, no more sailing
Good-bye, farewell my friend, no more sailing
So long sailing, no more sailing
No more, farewell...
No more sailing
=======================
บางครั้งเมื่อรักจากเราไป
เราตั้งคำถามกับความจริงของความรัก
บางครั้งเมื่อรักทรยศความมั่นใจกัน
เราตั้งคำถามกับความจริงของความรัก
บางครั้งเมื่อนาวาแห่งความรักอัปปางลง
เราอาจถูกคลื่นทะเลชีวิต ซัดสาดจนแทบจมลงไป
ใต้น้ำชั่วนิรันดร์ ก่อนจะมีเรือมาพบเข้า
และช่วยให้เราขึ้นมาจากห้วงน้ำลึกสุดหยั่งนั้น
แม้กระนั้นเราก็ยังหวัง หวังว่าสักวันคนรักที่แท้จริง
ของเราจะโบกมือให้เรา ใบหน้าเกลื่อนยิ้ม
นัยน์ตาของเธอจะใสกระจ่าง เธอจะยืนรอเรา
อยู่บนหาดทรายที่ชายฝั่งทะเลอีกฟากหนึ่ง
อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแห่งชีวิต
ที่เรายังต้องเดินทางไปให้ถึง..
| จากคุณ |
:
DigiTaL-KRASH!!!   
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันนักประดิษฐ์ 54 12:10:27
|
|
|
|
